هل يمكن لمحرري الفيديو المعتمدين على الذكاء الاصطناعي إضافة ترجمات نصية، مفتوحة أو مغلقة، إلى الفيديو؟

أدى الازدهار في محتوى الفيديو، بدءًا من فيديوهات YouTube وصولاً إلى مقاطع TikTok، إلى إبراز أهمية جعل المحتوى متاحًا للجميع. الكلمة المفتاحية هنا هي "كيف تستخدم الذكاء الاصطناعي لإضافة ترجمات نصية، أو ترجمات مفتوحة، أو ترجمات مغلقة إلى فيديو؟". بهذه الطريقة، يتمكن الأشخاص ذوو الإعاقة السمعية ومن يشاهدون بلا صوت من فهم المحتوى والاستمتاع به. لنغُص سويًا في هذا الموضوع المثير!

ما هو الذكاء الاصطناعي والترجمات المفتوحة والترجمات المغلقة؟

• الذكاء الاصطناعي (AI): في جوهره، يستخدم الذكاء الاصطناعي خوارزميات ونماذج مثل التعلم الآلي لمحاكاة الذكاء البشري. في مجال تحرير الفيديو، يساعد في توليد الترجمات التلقائية وتفريغ الصوت والمزيد.
• الترجمات المفتوحة: هي ترجمات نصية مدمجة بشكل دائم داخل الفيديو، ما يضمن أن جميع المشاهدين، بغض النظر عن إعداداتهم، يشاهدونها.
• الترجمات المغلقة: على عكس الترجمات المفتوحة، يمكن تشغيلها وإيقافها، مما يمنح المشاهدين خيار مشاهدة الفيديو مع أو بدون ترجمات. غالبًا ما تتضمن وصفًا لتأثيرات الصوت والضوضاء الخلفية.

أفضل 10 استخدامات للذكاء الاصطناعي والترجمات المفتوحة والمغلقة

1. إتاحة المحتوى لذوي الإعاقة السمعية: يضمن أن يكون محتوى الفيديو شاملاً للأشخاص ذوي ضعف السمع.
2. مقاطع وسائل التواصل الاجتماعي: يسهّل فهم محتوى الفيديو على منصات مثل TikTok وFacebook، خاصة عند المشاهدة بدون صوت.
3. تحسين ظهور الفيديو في محركات البحث: يمكن لمحركات البحث فهرسة التفريغات والترجمات النصية، مما يعزز SEO لفيديوهاتك.
4. إعادة استخدام المحتوى: تحويل حلقات البودكاست إلى فيديوهات مرفقة بترجمات لمنصات مثل YouTube.
5. التواصل متعدد اللغات: الوصول إلى جمهور عالمي عبر الترجمة التلقائية لترجمات الفيديو إلى لغات مختلفة.
6. تعلم مُحسَّن: تستفيد الدروس التعليمية من الترجمات النصية، ما يساعد على فهم أفضل.
7. تجنّب إنذارات حقوق النشر: إعادة استخدام المحتوى دون نسخ الصوت حرفيًا قد تمنع أنظمة الكشف التلقائي من تمييز محتواك.
8. زيادة تفاعل المستخدمين: يمكن أن ترفع الترجمات من مدة المشاهدة وتفاعل الجمهور على منصات مثل Vimeo.
9. مراجعة المحتوى: استخدم الترجمات التلقائية لمراجعة محتوى الفيديو بسرعة دون المشاهدة في الوقت الفعلي.
10. تحرير ومواءمة المحتوى: يمكن لمنشئي المحتوى استخراج الترجمات وتعديلها وإعادة تحجيمها لمنصات وسائط مختلفة.

