كم يمكن أن تكسب من دبلجة فيديوهاتك على YouTube؟

يُعد YouTube منصة لمشاركة الفيديوهات تتسع يومًا بعد يوم، ويجتهد منشئو المحتوى لتقديم أفضل ما لديهم لجمهورهم. ومن بين المسارات التي شهدت نموًا لافتًا، سواء في الشعبية أو العائد، دبلجة فيديوهات YouTube. لكن كم يمكن للمرء فعلاً أن يربح من هذه الخطوة؟

طرق كسب المال على YouTube

غيّر YouTube، المنصة الأشهر لمشاركة الفيديوهات في العالم، ليس فقط طريقة استهلاكنا للمحتوى، بل أيضًا طريقة كسب الكثيرين لأرزاقهم. على مدار السنوات الماضية، ابتكر منشئو المحتوى أساليب متنوعة لتحقيق الدخل من قنواتهم، حتى بلغ بعضهم شهرة النجوم.

1. إيرادات الإعلانات: الإعلانات قبل الفيديو (Pre-roll) تُعرض قبل بدء الفيديو، وقد تكون قابلة للتخطي بعد ثوانٍ أو غير قابلة للتخطي. إعلانات منتصف الفيديو (Mid-roll) تظهر أثناء العرض وغالبًا ما تُستخدم مع الفيديوهات الأطول. إعلانات البانر هي لافتات تظهر أسفل الفيديو. وأخيرًا، إعلانات التراكب تكون شبه شفافة وتظهر في الجزء السفلي بما يقارب 20% من مساحة الفيديو.

2. عضويات القناة: يمكن لمنشئي المحتوى على YouTube ممن لديهم قاعدة متابعين كبيرة تقديم عضويات مدفوعة، يدفع فيها المعجبون رسومًا شهرية. بالمقابل، يحصل الأعضاء على شارات، ورموز تعبيرية مخصصة، ووصول حصري إلى محتوى للأعضاء فقط مثل الدردشات المباشرة ولقطات من خلف الكواليس.

3. رف المنتجات (Merch Shelf): بالتعاون مع شريك YouTube، Teespring، يستطيع المنشئون عرض وبيع منتجاتهم الرسمية مباشرة على قنواتهم. وهذا مفيد خصوصًا للقنوات ذات الهوية القوية أو قاعدة المعجبين الكبيرة. مثل القمصان والأكواب وغيرها من المنتجات التي تحمل شعارات القناة أو عبارات مميزة أو تصاميم خاصة.

5. إيرادات YouTube Premium: عندما يشاهد مشتركو YouTube Premium محتواك، تحصل على حصة من رسوم اشتراكهم. وهذه الإيرادات منفصلة عن إيرادات الإعلانات، ما يجعلها مصدر دخل مجزيًا، خاصة مع تزايد عدد مشتركي Premium.

6. التسويق بالعمولة: كثيرًا ما يذكر المنشئون منتجات في فيديوهاتهم ويضعون روابط عمولة في الوصف. مقابل كل عملية شراء تتم عبر هذه الروابط، يحصلون على عمولة. هذا شائع بين مراجعي التكنولوجيا، ومدونات الجمال، ومنشئي محتوى الأعمال اليدوية (DIY).

7. الفيديوهات برعاية: تتعاون العلامات التجارية كثيرًا مع اليوتيوبرز المعروفين للترويج لمنتجاتها أو خدماتها. قد تتراوح هذه الشراكات بين مجرد ذكر سريع ومراجعات مفصلة للمنتج أو دمجه ضمن سرد الفيديو. ويتباين الأجر بشكل كبير تبعًا لمدى وصول المنشئ، ومعدل التفاعل، وميزانية التسويق لدى العلامة التجارية.

لماذا يجدر بك دبلجة فيديوهات YouTube الخاصة بك

1. الوصول إلى جمهور عالمي: الدبلجة لمحتواك بلغات متعددة تفتح لك أبواب جماهير جديدة، كالمشاهدين الناطقين بالهندية أو الكورية ممّن قد لا يفهمون لغة فيديوهاتك الأصلية.

2. زيادة مدة المشاهدة: عندما يشاهد الناس بلغتهم الأم، يرتفع التفاعل ومدة المشاهدة لأنهم يشعرون باتصال أقوى مع المحتوى.

