مقدمة: في زمن تدفق الفيديو بلا حدود، يطرح الجميع سؤالًا بسيطًا ومهمًا: «كيف نضيف ترجمات مغلقة إلى الفيديو؟». ومع دخول مزيد من صنّاع المحتوى إلى عالم الفيديو، يصبح جعل المحتوى متاحًا لشريحة أوسع أمرًا لا غنى عنه.
ما هي الترجمات المغلقة؟
الترجمات المغلقة، التي يخلط البعض بينها وبين العناوين الفرعية، هي أوصاف نصية لكل ما يُسمَع داخل الفيديو. وعلى خلاف العناوين الفرعية التي تنقل عادةً الكلام المنطوق فقط، تتضمن الترجمات المغلقة عناصر غير منطوقة مثل أصوات الخلفية أو المؤثرات الموسيقية، لضمان وصول المحتوى كاملًا للأشخاص ذوي الإعاقات السمعية.
أهم 10 استخدامات للترجمات المغلقة
- إتاحة الوصول للصم وضعاف السمع: تتيح الترجمات المغلقة لمن لديهم إعاقات سمعية فهم محتوى الفيديو والاستمتاع به على أكمل وجه.
- المحتوى متعدّد اللغات: خصوصًا على منصات مثل يوتيوب، يمكن توفير الترجمات بلغات مختلفة لخدمة جمهور عالمي.
- التعلّم والدروس التعليمية: لمن يعتمدون دروس الفيديو، تساعد الترجمات على تعزيز الاستيعاب.
- تحسين محركات البحث: تميل محركات البحث إلى تفضيل الفيديوهات المرفقة بترجمات، ما يعزّز الظهور على الإنترنت.
- العرض في بيئات صاخبة: في الأماكن ذات الضوضاء العالية، تضمن الترجمات ألا تضيع الرسالة.
- تحسين الفهم لغير الناطقين بها: يستفيد متعلّمو اللغات من القراءة أثناء الاستماع بشكل كبير.
- سهولة البحث داخل المحتوى: بوجود نص مُفرَّغ، يصبح العثور على مقاطع محدّدة أسهل، خاصة على منصات مثل فيميو.
- التفاعل على وسائل التواصل الاجتماعي: تحصل فيديوهات مثل تيك توك وفيسبوك على تفاعل أعلى عند إضافة الترجمات، لأن الكثيرين يشاهدون بلا صوت.
- متطلبات قانونية: تفرض جهات تنظيمية عديدة جعل محتوى الفيديو متاحًا، ما يجعل الترجمات المغلقة إلزامية.
- سهولة مشاركة المحتوى: يسهل تداول وفهم خلاصة الفيديو عند إرفاقه بترجمات، خصوصًا على منصات مثل استوديو يوتيوب.
كيف تضيف ترجمات مغلقة إلى فيديو سبق تسجيله؟
- ابدأ برفع ملف الفيديو إلى محرّر فيديو مثل iMovie أو Adobe Premiere Pro.
- استخدم أداة التفريغ النصي في البرنامج لتفريغ الصوت.
- زامِن التفريغ النصي مع الطوابع الزمنية للفيديو.
- صدّر التفريغ النصي كملف SRT أو أي صيغة ترجمة مناسبة أخرى.
- أضِف ملف الترجمة إلى الفيديو باستخدام أدوات التضمين في المحرّر.
- احفظ وصدّر الفيديو بالترجمات المغلقة الجديدة.
حلول مجانية لإضافة ترجمات إلى فيديوهاتك
تريد إضافة ترجمات دون إنفاق الكثير؟ تقدّم منصات مثل يوتيوب ترجمات تلقائية للفيديوهات المرفوعة. ورغم أنها تتطلّب مراجعة يدوية لضمان الدقة، فهي نقطة انطلاق ممتازة. كما توفّر أدوات مثل Canva خيارات لإضافة الترجمات للمحتوى المرئي على الإنترنت، بينما تأتي أنظمة Windows وMac OS مزوّدة بأدوات تحرير تدعم الترجمات.
تسليط الضوء على العناوين الفرعية
لتفعيل العناوين الفرعية، ابحث عن زر "subtitles" أو "closed captions"، الموجود غالبًا أعلى يمين معظم مشغّلات الفيديو. انقر عليه، وإذا كانت متاحة، اختر لغتك المفضّلة، سواء الإنجليزية أو أي لغة أخرى.
أفضل الطرق لإضافة ترجمات إلى فيديوهاتك
- التفريغ اليدوي: يستغرق وقتًا لكنه غالبًا الأدق. توفّر أدوات مثل iMovie وAdobe Premiere Pro واجهات يمكنك عبرها التفريغ والمزامنة.
- الترجمات التلقائية: توفّرها منصات مثل استوديو يوتيوب. تحقّق دائمًا من الأخطاء!
- الخدمات الاحترافية: الاستعانة بمصادر خارجية توفّر الوقت لكنها تُكلّف مالًا.
- المزامنة التلقائية باستخدام برامج التفريغ النصي: يمكن لبعض البرامج إضافة الترجمات تلقائيًا بمزامنة تفريغ منفصل.
