فن وعلم الترجمات في الفيديو
أدى تطوّر محتوى الفيديو إلى سعي المبدعين دوماً إلى وسائل تعزّز إمكانية الوصول والتفاعل. من أقوى الأدوات لذلك فن الترجمة على الشاشة. ولكن كيف تضيف ترجمات مفتوحة إلى فيديو؟ هذا الدليل الشامل يشرح لك الأمر ببساطة.
ما هي الترجمات المفتوحة؟
الترجمات المفتوحة هي نصوص تظهر بشكل دائم على الفيديو وتمثّل الكلام والإشارات الصوتية ذات الصلة. بخلاف الترجمات المغلقة التي يمكن تشغيلها أو إيقافها، تكون الترجمات المفتوحة دائمًا "مفتوحة" وظاهرة للمشاهدة. وهي مضمنة داخل ملف الفيديو ذاته، فتظل جزءًا لا يتجزأ من المحتوى.
أهم 10 حالات استخدام للترجمات المفتوحة
- إتاحة المحتوى لذوي الإعاقة السمعية: تجعل الترجمات المفتوحة الفيديوهات متاحة للصمّ وضعاف السمع، فتردم الفجوة بين المحتوى وجمهوره.
- غير الناطقين الأصليين باللغة: يصير محتوى الفيديو بالإنجليزية أو بأي لغة أجنبية أسهل متابعةً لمن ليست لغتهم الأم أو لمن لا يتقنونها بطلاقة.
- البيئات الحساسة للضوضاء: تشاهد في مكتبة أو مقهى صاخب؟ الترجمات المفتوحة تنقذك!
- فوائد تحسين محركات البحث: تحقّق الفيديوهات المرفقة بترجمات ترتيبًا أفضل في نتائج البحث بفضل تحسين الوصول.
- الوضوح في الدروس التقنية: تصير الشروحات المليئة بالمصطلحات التقنية أوضح مع الترجمات المفتوحة.
- المشاركة على وسائل التواصل الاجتماعي: تميل فيديوهات الشبكات الاجتماعية المرفقة بترجمات إلى تحقيق تفاعل أعلى لأن كثيرين يشاهدون بلا صوت.
- فهم اللهجات: تساعد الترجمات على فهم اللهجات المختلفة في المحتوى العالمي.
- نسخ البودكاست: تحويل ملفات البودكاست الصوتية إلى فيديوهات مع ترجمات يزيد جاذبية المحتوى ويوسّع انتشاره.
- إنشاء محتوى متعدد اللغات: تقديم المحتوى بلغات مختلفة يوسّع قاعدة الجمهور.
- التعلم والتعليم: يستوعب الطلاب المواد المعقّدة بشكل أفضل عند الجمع بين العرض الصوتي والنصي.
دليل خطوة بخطوة لإضافة الترجمات المفتوحة
- تفريغ الصوت: فرّغ محتوى الفيديو نصيًا يدويًا أو باستخدام أدوات تحويل الكلام إلى نص الآلية.
- إنشاء ملف SRT: حوّل النص إلى ملف SRT يتضمّن الطوابع الزمنية والنص.
- المزامنة مع الفيديو: باستخدام برامج تحرير الفيديو مثل Adobe Premiere Pro أو iMovie، استورد ملف SRT وزامِنه مع ملف الفيديو. تأكد من ظهور الترجمات ضمن الإطار، واضبط التوقيت عند الحاجة.
أدوات مجانية لإضافة الترجمات المفتوحة
هناك العديد من المنصات عبر الإنترنت التي تقدم خدمات لإضافة الترجمات المفتوحة مجانًا. أدوات مثل YouTube Studio توفّر ترجمات مُولّدة تلقائيًا للفيديوهات المرفوعة. ومع ذلك، راجِع دائمًا الترجمات الآلية للتثبّت من الدقة وأجرِ التصحيحات اللازمة.
الترجمة أثناء العمل: أفضل الممارسات
تكمن أفضل طريقة لإضافة الترجمات المفتوحة في ضمان وضوح النص ودقته وتوقيت عرضه. تجنّب الأسطر الطويلة جدًا، احرص على التزامن، واختر خطًا ينسجم مع محتوى الفيديو.
