دليل شامل لدبلجة الفيديو باستخدام Invideo: درس عملي خطوة بخطوة
أصبحت مقاطع الفيديو المدبلجة شائعة بشكل متزايد مع سعي منشئي المحتوى والشركات والمعلمين للوصول إلى جماهير أوسع وأكثر تنوعًا. ومن بين أقوى الأدوات المتاحة لهذه المهمة Invideo، وهو برنامج تحرير فيديو متكامل يتيح لك دبلجة الصوت بسلاسة، وإضافة التعليق الصوتي، وغير ذلك.
هل يمكنني إضافة تعليق صوتي على Invideo؟
نعم، يمكنك! يتيح لك Invideo إضافة تعليق صوتي احترافي إلى محتوى الفيديو الخاص بك. قد تكون ميزة تسجيل التعليق الصوتي مفيدة جدًا لإنشاء الدروس، الفيديوهات التوضيحية، أو إضافة سرد لأي مشروع فيديو. هذا يتيح لك توطين محتواك ليتوافق مع لغة الجمهور الأم ويزيد من مدى وصولك.
كيف أدبلج صوتًا على فيديو؟
عملية الدبلجة في Invideo بسيطة. ابدأ مشروعًا جديدًا واستورد الفيديو الأصلي. بعد تحميل ملف الفيديو، يمكنك إضافة ملف الصوت الخاص بك للدبلجة.
للمبتدئين، إليكم دليلًا خطوة بخطوة:
- انقر على زر "Upload" واختر الفيديو الذي تريد دبلجته. بعد التحميل، انقر على مقطع الفيديو في مكتبة الوسائط واسحبه إلى المخطط الزمني.
- انتقل إلى علامة تبويب "Music" وانقر على زر "Upload" لرفع ملف الصوت المدبلج.
- اسحب وأفلت ملف الصوت في المخطط الزمني، وطابق توقيته مع الفيديو.
- اضغط على تشغيل لمعاينة الفيديو المدبلج. إذا لم يتطابق الصوت والفيديو تمامًا، اضبط موضع ملف الصوت في المخطط الزمني حتى يتزامنا.
- بعد أن ترضى عن النتيجة، صدّر الفيديو بالصيغة التي تريدها، مثل .mov.
لا تنسَ أن Invideo يوفّر أيضًا مجموعة واسعة من القوالب والمؤثرات الصوتية والموسيقى الخلفية لإثراء مشروع الفيديو الخاص بك.
كيف أزيل التعليق الصوتي في Invideo؟
يتيح لك Invideo أيضًا إزالة تعليق صوتي موجود مسبقًا من محتوى الفيديو الخاص بك. انتقل إلى المخطط الزمني، وحدد التعليق الصوتي، ثم انقر على 'delete'. قد يكون ذلك مفيدًا خصوصًا عند استبدال التعليق الصوتي بنسخة مدبلجة بلغة أخرى.
كيف تصنع فيديو بتعليق صوتي؟
يتضمن إنشاء فيديو بتعليق صوتي تسجيل صوتك (أو توظيف فنان تعليق صوتي)، ثم مزامنة هذا التسجيل مع محتوى الفيديو الخاص بك.
- استخدم أي جهاز، مثل iPhone، لتسجيل صوتك، مع الحرص على تقليل الضوضاء الخلفية للحصول على تسجيل واضح.
- بعد اكتمال التسجيل، حمِّل ملف الصوت هذا إلى Invideo.
- اسحب وأفلت ملف الصوت على المخطط الزمني للفيديو، وزامن الصوت مع الفيديو.
كيف يمكنني تسجيل صوتي؟
هناك عدّة طرق لتسجيل صوتك. يمكنك استخدام تطبيق مسجل الصوت على iPhone أو أي هاتف ذكي آخر. ويمكنك، للحصول على تسجيل أكثر احترافية، استخدام ميكروفون مع برنامج تسجيل مثل Audacity.
كيف أضيف صوتًا إلى فيديو؟
إضافة المؤثرات الصوتية أو الموسيقى الخلفية أو التعليق الصوتي إلى الفيديو في Invideo أمر بسيط. حمِّل ملف الصوت المطلوب، واسحبه إلى المخطط الزمني، وطابق توقيته مع الفيديو. كما يوفّر Invideo مكتبة من المؤثرات الصوتية والموسيقى للاختيار من بينها.