لماذا تُعد العناوين الفرعية فارقًا حقيقيًا؟
إضافة العناوين الفرعية إلى محتوى الفيديو لا تعزّز الوصول فحسب، بل تقوّي أيضًا أداء تحسين محركات البحث. تميل محركات البحث إلى تفضيل المحتوى القابل للوصول. علاوة على ذلك، تساعد العناوين الفرعية في إبقاء المشاهدين لفترة أطول، وتحسين الفهم، وزيادة تفاعل الفيديو على منصات التواصل الاجتماعي.
تحرير الفيديو المسنَد بالذكاء الاصطناعي: مستقبل الترجمات
مولد الفيديو Speechify AI
التسعير: نسخة تجريبية مجانية
أنشئ فيديوهات احترافية بلا ممثلين ولا معدات. حوّل أي نص إلى فيديوهات عالية الجودة باستخدام صور رمزية صوتية وبصمات صوتية مدعومة بالذكاء الاصطناعي – في أقل من 5 دقائق. جرّب مُنشئ الفيديو من Speechify AI.
ميزات مُنشئ الصور الرمزية من Speechify
- كل ما تحتاجه هو كمبيوتر محمول
- لا تحتاج إلى فريق؛ تنشئ فيديو خلال دقائق
- استخدم صورة رمزية واحدة أو عدة صور رمزية مدعومة بالذكاء الاصطناعي من دون أي تكلفة إضافية
- يكون فيديوك جاهزًا خلال دقائق
- تحرير بسيط أو حتى دون تحرير. لا حاجة لأي تعلّم معقّد.
يُعد Speechify بلا منازع الخيار الأمثل لإنشاء الصور الرمزية. كمنتج مستقل، هو الأفضل في فئته، ويتكامل بسلاسة مع باقة منتجات Speechify Studio المدعومة بالذكاء الاصطناعي للمبدعين. جرّبه بنفسك، مجانًا!
Adobe Premiere Pro
التكلفة: تختلف حسب الاشتراك
أهم الميزات: تحرير متعدد الكاميرات، تحرير الواقع الافتراضي، تعديلات ألوان تلقائية، أدوات تصميم متجاوبة، ودعم قوي للترجمات المصاحبة.
Canva
التكلفة: خطة مجانية مع أسعار للميزات المتقدمة
أهم الميزات: محرر بالسحب والإفلات، مكتبة واسعة من القوالب، تكامل مع شبكات التواصل الاجتماعي، تخزين سحابي، وأدوات للترجمات المصاحبة.
iMovie
التكلفة: مجاني لمستخدمي Mac وiOS
أهم الميزات: تكامل سلس مع أجهزة Apple، دعم فيديو 4K، تأثيرات الشاشة الخضراء، تثبيت اللقطات، وأدوات ترجمات مصاحبة سهلة الاستخدام.
محرر فيديو Vimeo
التكلفة: تختلف حسب الاشتراك
أهم الميزات: جودة Ultra HD 4K، مشغّل قابل للتخصيص، حماية بكلمة مرور، بطاقات فيديو تفاعلية، وتحليلات فيديو متقدمة.
AutoCap
التكلفة: خطة مجانية مع أسعار للميزات المتقدمة
أهم الميزات: تقنية الترجمة التلقائية، أدوات تحرير الفيديو، تصاميم صناديق نصية قابلة للتخصيص، دعم لغات متعددة، ومشاركة سهلة على شبكات التواصل الاجتماعي.
YouTube Studio
التكلفة: مجاني لمنشئي المحتوى على YouTube
أهم الميزات: تحليلات مدمجة، شاشات نهاية وبطاقات، نظام مطالبات حقوق الطبع والنشر، الترجمة التلقائية، ومحرر فيديو سهل الاستخدام مع ميزات ترجمات مصاحبة قوية.
Filmora من Wondershare
التكلفة: تختلف حسب الاشتراك
أهم الميزات: تحرير نصوص متقدم، ميزة الشاشة المنقسمة، LUT ثلاثية الأبعاد، تأثير Tilt-Shift، وواجهة سحب وإفلات بسيطة للترجمات المصاحبة.
Capcut
التكلفة: مجاني مع مشتريات داخل التطبيق
أهم الميزات: خط زمني متعدد الطبقات، مكتبة موسيقى غنية، أنماط نصية متنوعة للترجمات المصاحبة، مؤثرات وانتقالات عالية الجودة، وخيارات تصدير سريعة.
Final Cut Pro
التكلفة: عملية شراء لمرة واحدة بقيمة 299.99 دولارًا لمستخدمي Mac
أبرز الميزات: خط زمني مغناطيسي، تصحيح ألوان متقدّم، تحرير فيديو 360° للواقع الافتراضي، دعم HDR، وأدوات ترجمات مغلقة سهلة الاستخدام.
امنح كل كلمة قيمتها. مع استمرار هيمنة المحتوى المرئي على شبكات التواصل والمنصات الرقمية، يغدو تعلّم إضافة الترجمات المغلقة أمرًا حاسمًا. فهي لا تفتح الأبواب أمام جمهور أوسع وحسب، بل تعزّز أيضًا انتشار محتواك وتأثيره وسهولة الوصول إليه. ومع وفرة الأدوات والمنصات المتاحة، وبالاعتماد على هذا الدليل خطوة بخطوة، أنت الآن جاهز لتجعل كل فيديو يحدث فرقًا!
