كيفية إضافة ترجمات إلى فيديو؟

في عصرنا الرقمي الحالي، ازداد استهلاك المحتوى بشكل كبير، وباتت الترجمات حاجة لا غنى عنها. ويغدو السؤال الذي يطرحه الكثير من المبدعين: «كيف تضيف ترجمات إلى فيديو؟» على قدر كبير من الأهمية، خصوصًا عند محاولة الوصول إلى جمهور متنوّع.

ما هي الترجمات؟

الترجمات، المعروفة غالبًا بالعناوين المغلقة، هي مربّعات نص تظهر أسفل الفيديوهات، وتعكس المحتوى الصوتي كتابةً. تساعد الصم وضعاف السمع، وغير الناطقين باللغة الأصلية، والمشاهدين في البيئات الصاخبة.

لمحة موجزة عن تاريخ الترجمات

قُدِّمت الترجمات لأول مرة في أوائل القرن العشرين لمساعدة الجماهير الأجنبية على فهم الأفلام الإنجليزية. وما زال الجدل قائمًا حول مَن كان رائد هذا الحل المبتكر، لكن الهدف الأساسي كان واضحًا: سدّ الفجوة بين اللغات المختلفة.

دليل حول كيفية إضافة ترجمات إلى فيديو:

1. افتح الفيديو في محرر الفيديو.
2. انسخ الكلام يدويًا أو استخدم أدوات التعرف على الكلام للحصول على نص للمحتوى الصوتي.
3. زامِن النص مع الطوابع الزمنية واحفظه كملف ترجمة بصيغة SRT أو VTT.
4. خصّص مظهر الترجمة باستخدام القوالب وأدوات التحرير.
5. ادمج ملف الترجمة مع الفيديو واحفظ الناتج.

أتمتة الترجمة مجانًا

تقدّم عدة منصات، مثل YouTube، ميزة الترجمة التلقائية. ما عليك سوى رفع الفيديوهات، فتتولى خوارزمياتهم نسخ المحتوى وإضافة الترجمات في الوقت الفعلي. ومع ذلك، تحقّق دائمًا من الدقة.

الترجمة على ويندوز

يمكن لمستخدمي ويندوز استخدام VLC أو Adobe Premiere Pro. ابدأ بفتح الفيديو، ثم أضف ملف SRT. ومع أدوات التحرير المتاحة، خصّص واحفظ الفيديو المُترجَم.

إضافة ترجمات على iPhone والأجهزة الأخرى

لمستخدمي iPhone أو Android، توفّر تطبيقات مثل iMovie أو TikTok محررات للترجمة. ابدأ ببساطة مشروعًا جديدًا، وارفع الفيديو، وانسخ الكلام، ثم استخدم محرري الترجمات لإضافة مربّع النص وتخصيصه قبل الحفظ.

أهم 10 حالات استخدام للترجمات:

1. إمكانية الوصول: تضمن الترجمات وصول المحتوى إلى الصم وضعاف السمع.
2. المحتوى بلغات متعددة: تساعد في فهم الأفلام والمواد الأجنبية.
3. فيديوهات وسائل التواصل الاجتماعي: ترفع الترجمات معدل التفاعل على منصات مثل إنستغرام أو TikTok.
4. التعلّم والدروس: تعزّز الفهم في الفيديوهات التعليمية.
5. الأماكن العامة: تساعد الترجمات المشاهدين في البيئات الصاخبة مثل المطارات.
6. فوائد تحسين محركات البحث: تفهرس محركات البحث ترجمات الفيديو، ما يحسّن قابلية العثور على الفيديو.
7. فهم اللهجات: تساعد في توضيح اللهجات غير الواضحة أو الثقيلة.
8. تعدّد المهام: يمكن للمشاهدين المتابعة دون صوت.
9. الامتثال القانوني: تلزم بعض المناطق بوجود ترجمات للمحتوى المُذاع.
10. زيادة التفاعل: تُبقي المشاهدين مشدودين، خاصة في الفيديوهات الحافلة بالحوار.