كيف تضيف ترجمات تلقائية إلى فيديو؟

دليل خطوة بخطوة:

1. ارفع ملف الفيديو الخاص بك (بصيغ مثل mov أو mp4) إلى برنامج تحرير الفيديو بالذكاء الاصطناعي الذي تختاره.
2. اختر ميزة "الترجمة التلقائية" أو "الترجمات التلقائية".
3. سيقوم الذكاء الاصطناعي بتفريغ الصوت وإنشاء الترجمات النصية، ويمكنك تعديلها لاحقًا إذا لزم الأمر.
4. نزّل ملف ترجمات بصيغة srt أو vtt وادمجه مع الفيديو الخاص بك.

إنشاء الترجمات النصية مباشرة من المتصفح

تقدم العديد من محررو الفيديو عبر الإنترنت أدوات لإنشاء الترجمات دون الحاجة إلى تنزيل برامج. ما عليك سوى رفع محتوى الفيديو وترك الذكاء الاصطناعي يتولى التفريغ تلقائيًا. بعد الإنشاء، يمكنك تعديل الترجمات وتنزيل ملف srt.

توليد الترجمات تلقائيًا من ملف فيديو

1. استخدم برامج تحرير الفيديو مثل Adobe Premiere Pro أو iMovie (لمستخدمي Mac).
2. استورد ملف الفيديو الخاص بك.
3. استخدم ميزة التعرف على الكلام في البرنامج لتوليد الترجمات تلقائيًا.
4. حرّرها ثم احفظها كملف ترجمات srt أو vtt.

ترجمة الترجمات إلى لغة أخرى

1. ارفع ملف srt الإنجليزي (أو بأي لغة أخرى) إلى أداة ترجمة ترجمات الفيديو بالذكاء الاصطناعي.
2. اختر اللغة المطلوبة للترجمة.
3. نزّل ملف الترجمة المترجم وادمجه مع الفيديو الخاص بك.

إضافة ترجمات مغلقة إلى الفيديو الخاص بك

1. باستخدام محرّر الفيديو لديك، استورد ملف الفيديو.
2. استخدم خيار «إضافة ترجمات»، واحرص على تضمين أوصاف المؤثرات الصوتية وأصوات الخلفية.
3. احفظ الفيديو مع تضمين الترجمات المغلقة، أو صدّر ملف SRT منفصلًا.

أفضل برامج تحرير الفيديو لإضافة ترجمات أو تسميات توضيحية أو كليهما

منشئ الفيديو من Speechify AI

الأسعار: تجربة مجانية

أنشئ فيديوهات مصقولة بلا ممثلين ولا معدات. حوِّل أي نص إلى فيديو عالي الجودة بشخصيات وأصوات مولَّدة بالذكاء الاصطناعي – في أقل من 5 دقائق. جرّب منشئ فيديو Speechify AI.

ميزات منشئ الشخصيات في Speechify

1. كل ما تحتاجه هو كمبيوتر محمول
2. لا تحتاج إلى طاقم؛ تنشئ فيديو خلال دقائق
3. استخدم شخصية ذكاء اصطناعي واحدة أو عدة شخصيات دون تكلفة إضافية
4. تحصل على الفيديو خلال دقائق
5. تعديلات قليلة أو معدومة. ومنحنى تعلّم شبه معدوم.

يعد Speechify بوضوح الخيار الأفضل لتوليد شخصية افتراضية. ورغم أنه منتج مستقل من الطراز الأول، فإنه يندمج بسلاسة أيضًا مع مجموعة Speechify Studio من منتجات الذكاء الاصطناعي للمبدعين. جرّبه بنفسك، مجانًا!

أدوبي بريمير برو

الأسعار: $20.99 شهريًا

أدوبي بريمير برو، برنامج تحرير الفيديو المعروف والمتوافق مع ويندوز وماك، يوفّر ميزات احترافية. موجّه أساسًا لصنّاع المحتوى، ويضم توليد ترجمات تلقائيًا، ما يجعل إمكانية الوصول أولوية.

أهم 5 ميزات:

1. أدوات تحرير فيديو قوية تناسب مقاطع يوتيوب وفيميو.
2. التعرف على الكلام للتفريغ النصي للفيديو بكفاءة.
3. يدعم تنسيقات ملفات متعددة، بما في ذلك MOV وSRT.
4. قوالب وأدوات تحرير مدمجة للترجمات.
5. ترجمات مفتوحة ومغلقة، وأوصاف للمؤثرات الصوتية.