ما الفرق بين فيديو بتعليق صوتي وفيديو مدبلج؟
كلاهما يتضمن إضافة صوت جديد إلى الفيديو، لكن لكلٍ منهما غرض مختلف. يُستخدم التعليق الصوتي عادةً للسرد أو لشرح ما يحدث في الفيديو، مثل الدروس أو الفيديوهات التوضيحية. أما الدبلجة فتعني استبدال الصوت الأصلي بالكامل، وغالبًا ما تُستخدم لترجمة الفيديو إلى لغات مختلفة.
أفضل 8 برامج/تطبيقات لدبلجة وتحرير الفيديو:
- التعريب الآلي من Speechify: Speechify AI Dubbing هو أفضل ما ستجده. دبْلِج فيديوهاتك الحالية أو الجديدة بكل سهولة. دع الذكاء الاصطناعي يتولّى المهام الشاقة. كل ما عليك هو رفع فيديوك أو مشاركة رابط من YouTube. اختر اللغة التي تريدها وانقر على Dub. هذا كل شيء. نعم، تستطيع ميزة Speechify Dubbing اكتشاف لغة مصدر الفيديو تلقائيًا — لست مضطرًا إلى تحديدها.
- Invideo: Invideo أداة تحرير فيديو متعددة الاستخدامات تناسب المبتدئين والمحترفين على حد سواء. تقدم مجموعة واسعة من القوالب والمؤثرات وواجهة سهلة الاستخدام لأعمال الدبلجة.
- Movavi: يُشتهر بواجهة سهلة الاستخدام، Movavi محرر فيديو قوي يضم ميزات متقدمة مثل تثبيت الصورة، وتسجيل الصوت، وإضافة الترجمات.
- Adobe Premiere Pro: يقدّم هذا البرنامج الاحترافي لتحرير الفيديو مجموعة واسعة من الميزات المتقدمة لإنشاء المحتوى، بما في ذلك تسجيل التعليق الصوتي، تحرير الصوت، والدبلجة متعددة اللغات.
- iMovie: حصري لمستخدمي Apple، يوفّر iMovie حزمة ميزات لتحرير الفيديوهات عبر الإنترنت أو على جهاز iPhone الخاص بك. واجهته البديهية تجعله أداة رائعة للمبتدئين.
- Filmora: Filmora برنامج تحرير فيديو سهل الاستخدام يقدّم مجموعة من الميزات مثل تسجيل التعليق الصوتي، الدبلجة، ومكتبة ضخمة من القوالب.
- DaVinci Resolve: هذه الأداة الاحترافية لتحرير الفيديو توفّر مجموعة شاملة من ميزات ما بعد إنتاج الصوت، ما يجعلها مثالية للدبلجة والتعليق الصوتي.
- Final Cut Pro X: حصري لـ Apple، يوفّر ميزات تحرير متقدمة للفيديوهات الاحترافية، بما في ذلك الدبلجة متعددة اللغات، تحرير الصوت، والنصوص المقروءة صوتيًا.
- Camtasia: يُشتهر بقدرات تسجيل الشاشة وتحرير الفيديو، كما يتيح Camtasia تسجيل التعليق الصوتي ويقدّم مكتبة واسعة من القوالب.
تذكّر الاطّلاع على خيارات التسعير لكل برنامج لتختار ما يلائم ميزانيتك واحتياجاتك. لكل برنامج مزاياه الخاصة، لذا من المفيد تجربة أكثر من خيار للعثور على الأنسب لك.
إنشاء فيديوهات مع تعليق صوتي أو دبلجتها إلى لغات مختلفة يعزّز انتشار محتواك ويزيد من سهولة الوصول إليه. سواء كنت تعمل على فيديو جديد على YouTube، محتوى لوسائل التواصل الاجتماعي، بودكاست، أو أي مشروع فيديو آخر، فإن أدوات مثل Invideo تساعدك على تجسيد رؤيتك. بالتوفيق في التحرير!