أفضل 9 محررات فيديو للترجمة

مُولد فيديوهات Speechify AI

التسعير: تجربة مجانية

أنشئ فيديوهات مصقولة من دون أي ممثلين أو معدات. حوّل أي نص إلى فيديوهات عالية الجودة باستخدام صور رمزية صوتية ومدبلجات بالذكاء الاصطناعي – في أقل من 5 دقائق. جرّب مُولد فيديوهات Speechify AI.

ميزات مُولد الصور الرمزية في Speechify

1. كل ما تحتاجه هو حاسوب محمول
2. لا حاجة إلى فريق. يمكنك إنشاء فيديو في دقائق
3. استخدم صورة رمزية واحدة أو عدة صور رمزية بالذكاء الاصطناعي دون تكلفة إضافية
4. ستحصل على الفيديو خلال دقائق
5. تحرير قليل إلى شبه معدوم. لا حاجة لمنحنى تعلّم طويل.

لا شك أن Speechify هو الخيار الأمثل لإنشاء صورة رمزية. ورغم كونه منتجًا مستقلًا رائدًا، فإنه يندمج بسلاسة أيضًا مع مجموعة منتجات Speechify Studio المعتمدة على الذكاء الاصطناعي للمبدعين. جرّبه بنفسك، مجانًا!

Adobe Premiere Pro

التسعير: تختلف الاشتراكات الشهرية بحسب الخطة المختارة من Adobe.

هذا برنامج مونتاج احترافي مفضل لدى الكثير من صانعي الفيديو. لا يقتصر الأمر على تحويل الصوت إلى نص؛ بل تتيح وظائفه أيضًا إضافة الترجمات وتخصيصها بلغات متعددة. بدءًا من القوالب وصولًا إلى التسمية التلقائية، إنه حل شامل لكل احتياجات محتوى الفيديو.

أبرز الميزات:

1. أدوات تحرير فيديو احترافية
2. يدعم صيغ فيديو متعددة
3. محرر ترجمات متقدّم
4. تعاون بالوقت الفعلي
5. التعرّف على الكلام

VLC Media Player

التسعير: مجاني.

رغم أن VLC يُعرف أساسًا كمشغّل وسائط، فإن وظيفة محرر الفيديو فيه تُعد جوهرة مخفية. يمكن للمستخدمين فتح ملف فيديو بسهولة، وإضافة ترجمات عبر ملف SRT أو VTT، وحفظ الناتج النهائي. مثالي لمهام الترجمة البسيطة.

أبرز الميزات:

1. يدعم صيغ ملفات متعددة (بما في ذلك MOV)
2. مزامنة الترجمات
3. أدوات تحرير ترجمات أساسية
4. واجهة بسيطة وسهلة الاستخدام
5. خيارات تخصيص

iMovie

التسعير: مجاني لمستخدمي Mac.

يوفر iMovie واجهة سهلة الاستخدام لمستخدمي Mac وiPhone لتحرير مقاطع الفيديو. يسهّل المحرر المدمج للترجمات إضافة مربعات نص وتخصيصها، وخاصةً لمقاطع فيديو وسائل التواصل الاجتماعي أو الدروس التعليمية.

أبرز الميزات:

1. واجهة مستخدم بديهية
2. تحرير فيديو مناسب للمبتدئين
3. قوالب ترجمة
4. مشاركة مباشرة على وسائل التواصل الاجتماعي (بما في ذلك TikTok)
5. يدعم صيغ فيديو متعددة

Filmora

التسعير: مجاني مع علامة مائية؛ وتختلف أسعار النسخة الاحترافية.