أهمية ترجمات الفيديو
تعزّز إضافة الترجمة أو الترجمة المفتوحة إمكانية الوصول إلى الفيديو، مما يجعله أكثر شمولًا. فضلًا عن مساعدة ضعاف السمع، فهي تُحسّن الفهم، وتعزّز تحسين محركات البحث، وترفع التفاعل على منصات مثل YouTube وTikTok وVimeo.
أفضل 9 محرري فيديو للترجمات المفتوحة: ريادة تكنولوجيا الترجمة
مولد فيديو Speechify AI
التسعير: تجربة مجانية
أنشئ فيديوهات مصقولة من دون ممثلين أو معدات. حوّل أي نص إلى فيديوهات عالية الجودة باستخدام أفاتارات وصوتيات مدعومة بالذكاء الاصطناعي – في أقل من 5 دقائق. جرّب مولد فيديو Speechify AI.
ميزات مولد الأفاتار في Speechify
- كل ما تحتاجه هو حاسوب محمول
- لا حاجة إلى فريق. يمكنك إنشاء فيديو في دقائق
- استخدم شخصية ذكاء اصطناعي واحدة أو عدّة شخصيات بلا أي تكلفة إضافية
- احصل على مقطعك خلال دقائق
- تحرير طفيف أو بلا تحرير. بلا منحنى تعلّم.
لا شك أن Speechify هو الخيار الأمثل لإنشاء شخصية افتراضية. ورغم كونه منتجًا مستقلاً من الطراز الأول، فإنه يندمج بسلاسة أيضًا مع مجموعة Speechify Studio من منتجات الذكاء الاصطناعي للمبدعين. جرّبه بنفسك، مجانًا!
Adobe Premiere Pro
تختلف الأسعار حسب الخطة.
محرر فيديو احترافي يدعم صيغ ترجمة متعددة. أبرز الميزات: مزامنة ترجمات تلقائية، تحرير فيديو متقدّم، دعم لصيغ متعددة، تكامل مع منتجات أدوبي الأخرى، ودروس تعليمية مفصّلة.
iMovie
مجاني لمستخدمي نظام macOS.
مثالي للمبتدئين. الميزات: إضافة ترجمات بسهولة، تحرير بالسحب والإفلات، قوالب مدمجة، تحسينات صوتية، وإنشاء مقطورات.
YouTube Studio:
مجاني.
محرر سحابي مخصّص أساسًا لفيديوهات YouTube. الميزات: ترجمات تلقائية، تحليلات، أدوات تحسين محركات البحث، خيارات تحقيق الدخل، ونشر مباشر.
Vimeo Create
تختلف الأسعار.
مصمّم لمستخدمي Vimeo. الميزات: أدوات ترميز مدمجة، تكامل مع منصات التواصل الاجتماعي، خيارات تخصيص، ومكتبة لقطات وموسيقى.
TikTok Video Editor
مجاني داخل تطبيق TikTok.
موجّه لمقاطع الشبكات الاجتماعية القصيرة. الميزات: ترميز في الوقت الحقيقي، فلاتر، مؤثرات، تكامل مع الموسيقى، واقتراحات تحرير مدفوعة بالذكاء الاصطناعي.
Windows Video Editor
مجاني لمستخدمي نظام Windows.
بسيط وسهل الاستخدام. الميزات: إضافة ترجمات، أدوات تحرير أساسية، مؤثرات ثلاثية الأبعاد، مشاركة مباشرة، ووضع لوحة القصة.
AutoCap
يتوفر بإصدار مجاني وآخر مدفوع.
ينشئ ترجمات تلقائيًا. الميزات: التعرّف على الكلام، دعم لغات متعددة، خيارات تخصيص، تصدير بصيغ مختلفة، ومشاركة على الشبكات الاجتماعية.
Kapwing
تختلف الأسعار.
محرر فيديو عبر الإنترنت مزوّد بأدوات مدعومة بالذكاء الاصطناعي. الميزات: إنشاء ترجمات تلقائيًا، تحرير تعاوني، إنشاء ميمات، تغيير الحجم، وتخزين سحابي.
Descript
تختلف الأسعار.
يحوّل الصوت إلى نص. الميزات: تفريغ متقدّم، Overdub، تحرير البودكاست، تسجيل الشاشة، وجدول زمني متعدد المسارات.
