في عالم محتوى الفيديو والتعريب، يُعد الذكاء الاصطناعي (AI) محرك تغيير جذري، لا سيما عندما يتعلق الأمر بالدبلجة. الدبلجة بالذكاء الاصطناعي، المعروفة أيضًا بالتعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي، هي طريقة مبتكرة لاستبدال الصوت الأصلي في الفيديو بصوت آخر باستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي. هذه التقنية عالية الجودة ومجدية التكلفة تُحدث نقلة نوعية في صناعة المحتوى، إذ توفر تحويل النص إلى كلام (TTS)، ودعم لغات متعددة، وتحرير الفيديو في الوقت الفعلي.
بات الذكاء الاصطناعي يُستخدم فعليًا في الدبلجة ويمكنه دبلجة الفيديو بعدة لغات، بما في ذلك الإنجليزية والإسبانية والهندية والبرتغالية. وذلك يُعد قفزة كبيرة لتجاوز حاجز اللغة وبناء بيئة رقمية عالمية فعلًا ومتعددة اللغات. يمنح هذا صنّاع المحتوى القدرة على جذب مشتركين جدد والوصول إلى جماهير عبر منصات التواصل الاجتماعي مثل TikTok.
العملية بسيطة إلى حد كبير. تعتمد الدبلجة بالذكاء الاصطناعي على خوارزميات متقدمة وتعلّم الآلة لتحويل الصوت الأصلي في الفيديو إلى نص. ثم يقوم الذكاء الاصطناعي بترجمة هذا النص إلى اللغة المستهدفة إذا لزم الأمر. بعد ذلك، يولّد مُنشئ صوت بالذكاء الاصطناعي تعليقًا صوتيًا طبيعي النبرة voiceover باللغة المطلوبة. النتيجة صوت احترافي وعالي الجودة يحاكي الصوت البشري بدقة مذهلة.
من حيث التكلفة، تُعد الدبلجة بالذكاء الاصطناعي عمومًا أوفر تكلفةً من الدبلجة التقليدية، لأنها لا تستلزم الاستعانة بمؤدين صوتيين محترفين. ومع ذلك، تأتي معظم البرمجيات أو التطبيقات المتميزة بخطط تسعير. فبعضها يقدم ميزات أساسية مجانًا، بينما تتطلب الميزات المتقدمة أو حالات الاستخدام مثل الدورات التعليمية، وفيديوهات التدريب، ودبلجة الفيديو لأغراض التعريب اشتراكًا مدفوعًا غالبًا.
هل الدبلجة بالفيديو عبر الإنترنت باستخدام الذكاء الاصطناعي مجانية؟ تقدم بعض المنصات تجارب مجانية محدودة أو خطط فريميوم، لكن للاستخدام المنتظم وعلى نطاق واسع، يكون الاشتراك ضروريًا عمومًا. قد تعثر على منصات مجانية، غير أنها قد تطلب بطاقة ائتمان للتجديد لاحقًا. تذكّر: للجودة ثمن في العادة.
الفرق الأساسي بين الدبلجة التقليدية والدبلجة بالذكاء الاصطناعي يكمن في الدقة والسرعة والتكلفة. تستخدم الدبلجة بالذكاء الاصطناعي نماذج ذكاء اصطناعي توليدية لتقديم تعريب عالي الجودة وسريع وبتكلفة معقولة، في حين تتطلب الدبلجة التقليدية نسخ المحتوى وترجمته وإعادة تسجيل التعليق الصوتي يدويًا، وهو أمر يستغرق وقتًا ويكلّف كثيرًا.
أفضل 8 برامج وتطبيقات للدبلجة بالذكاء الاصطناعي:
- Descript: يوفّر هذا محرر الفيديو وبرنامج الدبلجة منشئ صوت بالذكاء الاصطناعي لتعليقات صوتية واقعية، إلى جانب خدمات التفريغ والترجمة النصية مع دعم صيغ ولغات متعددة.
- Resemble AI: خيار ممتاز لإنشاء أصوات مخصّصة بالذكاء الاصطناعي. تتيح ميزة التعريب لصالنّاع المحتوى تكييف محتواهم بلغات مختلفة.
- Voicery: يسمح هذا التطبيق بتوليد أصوات اصطناعية طبيعيّة النبرة. مثالي للتعلّم الإلكتروني، والبودكاست، ومحتوى فيديو الشبكات الاجتماعية.
- Papercup: تتخصص Papercup في تحويل صوت الفيديوهات إلى لغات مختلفة باستخدام الذكاء الاصطناعي، مستهدفة جمهورًا متعدد اللغات.
- Synthetic Voices Adobe: يقدّم Adobe في مجال الدبلجة بالذكاء الاصطناعي حلًا يستفيد من منصته الذكية Sensei لتوليد تعليقات صوتية شبيهة بالبشر.
- Overdub: من مبتكري Descript، يستخدم Overdub الذكاء الاصطناعي لاستنساخ الأصوات ودبلجتها، ويوفر مجموعة واسعة من الأصوات واللغات.
- Sonantic: معروف بنماذج الذكاء الاصطناعي المولِّدة لأصوات الممثلين عالية الجودة، ويقدّم أصواتًا فريدة وعاطفية وواقعية.
- iSpeech: يوفر خدمات مجانية ومدفوعة، بما في ذلك تحويل النص إلى كلام، والتعرّف على الكلام، وخدمات التفريغ بعدة لغات.
تعيد هذه التقنيات رسم طريقة إنشاء وتحرير واستهلاك محتوى الفيديو. الدبلجة بالذكاء الاصطناعي أكثر من مجرد ابتكار؛ إنها أداة تمكّن المبدعين من كسر حواجز اللغة والوصول إلى جماهير عالمية بحق. بتسخير هذه القوة، يمكننا جعل العالم أصغر قليلًا وأكثر ترابطًا بكثير. لقد غيّرت الدبلجة بالذكاء الاصطناعي قواعد اللعبة بالفعل – الآن، حان دورك للعب.
