أسعار وخطط الدبلجة لدى Iyuno: كل ما تحتاج إلى معرفته

في عالم الترفيه الذي يزداد عولمة، لا ينبغي للغة أن تقف حاجزًا أمام الاستمتاع بالقصص الآسرة والأداء الحيوي. ويتحمّل ضمان ذلك شركات توطين الوسائط والدبلجة المتخصصة، مثل Iyuno. وبصفتها رائدة في هذا المجال، تلعب Iyuno دورًا محوريًا في إيصال البرامج التلفزيونية والأفلام وسائر أشكال الإعلام إلى جمهور عالمي. ستتعمّق هذه المقالة في أسباب كون Iyuno خيارًا مفضّلًا لشركات البث والموزّعين ومنصّات OTT، عارضةً ميزاتها الفريدة وفوائد الدبلجة وخطط تسعيرها.

ما هو التوطين والدبلجة؟

التوطين هو عملية تكييف المحتوى لمنطقة أو لغة معيّنة. يمكن أن تشمل هذه العملية كل شيء بدءًا من ترجمة النصوص وتكييف الرسومات وتعديل المحتوى ليتوافق مع أذواق وعادات استهلاك ثقافات أخرى، ومواءمة المتطلبات المحلية (مثل العملات وتنسيقات التواريخ). وفي سياق الوسائط، يشير التوطين غالبًا إلى ترجمة وتكييف المحتوى السمعي البصري مثل البرامج التلفزيونية والأفلام والألعاب للأسواق الناطقة بلغات أخرى.

الدبلجة هي فرع من التوطين، تشير تحديدًا إلى ممارسة استبدال المسار الصوتي الأصلي للفيديو أو الفيلم بأصوات بلغة مختلفة. تتطلّب هذه العملية مواهب صوتية ماهرة لتقديم الحوارات بشكل مقنع وبالتزامن مع المشاهد على الشاشة. إلى جانب الترجمة النصية والترجمات المغلقة، تُعد الدبلجة إحدى الطرق الأساسية لجعل المحتوى متاحًا لغير الناطقين بالإنجليزية أو لمن يتحدثون لغات أخرى.

فوائد الدبلجة

تفيد الدبلجة صانعي المحتوى والمستهلكين على حد سواء. أولًا، تتيح للأفلام والبرامج التلفزيونية وأشكال الإعلام الأخرى الوصول إلى جمهور عالمي. من خلال ترجمة الحوارات إلى لغة أجنبية، تجعل الدبلجة المحتوى أكثر سهولة ومتعة لغير الناطقين باللغة الأصلية. كما أنها مفيدة على نحو خاص للأطفال والبالغين الذين يجدون صعوبة في القراءة أو الذين يعانون من ضعف بصري.

علاوة على ذلك، يمكن للدبلجة المنفّذة بإتقان أن تنقل الفوارق الثقافية وحسّ الدعابة بفاعلية أكبر مقارنة بالترجمة النصية. كما توفّر تجربة مشاهدة سلسة، إذ يستطيع الجمهور التركيز كليًا على الأداء البصري دون أن تُشتّتهم قراءة الترجمة.

ما هي Iyuno؟

Iyuno شركة توطين وسائط متقدمة متخصصة في تقديم خدمات الدبلجة والترجمة النصية. الشركة، المعروفة الآن باسم Iyuno-SDI Group بعد اندماجها مع SDI Media، تأسست بمشاركة ديفيد لي، وهو من الأسماء البارزة في صناعة الترفيه.

يضم سجلّ أعمال Iyuno قائمة مرموقة من العملاء تشمل شبكات بث ومنصّات بث OTT مثل Netflix وAmazon. وبفضل تقنياتها المتقدمة، بما في ذلك الذكاء الاصطناعي وسير العمل المبسّط، رسّخت Iyuno مكانتها كمزوّد رائد للخدمات الإعلامية.

لقد تركت الشركة بصمتها في هوليوود وصناعة الترفيه العالمية كجهة توطين رفيعة الجودة. إن التزامها بتقديم خدمات توطين وسائط من الطراز الأول، إلى جانب التسعير المرن وتبنّي التكنولوجيا المتقدمة، يجعلها شريكًا مفضّلًا لكثير من شبكات البث ومنصّات الستريمنغ. ومع قيادات مثل كريس كاري والمؤسس المشارك ديفيد لي، يبدو مستقبل Iyuno ومساهمتها في المشهد الإعلامي العالمي واعدًا.

أبرز ميزات Iyuno

• استوديوهات دبلجة متطورة مزوّدة بأحدث التقنيات
• نخبة من المواهب الصوتية تغطي طيفًا واسعًا من اللغات، بما فيها الإنجليزية والكورية والتركية والبرتغالية
• نهج مبتكر قائم على التكنولوجيا، يستفيد من الذكاء الاصطناعي والأتمتة في عمليات ما بعد الإنتاج
• باقة خدمات شاملة، تشمل التوطين والترجمة النصية والترجمات المغلقة
• القدرة على إدارة مشاريع مسلسلة كبيرة بفضل سلسلة إمداد مبسّطة وسير عمل فعّال
• شراكات مع كبار المذيعين والموزعين ومنصّات البث حول العالم

أسعار وخطط دبلجة Iyuno

بوصفها مزوّدًا رائدًا في مجال التوطين، تقدّم Iyuno باقة واسعة من خدمات الدبلجة لتلبية احتياجات العملاء المتنوّعة. وتُحتسب الأسعار النهائية بحسب متطلبات كل مشروع على حدة، مثل أزواج اللغات والجداول الزمنية وتعقيد المحتوى. وتشمل الخطط العامة للدبلجة ما يلي:

• الدبلجة: توفّر Iyuno مختصين داخليين في المجال الصوتي، منهم مهندسو الصوت ومخرجو الدبلجة، لضمان أعلى جودة لخدمات الدبلجة.
• مزامنة الشفاه: يتمتع فريق Iyuno بخبرة في الدبلجة ومزامنة حركة الشفاه بأكثر من 100 لغة، لتبدو النسخة المترجمة متطابقة قدر الإمكان مع اللغة الأصلية.
• التعليقات الصوتية: أخيرًا، تُسجَّل التعليقات الصوتية باحتراف، مع مراعاة التوطين، لتبدو كأنها صادرة عن متحدثين أصليين باللغة المستهدفة.

للأسف، لا تعرض Iyuno علنًا أسعار خدمات الدبلجة. على المهتمين التواصل مباشرة مع Iyuno لمناقشة احتياجاتهم والحصول على عرض سعر مخصص.

احصل على دبلجة سريعة وعالية الجودة مع Speechify AI Dubbing

إذا كنت بحاجة إلى دبلجة احترافية ضمن موعد تسليم ضيق، فإن Speechify AI Dubbing هو الحل الأمثل لفريقك الإبداعي. تعتمد الأداة على أصوات ذكاء اصطناعي طبيعية للغاية وقابلة للتخصيص بالكامل. بنقرة واحدة فقط، يمكنك ترجمة صوتك إلى أكثر من مئة لغة.

بسّط عملية الدبلجة اليوم مع Speechify AI Dubbing.