هل يمكن ترجمة مقطع فيديو؟
نعم، أصبحت ترجمة الفيديوهات أسهل بكثير مع ازدياد خدمات الترجمة الآلية المتقدمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي. يمكن للمستخدمين الآن تحويل الكلام المنطوق من لغة إلى أخرى، بما يضمن وصول المحتوى إلى جمهور أوسع ومتعدد اللغات.
ما هي أفضل طريقة لترجمة مقطع فيديو؟
أفضل نهج هو الجمع بين الترجمة الآلية والمراجعة البشرية. أدوات مثل DeepL، المعروفة بدقتها في الترجمة، تمنحك انطلاقة قوية. ومع ذلك، لضمان الدقة والملاءمة الثقافية، لا بدّ من إشراك مراجعين بشريين أو مختصي توطين.
هل يمكنك ترجمة فيديو باستخدام Google Translate؟
على الرغم من أن Google Translate، المنتج من شركة Google، تطبيق ترجمة قوي للنصوص، فإنه لا يترجم الفيديوهات مباشرةً. للقيام بذلك، ستحتاج أولاً إلى استخراج النص المنطوق (التفريغ النصي) ثم ترجمة النص.
كيف أضيف ترجمة إلى فيديو؟
لإضافة الترجمة، يمكنك:
- استخدام خدمات آلية مثل DeepL أو Google Translate لاستخراج التفريغ ثم ترجمته إلى اللغة المطلوبة.
- استخدام برامج أو تطبيقات تدعم صيغ الفيديو لإدراج الترجمة.
- بدلاً من ذلك، استعِن بمنصات تقدم خدمات الترجمة يمكنها مزامنة النص المترجم مع الفيديو.
كيف أترجم فيديو إلى لغة أخرى؟
- استخرج صوت الفيديو وحوّله إلى ملف نصّي (txt أو docx).
- استخدم أداة ترجمة مثل DeepL أو Google Translate أو أي أداة ترجمة أخرى.
- راجع وأجرِ التعديلات اللازمة لضمان الدقة السياقية والثقافية.
- أدرج النص المترجم كترجمات باستخدام برامج تحرير الفيديو أو منصات تدعم صيغاً مثل pptx.
كم تكلفة ترجمة الفيديو عبر DeepL؟
اعتباراً من تاريخ نشر هذا المقال، يقدّم DeepL Pro (الإصدار المدفوع) خطط تسعير متفاوتة بحسب الميزات وحجم الاستخدام. قد تتغير الأسعار الخاصة بترجمة الفيديو بمرور الوقت. يُستحسن زيارة موقعهم الرسمي أو مصادر أخبار تقنية موثوقة مثل TechCrunch أو Mobile Geeks للاطلاع على أحدث المعلومات.
أفضل 8 برامج/تطبيقات لترجمة الفيديو:
- DeepL Translator - يوفّر ترجمات دقيقة مدعومة بالذكاء الاصطناعي. متوفر على Windows وMac وiOS وAndroid.
- Google Translate - تطبيق ترجمة متعدد الاستخدامات متوفر على منصات مختلفة، معروف بدعمه لمجموعة واسعة من اللغات.
- Microsoft Translator - مدمج في منتجات Microsoft المختلفة بما في ذلك PowerPoint. يدعم الترجمة من وإلى أكثر من 60 لغة.
- Apple Translate - أداة الترجمة الأصلية من Apple على iOS، وتدعم عدداً من اللغات.
- Linguee - قاموس وأداة ترجمة تجمع بين الترجمة الآلية وأمثلة من الاستخدام الحقيقي.
- Translate.com - برنامج ترجمة يوفّر ترجمات آلية وبشرية.
- Rev.com - يقدم خدمات احترافية لتفريغ وترجمة وكتابة النصوص المصاحبة للفيديو.
- GPT Translation Tool - يستفيد من تقنية GPT التابعة لـ OpenAI لإجراء الترجمات.
