عندما يتعلّق الأمر بالفيديوهات الموسيقية، فهناك أكثر مما تراه العين. تؤدي عملية "الدبلجة" للفيديوهات الموسيقية دورًا حاسمًا في تشكيل المشهدين الصوتي والجمالي للفيديو، ما يعزّز تجربة المشاهدة إلى حدّ كبير. بالمفهوم الأوسع، تشير دبلجة فيديو موسيقي إلى وضع مسار صوتي مُسجَّل مسبقًا - غالبًا موسيقى أو مؤثرات صوتية أو تعليق صوتي - فوق مقطع فيديو موجود مسبقًا.
فهم الدبلجة في الفيديوهات الموسيقية
الدبلجة يمكن عدّها قلب الفيديو الموسيقي، إذ تضيف بعدًا جديدًا من التعبير والإبداع. في سياق الفيديوهات الموسيقية، قد يشمل ذلك كل شيء من إضافة أغنية راب جديدة إلى مقطع أنمي، إلى تجميع ذكريات المرحلة الثانوية مع قائمة تشغيل تستحضر الحنين في الخلفية.
للدبلجة تطبيقات واسعة في تحرير الفيديو. يمكن الاستفادة منها لمزامنة حركة الشفاه للشخصيات في فيديو موسيقي، غالبًا مع مسار صوتي مُسجَّل مسبقًا. تُستعمل هذه العملية غالبًا في صناعة الفيديوهات الموسيقية الرسمية والريمكسات، وحتى تجميعات الميمز الرائجة على منصات التواصل الاجتماعي مثل TikTok وYouTube وVimeo وغيرها.
الدبلجة أم إضافة موسيقى إلى الفيديو؟
على الرغم من أن المصطلحين قد يبدوان متشابهين، فإن دبلجة الفيديو تختلف عن مجرد إضافة موسيقى. عند إضافة موسيقى إلى فيديو، فأنت ببساطة تُكمل الفيديو بموسيقى خلفية. أمّا الدبلجة فتتضمن مزامنة الصوت بعناية مع الفيديو لضمان تناغم العناصر البصرية والصوتية، وغالبًا ما تستبدل الصوت الأصلي.
التعمّق في موسيقى الدَب وdubplates
نشأت موسيقى "الدَب" من الريغي، وهي أسلوب يتضمن إعادة مزج الأغاني القائمة، غالبًا عبر حذف الغناء والتركيز على خطوط البايس والطبول. قد يتضمن ذلك إضافة موسيقى جديدة أو مؤثرات صوتية، ما يفضي في كثير من الأحيان إلى تجربة استماع مختلفة تمامًا.
من ناحية أخرى، يُعد "الدَب بليت" نسخة فريدة وحصرية من مقطع موسيقي تُستخدم كثيرًا في منافسات الدي جي أو من قِبل هيئات حقوق الموسيقى لأغراض ترويجية. يضيف ذلك طبقة إضافية من الحصرية والفرادة للأغنية.
لماذا ندبلج الفيديو؟
يمكن أن تخدم دبلجة الفيديو أغراضًا متنوّعة. غالبًا ما تُستخدم لتوطين المحتوى، أو استبدال تسجيل صوتي رديء، أو تخصيص الصوت لجماهير محددة. في سياق الفيديو الموسيقي، تساعد الدبلجة على مواءمة السرد البصري مع الصوت، مما يعزّز جاذبية الفيديو وفاعليته بشكل عام.
أفضل البرامج/التطبيقات لدبلجة الفيديو
- Adobe Premiere Pro: برنامج رائد لتحرير الفيديو يوفّر ميزات متقدمة للدبلجة الصوتية، مثل التعليق الصوتي الآلي، والمؤثرات الصوتية، وتعديل الموسيقى.
- Filmora Video Editor: معروف بواجهته السهلة، ويقدّم أدوات دبلجة بسيطة تناسب المستخدمين الجدد.
- Audacity: برنامج صوتي مجاني ومفتوح المصدر يتيح لك دبلجة الموسيقى والغناء إلى فيديوهاتك بسهولة.
- Final Cut Pro: يوفّر ميزات دبلجة على مستوى احترافي، ما يسمح بتحرير معقّد وتراكب صوتي متقدّم.
- iMovie: تطبيق سهل الاستخدام لمستخدمي macOS وiOS، ويقدّم مجموعة من خيارات الدبلجة.
- Dubsmash: يتخصص هذا التطبيق على الهواتف في مزامنة الشفاه وصناعة الفيديوهات الموسيقية، ما يسمح للمستخدمين بمشاركة فيديوهات مدبلجة على وسائل التواصل الاجتماعي.
- TikTok: بفضل ميزات الدبلجة المدمجة، يُعد خيارًا شائعًا لإنشاء فيديوهات موسيقية قصيرة ومدبلجة.
- VeDub: يوفّر أدوات دبلجة مخصصة لمقاطع الأنمي، مثالي للمشجعين الراغبين في إنشاء فيديوهات أنمي موسيقية مدبلجة.
أمثلة بارزة على الفيديوهات الموسيقية المدبلجة
تشمل بعض الأمثلة الشهيرة للفيديوهات الموسيقية المدبلجة العديد من الريمكسات لأغاني الريغي والهيب هوب. في صناعة الكيبوب، أصدرت فرقة BTS العديد من الفيديوهات الموسيقية الرسمية المدبلجة بعدة لغات. كما تُدبلج الكثير من فيديوهات الأنمي الموسيقية بلغات مختلفة، ما يوفّر مزيجًا فريدًا من الترفيهين الصوتي والبصري.