3. زيادة إيراداتك: مع المزيد من المشاهدين من خلفيات لغوية متنوعة، تتسع فرص تحقيق الدخل من الإعلانات تلقائيًا. ففيديوهاتك تُعرض على عدد أكبر، وغالبًا ما تُشارك مع آخرين قد يهمهم المحتوى.

كم يمكنك أن تكسب من دبلجة فيديوهات YouTube

لا تقتصر دبلجة الفيديوهات على YouTube على إتاحة المحتوى بلغة أخرى؛ بل تعني توسيع نطاق وصوله وبالتالي مضاعفة إمكاناته الربحية. وعند التفكير في العوائد المالية للدبلجة، هناك جوانب عدة تستحق التوقف عندها:

زيادة عدد المشاهدين: وفقًا لتقرير من VidCon، يأتي أكثر من 60% من جمهور القناة الإنجليزية النموذجية من خارج الولايات المتحدة. ومع ذلك، ليس كل هؤلاء متمكنين من الإنجليزية. عبر دبلجة الفيديوهات إلى الإسبانية أو الهندية أو البرتغالية أو الفرنسية أو الكورية وغيرها من اللغات العالمية الأساسية، يمكن للمنشئ الوصول إلى جماهير واسعة لم تكن مستغلة من قبل. فضلًا عن ذلك، تميل الفيديوهات المدبلجة باللغات المحلية إلى الظهور في نتائج البحث داخل البلدان غير الناطقة بالإنجليزية، ما قد يرفع عدد المشاهدات بشكل ملحوظ.

تحسين التفاعل: يميل المشاهدون للتفاعل أكثر مع المحتوى بلغتهم الأم، ما يرفع مدة المشاهدة، وهو عامل حاسم يعتمده YouTube في ترشيح المحتوى. وغالبًا ما يُترجم ارتفاع مدة المشاهدة إلى ظهور أفضل، وبالتالي زيادة في إيرادات الإعلانات.

نماذج الربح ومعدلات الـ CPM (التكلفة لكل ألف ظهور): تختلف معدلات الـ CPM بين البلدان. على سبيل المثال، قد يحظى فيديو باللغة الإنجليزية يشاهده أساسًا جمهور أمريكي بمعدل CPM أعلى مقارنة بفيديو يُشاهَد في بلد ينفق فيه المعلنون أقل. ومع ذلك، عبر دبلجة المحتوى إلى عدة لغات، يمكن للمبدع تنويع دخله وتعويض المشاهدات ذات الـ CPM المنخفضة بأخرى ذات CPM مرتفع.

المحتوى المدفوع وفرص التسويق بالعمولة: عند تلبية احتياجات جمهور متعدد اللغات، يفتح المبدعون أبوابًا للشراكات مع علامات تجارية تستهدف هذه الشرائح. يمكن أن يؤدي ذلك إلى زيادة فرص المحتوى المدفوع والتسويق بالعمولة في أسواق متعددة.

تقدير الأرباح: بافتراض أن فيديوًّا على قناة ناطقة بالإنجليزية يكسب 100 دولار مقابل 10,000 مشاهدة، فإن دبلجة هذا الفيديو إلى خمس لغات أخرى قد يضاعف المشاهدات. إذا حصلت كل نسخة مدبلجة على 10,000 مشاهدة إضافية، فسيصبح المجموع 60,000 مشاهدة. حتى لو كان الـ CPM أقل في بعض المناطق، يمكن للحجم الكبير أن يعوّض ذلك. لذلك، بدلاً من الـ 100 دولار الأولية، قد يكسب المبدع ما بين 400 إلى 600 دولار أو أكثر، اعتمادًا على معدل الـ CPM للمناطق المستهدفة.

القنوات الفرعية وإمكانات الكسب: يختار العديد من المبدعين امتلاك قنوات فرعية لمحتواهم المدبلج. على سبيل المثال، قرّر MrBeast إنشاء قناة منفصلة لفيديوهاته المدبلجة بالإسبانية، فيصل محتواه إلى الجمهور الناطق بالإسبانية، ما يعني دخلاً لقناة جديدة بالكامل. مع مرور الوقت، قد تطلق هذه القناة الفرعية منتجاتها الخاصة، ومحتوى ممولًا، وروابط عمولة مصممة لجمهورها.

