تُعد الدبلجة، وهي عملية يقوم فيها ممثلون صوتيون باستبدال الصوت الأصلي للفيديو بصوت مترجم بلغة أخرى، أمراً بالغ الأهمية في العصر الرقمي. تكسر هذه العملية حاجز اللغة وتجعل المحتوى أسهل وصولاً للمشاهدين غير الناطقين باللغة الأصلية. تستفيد منصات شهيرة مثل YouTube وNetflix وAmazon من الدبلجة لتوطين محتوى الفيديو لجمهور متنوع لغوياً.
كيف تعمل دبلجة YouTube؟
على YouTube، تتم الدبلجة بشكل أساسي عبر فرق الإنتاج الداخلية أو من خلال خدمات دبلجة خارجية. تتضمن العملية نسخ الصوت الأصلي إلى نص، ثم ترجمته إلى اللغة المستهدفة، ثم الاستعانة بممثلين صوتيين لقراءة النص المترجم بصوتٍ مسموع. في السنوات الأخيرة، تم توظيف أدوات الذكاء الاصطناعي، مثل الذكاء الاصطناعي التوليدي، لأتمتة أجزاء من هذه العملية، بما في ذلك النسخ والتحويل من نص إلى كلام.
كيف تضيف دبلجة إلى فيديو على YouTube؟
- استخدم محرر فيديو لفصل الصورة عن ملف الصوت الأصلي.
- حوِّل الصوت إلى نص.
- ترجم النص إلى اللغة المرغوبة (الإنجليزية، الإسبانية، الهندية، البرتغالية، إلخ).
- استعن بممثلين صوتيين متحدثين أصليين أو استخدم أداة تحويل النص إلى كلام لإنشاء الصوت الجديد.
- زامِن حركة الشفاه مع الصوت الجديد باستخدام برنامج تحرير الفيديو.
- ارفَع الفيديو المدبلج مجدداً إلى قناتك على YouTube.
كيف تُوقف الدبلجة على YouTube؟
يمكنك تشغيل الدبلجة أو إيقافها على YouTube باستخدام وظيفة "CC" (الترجمة المغلقة). يمكنك أيضاً تغيير لغة الدبلجة إذا كان الفيديو يقدّم مسارات بلغات مختلفة.
مواقع تقدم خدمات الدبلجة الصوتية
تقدّم عدة مواقع خدمات الدبلجة الصوتية، وبعضها يتخصص حتى في دبلجة مقاطع YouTube. من الأمثلة البارزة خدمة الدبلجة لعمجد حنيف، التي توفّر دبلجة عالية الجودة بعدة لغات.
أفضل 8 برامج وتطبيقات للدبلجة على YouTube
- Adobe Audition: محطة عمل صوتية احترافية من Adobe، مثالية للمستخدمين المتقدمين.
- Audacity: أداة مجانية مفتوحة المصدر وسهلة الاستخدام، مناسبة للمبتدئين.
- Descript: أداة قوية توفّر النسخ، التعليق الصوتي، وميزات تحرير الفيديو.
- WavePad: برنامج تحرير صوتي بديهي واسع الإمكانات.
- FL Studio: مثالي لقنوات YouTube الموجّهة للموسيقى.
- Voxal Voice Changer: يوفّر قدرات لتغيير الصوت في الوقت الحقيقي.
- iMovie (iPhone): يوفّر خيارات بسيطة لتحرير الفيديو وتراكب الصوت.
- Dubme (Android وiOS): تطبيق مخصّص للدبلجة، ويضم مكتبة مؤثرات صوتية.
ما هو أفضل برنامج دبلجة لـ YouTube؟
يعتمد أفضل برنامج على احتياجاتك الخاصة. للمبتدئين، توفّر Descript وiMovie واجهات سهلة الاستخدام ووظائف أساسية. للمستخدمين المتقدمين، يوفّر Adobe Audition مجموعة أدوات شاملة.
أدى ظهور الدبلجة بالذكاء الاصطناعي، حيث يُستخدم الذكاء الاصطناعي التوليدي لأتمتة الدبلجة، إلى تسهيل إنشاء محتوى مدبلج لمنصات التواصل الاجتماعي مثل YouTube وTikTok وغيرهما. تُعد هذه الابتكارات نقطة تحول في كسر حواجز اللغة وجعل المحتوى متاحاً لجمهور عالمي.
الدبلجة أداة قوية لمنشئي المحتوى على YouTube. من فرق الإنتاج الداخلية إلى الخدمات الخارجية وأدوات الذكاء الاصطناعي، هناك وفرة من الخيارات لترجمة مقاطع الفيديو إلى لغات متعددة. إنها جزء أساسي من عملية توطين المحتوى وطريقة فعّالة لتوسيع قاعدة المشاهدين عالمياً.