كانفا

الأسعار: خطة مجانية متاحة؛ برو بسعر $12.95 شهريًا

كانفا ليست للتصميم فقط؛ بل هي أداة تحرير فيديو عبر الإنترنت تتيح لك إضافة ترجمات بسهولة لمقاطع وسائل التواصل الاجتماعي. ومع واجهتها السهلة، يصبح إضافة الترجمات أو التسميات المغلقة لمنصات مثل تيك توك وفيسبوك أمرًا في منتهى البساطة.

أهم 5 ميزات:

1. مُولِّد ترجمات بأسلوب السحب والإفلات.
2. قوالب مصممة مسبقًا لمحتوى الفيديو.
3. إعادة توظيف المحتوى بأداة تغيير المقاس لمختلف المنصات.
4. يدعم تنسيقات ملفات SRT وVTT وTXT للترجمات.
5. موارد فيديو ودروس مجانية.

iMovie

الأسعار: مجاني لمستخدمي ماك

iMovie، المصمم لمستخدمي ماك، يوفّر تجربة تحرير فيديو مبسطة. يمكن للمبتدئين إنشاء ترجمات بسرعة وجعل محتوى الفيديو متاحًا لضعاف السمع.

أهم 5 ميزات:

1. تكامل سلس مع برامج أبل الأخرى.
2. دليل خطوة بخطوة للمبتدئين.
3. أوصاف للمؤثرات الصوتية وأصوات الخلفية.
4. يدعم إضافة ترجمات بالإنجليزية ولغات أخرى.
5. أدوات تحرير فيديو بديهية بالسحب والإفلات.

Kapwing

الأسعار: خطة مجانية متاحة؛ برو بسعر $20 شهريًا

Kapwing، محرّر فيديو عبر الإنترنت، يتميّز بأداة للترجمات التلقائية. تضع هذه المنصة إمكانية الوصول في المقام الأول، ما يتيح لصنّاع المحتوى التفريغ النصي للملفات الصوتية في الوقت الفعلي.

أهم 5 ميزات:

1. ترجمة تلقائية للترجمات النصية على الفيديو باستخدام التعرف على الكلام.
2. يدعم صيغًا عدة لملفات الترجمة، بما فيها srt وvtt.
3. ميزات لتحسين ظهور فيديوهات YouTube في محركات البحث.
4. سير عمل انسيابي وسهل لإضافة الترجمة المفتوحة والمغلقة.
5. تصدير إلى صيغ فيديو متعددة.

Descript

التسعير: يبدأ من 15 دولارًا/شهرًا

Descript محرر فيديو متطور يركّز على التفريغ النصي. مثالي لمقدمي البودكاست الذين يرغبون في إعادة توظيف محتواهم على وسائل التواصل الاجتماعي.

أفضل 5 ميزات:

1. الترجمة والتفريغ التلقائيان في الوقت الفعلي.
2. تحرير الترجمات مباشرةً من النسخة النصية.
3. تصدير مباشر إلى منصات مثل Vimeo.
4. تحويل ملفات الصوت إلى فيديو.
5. تكامل مع Adobe Premiere Pro لتحسين سير العمل.

Rev

التسعير: الترجمة النصية بسعر 1.25 دولار/دقيقة

تشتهر Rev بدقتها في تفريغ الفيديو وإضافة الترجمات. تقدم خدمات لمجموعة واسعة من محتوى الفيديو، من الشروحات إلى فيديوهات وسائل التواصل الاجتماعي، وتضمن دقة عالية.

أفضل 5 ميزات:

1. محترفون مختصون يضمنون ترجمات فيديو عالية الجودة.
2. سرعة إنجاز عالية لمحتوى الفيديو.
3. يدعم لغات متعددة وصيغًا مختلفة.
4. تحسين الظهور في نتائج البحث لزيادة الوصول إلى الفيديوهات على الإنترنت.
5. واجهة سهلة الاستخدام لإضافة الترجمات.