تكاليف الدبلجة مقابل الأرباح: في البداية، قد تبدو الدبلجة تكلفة إضافية. يمكن أن تتراكم تكاليف الممثلين الصوتيين المحترفين وخدمات الترجمة وما بعد الإنتاج. ومع ذلك، جعلت الخدمات المدعومة بالذكاء الاصطناعي مثل Speechify Dubbing العملية أكثر توفيرًا. إذا أنفق المبدع 50 دولارًا على دبلجة فيديو باستخدام الذكاء الاصطناعي وكسب 200 دولار إضافية من ذلك المحتوى المدبلج، فهذا عائد استثمار ممتاز.

دبلجة فيديوهات يوتيوب باستخدام Speechify Dubbing

قد تكون الدبلجة مكلفة وتستغرق وقتًا طويلًا، خاصةً إذا كنت تستأجر ممثلين صوتيين. هنا تظهر خدمة Speechify Dubbing، وهي خدمة دبلجة متقدمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي.

1. تعليق صوتي عالي الجودة: على عكس التعليق الصوتي التقليدي، تستخدم Speechify الذكاء الاصطناعي لإنشاء فيديوهات مدبلجة عالية الجودة.

2. دعم متعدد اللغات: سواء كانت الإسبانية أو الهندية أو البرتغالية أو الكورية، يمكن لـ Speechify تحويل محتواك إلى عدة لغات بسهولة.

3. تكلفة معقولة: وفّر التكاليف المرتبطة بتوظيف المعلّقين أو الممثلين الصوتيين.

اكسب أكثر من خلال الدبلجة

أصبحت الدبلجة استراتيجية مجدية للمبدعين. فهي لا تتيح لمنشئ المحتوى على يوتيوب الوصول إلى جمهور عالمي أكبر فحسب، بل تفتح أيضًا الباب لزيادة الأرباح بشكل ملحوظ. تسهّل منصات مثل Speechify Dubbing عملية الدبلجة بجودة عالية وتكلفة معقولة، مما يمكّن المبدعين من دبلجة محتواهم دون التضحية بالجودة. سواء كنت شركة ناشئة تسعى لإنشاء دروس بلغات مختلفة أو يوتيوبر مثل MrBeast يهدف إلى تحقيق أقصى عدد من المشاهدات، فإن الدبلجة، خاصة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، تمثل المستقبل. مع تكامل خدمات مثل ChatGPT وأدوات من حاضنات مثل Area 120، الفرص لا حدود لها. لذا في المرة القادمة التي تشاهد فيها فيديوًّا على TikTok أو عرضًا على Netflix مع ترجمة، تذكّر أن هناك جمهورًا واسعًا بانتظار سماع محتواك على YouTube بلغتهم.

الأسئلة الشائعة

كم يلزم من المشاهدات لكسب 2000 دولار شهريًا على يوتيوب؟

بين 66,667 و200,000 مشاهدة قابلة لتحقيق الدخل.

كم تدفع يوتيوب لكل 1,000 مشاهدة؟

بين 1 و3 دولارات، وقد يختلف ذلك تبعًا لعدة عوامل.

ما متوسط ما يحققه اليوتيوبر من أرباح عن كل فيديو؟

يتراوح عادة بين 25 و4,000 دولار، حسب القناة والمحتوى.

كم يمكنك كسبه على يوتيوب من دبلجة فيديوهاتك؟

يعتمد ذلك على اللغة وحجم الجمهور والتفاعل، لكن من الممكن مضاعفة أرباح قناتك الرئيسية أو حتى زيادتها ثلاثة أضعاف.

ما هي اللغات التي يجب أن أدبلج فيها فيديوهاتي على يوتيوب؟

الإسبانية والهندية والبرتغالية والكورية والفرنسية من أكثر اللغات رواجًا ولها قاعدة جماهيرية كبيرة. ومع ذلك، عند التفكير في التوطين، يُستحسن مراجعة تحليلات قناتك على يوتيوب لمعرفة أماكن تواجد جمهورك.