Filmora محرر فيديو متعدد الاستخدامات ومتوافق مع Windows وMac. بفضل ميزة السحب والإفلات، يمكنك بسهولة إضافة ترجمات، تفريغ الحوار، وتخصيصها باستخدام قوالب متنوعة. كما يوفّر ترجمات مفتوحة ومغلقة لدعم ضعاف السمع.

أبرز الميزات:

1. واجهة سحب وإفلات بديهية
2. مكتبة ضخمة من القوالب
3. تخصيص الترجمات
4. ميزة التسمية التلقائية
5. تصدير مباشر إلى وسائل التواصل الاجتماعي

Camtasia

التسعير: ترخيص شراء لمرة واحدة وبأسعار متفاوتة.

يشتهر Camtasia بتسجيل الشاشة والدروس التعليمية، ويقدّم أدوات تحرير فيديو قوية. محرر الترجمات لديه مثالي لإضافة طوابع زمنية دقيقة ومواءمة النص وفق احتياجاتك. فضلًا عن ذلك، فإن ميزة التعرّف على الكلام مفيدة جدًا للتفريغ النصي.

أبرز الميزات:

1. تسجيل شاشة احترافي
2. تحرير فيديو بديهي
3. التعرّف على الكلام
4. مزامنة الترجمات
5. خيارات مشاركة مباشرة

Kapwing

التسعير: مجاني مع علامة مائية، ويتوفر إصدار Pro.

محرر فيديو على الإنترنت يتيح للمستخدمين رفع المقاطع وإضافة ترجمات بسهولة. أدوات التحرير في الوقت الفعلي، خصوصًا لتحرير الترجمات، تستحق الذكر. مثالي لمقاطع وسائل التواصل الاجتماعي، وواجهته مناسبة للمبتدئين.

أهم الميزات:

1. منصة عبر الإنترنت
2. توليد ترجمات تلقائيًا
3. خيارات تخصيص واسعة للترجمات
4. قوالب جاهزة لوسائل التواصل الاجتماعي
5. واجهة سهلة الاستخدام.

Subtitle Edit

التسعير: مجاني.

كما يوحي الاسم، تم تصميم هذه الأداة خصيصًا لتحرير الترجمات. ورغم أنها لا تقدّم تحرير فيديو بالمعنى التقليدي، فإنها مثالية لإنشاء ومزامنة ملفات الترجمة، سواء بصيغ SRT أو VTT أو غيرها.

أهم الميزات:

1. يدعم صيغ ترجمة متعددة
2. التوقيت والمزامنة التلقائية
3. اكتشاف الأخطاء وتصحيحها
4. مساعدة في ترجمة اللغات الأجنبية
5. واجهة قابلة للتخصيص.

Aegisub

التسعير: مجاني.

أداة مجانية ومفتوحة المصدر مخصّصة لتحرير وإنشاء ترجمات الفيديو. حافلة بالميزات وتقدّم أدوات تلائم المبتدئين والمحترفين. سواء لمزامنة الطوابع الزمنية أو الترجمة إلى لغات مختلفة، فإن Aegisub يلبي احتياجاتك.

أهم الميزات:

1. محرر ترجمات متقدم
2. معاينة في الوقت الفعلي
3. مساعد للترجمة
4. أنماط وقوالب قابلة للتخصيص
5. عرض الموجة الصوتية.

Final Cut Pro

التسعير: شراء لمرة واحدة لمستخدمي ماك.

حصريًا لنظام ماك، هذا المحرر الاحترافي يشبه Adobe Premiere Pro. أدواته الواسعة لتحرير الفيديو والترجمة تلبي احتياجات المحترفين الساعين لإنتاج محتوى عالي الجودة. مع ميزات لتخصيص أدق التفاصيل، إنه حلم مستخدمي ماك.

أهم الميزات:

1. تحرير فيديو متقدم
2. تكامل الترجمات والعناوين
3. يدعم أنواع وصيغ ملفات متعددة
4. مكتبة قوالب واسعة
5. التعاون في الوقت الفعلي.