VEED

التسعير: نسخة مجانية متاحة؛ Pro بسعر 24 دولارًا/شهرًا

VEED محرر فيديو ذكي يعتمد على الذكاء الاصطناعي ومثالي لإضافة الترجمات إلى الفيديوهات على الإنترنت. إنه خيار شائع لصُنّاع المحتوى الذين يركزون على منصات مثل TikTok وYouTube.

أفضل 5 ميزات:

1. أداة ترجمة تلقائية مدعومة بالتعرف على الكلام.
2. تخصيص ترجمات الفيديو بقوالب جاهزة متعددة.
3. تحرير الترجمات في الوقت الفعلي مع مزامنة تلقائية.
4. رفع ملف الفيديو أو ملف srt مباشرةً.
5. أدوات مدمجة لتغيير المقاس وإعادة توظيف المحتوى.

Clipomatic

التسعير: 4.99 دولار دفعة واحدة على iOS

Clipomatic محرر فيديو ذكي مخصص لفيديوهات وسائل التواصل الاجتماعي. مُصمم للهواتف المحمولة، وهو مثالي لصنّاع المحتوى أثناء التنقل.

أفضل 5 ميزات:

1. التعرف على الكلام في الوقت الفعلي للترجمة التلقائية.
2. يدعم لغات متعددة مع تبديل سلس.
3. قوالب ترجمات ديناميكية لإضفاء لمسة مميزة.
4. مثالي لفيديوهات Facebook وقصص Instagram.
5. تحرير وتخصيص الترجمات المفتوحة بسهولة.

Type Studio

التسعير: نسخة مجانية متاحة؛ Pro بسعر 10 دولارات/شهر

Type Studio يُبَسِّط عملية تحرير الفيديو وإضافة الترجمات. بفضل التفريغ التلقائي، يمكن لصنّاع المحتوى التركيز على السرد بدلًا من عناء كتابة الترجمة.

أفضل 5 ميزات:

1. واجهة سحب وإفلات للتحرير.
2. ترجمة تلقائية بلغات عدة.
3. تحرير الترجمات مباشرةً من النص المُفرَّغ.
4. أدوات SEO لتحسين ظهور محتوى الفيديو على المنصات.
5. المشاركة المباشرة على منصات التواصل الاجتماعي.

الأسئلة الشائعة

• هل يمكن للذكاء الاصطناعي إضافة ترجمات إلى الفيديو؟ نعم، يمكن الاستعانة بالذكاء الاصطناعي لنسخ الكلام تلقائياً وإضافة ترجمات إلى الفيديوهات، ما يجعل سير العمل أسرع وأكثر سلاسة.
• ما هي أداة الذكاء الاصطناعي للتعليقات التوضيحية؟ توجد أدوات كثيرة؛ ومن بين الأكثر شيوعاً: [أسماء الأدوات من القائمة أعلاه].
• كيف أحصل على أداة ذكاء اصطناعي مجانية لتوليد ترجمات لفيديو؟ يوفّر بعض محرري الفيديو والمنصات على الإنترنت خططاً مجانية محدودة لنسخ الفيديو تلقائياً وإنشاء ترجمات. تحقّق دائماً من أسعار المنصة.
• كيف أضع ترجمات على فيديو؟ يمكنك استخدام برامج تحرير الفيديو أو المنصات عبر الإنترنت لإضافة الترجمات يدوياً أو توليدها تلقائياً، ثم تصديرها عادةً كـ ملف srt أو ملف vtt.
• هل توجد أداة تعلّم آلي للترجمات النصية؟ نعم، تعتمد العديد من أدوات الذكاء الاصطناعي على خوارزميات التعلّم الآلي لتعزيز قدرات التعرف على الكلام وتحسين دقة إنتاج الترجمات.