إضافة ترجمات إلى فيديوهاتك ليست مجرد إتاحة وصول لذوي الإعاقة السمعية؛ بل هي أداة فعّالة للوصول إلى جمهور أوسع وتحسين محركات البحث. يوضّح هذا المقال كل ما تحتاج معرفته عن إضافة ترجمات إلى الفيديوهات، من الأدوات المجانية إلى اللغات المختلفة والمزيد.
كيف أضيف ترجمات إلى فيديو موجود مسبقًا؟
لإضافة ترجمات إلى فيديو موجود، ستحتاج إلى محرر ترجمات وملف SRT. اتبع الخطوات التالية:
- تفريغ محتوى الفيديو: ابدأ بتفريغ الكلام المنطوق في الفيديو إلى نص.
- التحويل إلى ملف SRT: استخدم أداة لإنشاء ملف SRT متضمّنًا الطوابع الزمنية.
- تحميل الفيديو: افتح محرر الفيديو وحمّل ملف الفيديو.
- إضافة الترجمات: اسحب وأفلت ملف SRT داخل المحرر.
- المزامنة: اضبط التوقيت حسب الحاجة لتحقيق مزامنة دقيقة مع الصوت.
- الحفظ: احفظ الفيديو مع الترجمات المضافة.
كيف أنشئ ترجمات لفيديو مجانًا؟
يمكنك استخدام محررات فيديو وترجمات عبر الإنترنت توفّر وظائف مجانية. أدوات مثل Subtitle Edit أو Jubler تتيح لك التفريغ، وإضافة أسطر نصية، وتصدير ترجمات بصيغ مختلفة مثل SRT وVTT وغيرها.
ما اللغات المتاحة لترجمات الفيديو؟
يمكن إنشاء ترجمات الفيديو تقريبًا بأي لغة، بما في ذلك الإنجليزية والإسبانية والصينية وغيرها الكثير. غالبًا ما تدعم أدوات الترجمة التلقائية لغات متعددة وتوفّر قوالب قابلة للتخصيص.
ما أفضل طريقة لإضافة ترجمات إلى فيديو؟
أفضل طريقة لإضافة ترجمات تعتمد على احتياجاتك والمنصّة التي تنشر عليها:
- فيديوهات YouTube: استخدم ميزة الترجمات التلقائية في YouTube، أو حمّل ملف SRT.
- فيديوهات Facebook: فعّل الترجمة التلقائية أو حمّل ملف SRT.
- TikTok ووسائل التواصل الاجتماعي: استخدم الأدوات المدمجة لإضافة تسميات ونصوص متحركة.
كيف أضيف ترجمات إلى فيديو على YouTube؟
يوتيوب يوفّر أدوات مدمجة لإنشاء الترجمات تلقائيًا أو إضافتها يدويًا. انتقل إلى قسم تحرير الفيديو، واختر 'ترجمات'، ثم حمّل ملف SRT أو أضف تسميات يدويًا مع الطوابع الزمنية.
لماذا يجب أن أضيف ترجمات إلى الفيديو الخاص بي؟
الترجمات تعزّز إمكانية الوصول، تحسّن SEO، وترفع التفاعل. للمشاهدين غير الناطقين بالإنجليزية أو لضعاف السمع، الترجمات أساسية. كما أنها توسّع نطاق وصول الفيديو عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
ما أفضل صيغ الترجمات للفيديو؟
تتضمن صيغ ملفات الترجمات SRT وVTT وMOV. SRT مدعومة على نطاق واسع ومثالية لمعظم المحتوى المرئي. VTT يوفّر خيارات تنسيق أكثر، بينما يدعم MOV الرسوم المتحركة وميزات العلامة المائية.
ما بعض محررات الترجمات المجانية؟
محررات الترجمات مثل Subtitle Edit وJubler وAegisub توفّر خيارات مجانية لإنشاء وتحرير وحفظ ملفات الترجمات بصيغ متعددة.
أفضل 8 برامج وتطبيقات للترجمات
- Adobe Premiere Pro: تحرير فيديو احترافي، بما في ذلك الترجمة والنصوص المفتوحة، مع دعم لعدة تنسيقات ملفات.
- Veed.io: محرر فيديو عبر الإنترنت مع ترجمة تلقائية، والسحب والإفلات، وأدوات النص.
- Camtasia: يقدم إعدادات مسبقة وقوالب لإنشاء تسميات توضيحية للفيديو، ملائم لكل من Windows وMac.
- Subtitle Edit: محرر ترجمات مجاني يوفّر ميزات مثل التعرف على الكلام والتحرير الآني.
- iMovie (iOS, iPhone): أدوات تحرير بسيطة لإضافة نص ومزامنته مع الصوت.
- Kapwing: ترجمة تلقائية، ودعم لعدة لغات، ومناسبة لمقاطع الشبكات الاجتماعية.
- Rev.com: خدمات تفريغ نصي مع ترجمة تلقائية ومزايا لتحسين محركات البحث.
- InVideo: مثالي لمقاطع TikTok وFacebook، يوفّر خيارات للعلامة المائية والرسوم المتحركة، وبأسعار تنافسية.
مع تزايد أهمية محتوى الفيديو على منصات مثل YouTube وTikTok وFacebook، أضحى تعلّم إضافة الترجمات ضرورة لكل صانع محتوى. سواء كنت تستخدم Adobe Premiere Pro أو تبحث عن أدوات مجانية على Windows أو Mac أو Android أو iOS، فالخيارات متاحة بكثرة. حسّن مقاطعك بإضافة الترجمات لزيادة الوصول وتحسين محركات البحث ورفع التفاعل اليوم!
