الترجمة المغلقة أم الترجمة المفتوحة: كل ما تحتاج إلى معرفته

تخيّل أنك منغمس في فيلم حركة مثير على خدمة بث. انفجارات، مطاردات عالية السرعة، وحوار معقّد يملأ الشاشة. يبدو مشوّقًا، أليس كذلك؟ لكن ماذا لو كنت تعاني من ضعف السمع، أو كنت في مقهى صاخب يصعب فيه سماع الحوار؟ هنا يأتي دور الترجمة النصية على الشاشة. قد تبدو عبارتا "الترجمة المفتوحة" و"الترجمة المغلقة" متشابهتين، لكنهما تخدمان أغراضًا مختلفة وتؤديان وظائف متباينة. فهم الفروق الدقيقة بين الترجمة المفتوحة والمغلقة أمر بالغ الأهمية لكل من صانعي المحتوى والمستهلكين لتحسين إمكانية الوصول وتجربة المستخدم. فلنغُصّ في الموضوع!

ما هي الترجمات؟

الترجمات هي شكل من أشكال التفريغ النصي الذي يظهر على الشاشة لتزويد المشاهد بتمثيل نصّي للصوت في محتوى الفيديو. إنها أداة أساسية لضعاف السمع أو فاقديه. لكن فائدتها لا تقتصر على الإعاقة فحسب؛ فهي مفيدة أيضًا في البيئات الصاخبة أو الأماكن التي يكون فيها الصوت مكتومًا. تشيع في فيديوهات وسائل التواصل الاجتماعي، والدروس التعليمية، والندوات عبر الإنترنت، وغيرها. بخلاف ترجمات الحوار التي تُستخدم أساسًا لنقل حديث بلغة أجنبية، تصف الترجمات كذلك المؤثرات الصوتية والموسيقى وعناصر صوتية أخرى مهمة لتجربة المشاهدة.

أساسيات الترجمة المفتوحة

الترجمات المفتوحة هي نوع من الترجمة حيث يُدمج النص بشكل دائم داخل محتوى الفيديو نفسه. هذا يعني أنها جزء ثابت من ملف الفيديو، كما لو كانت "محروقة" على الصورة. عند تشغيل فيديو يحتوي على ترجمة مفتوحة، لا يمكنك إيقاف النص الظاهر على الشاشة أو إزالته لأنه مضمن داخل المشاهد أثناء عملية تحرير الفيديو. بخلاف الترجمات المغلقة، التي توجد كملفات منفصلة ويمكن تشغيلها أو إيقافها، تبقى الترجمات المفتوحة مرئية للجميع بلا استثناء. يُستعان بهذا النوع غالبًا عندما يكون من الضروري ضمان وصول كل مشاهد إلى المعلومات المترجمة دون الحاجة لضبط أي إعدادات على مشغل الوسائط أو الجهاز.

أين تظهر الترجمات المفتوحة

تظهر الترجمات المفتوحة عادةً في البيئات التي من المهم فيها أن تكون الترجمات مرئية دائمًا، مثل الأماكن العامة كالمطارات والصالات الرياضية أو محطات القطار. في هذه البيئات، لا يكون تشغيل الترجمات أو إيقافها خيارًا عمليًا بسبب احتياجات الجمهور المتنوعة. في العالم الرقمي، ستجد كثيرًا الترجمات المفتوحة مستخدمة على منصات التواصل الاجتماعي مثل TikTok وVimeo. 

قد لا توفر هذه المنصات الدعم نفسه لملفات الترجمة المنفصلة مثل مشغلات الوسائط أو خدمات البث الأكثر تطورًا. على سبيل المثال، قد لا تتوفر ميزة تحميل ملفات SRT (SubRip Text) للترجمات، مما يجعل الترجمات المفتوحة الخيار المفضل لمنشئي المحتوى الذين يريدون جعل فيديوهاتهم متاحة على هذه المنصات.

مزايا الترجمات المفتوحة

أبرز مزايا الترجمة المفتوحة أنها تضمن وصولًا شاملًا. وبما أن الترجمات جزء دائم من الفيديو، فهي لا تتطلّب من المشاهد تنزيل أي ملف منفصل أو استخدام برنامج مخصوص لعرضها. وهذا يضمن أن الفيديو متاحًا للجميع، بمن فيهم الأشخاص ذوو الإعاقات السمعية أو أولئك الذين يشاهدون في بيئات لا يمكن فيها تشغيل الصوت. 

علاوة على ذلك، فإن الطبيعة المدمجة للترجمات المفتوحة تجعلها مفيدة على نحو خاص لتحسين محركات البحث (SEO). يمكن لمحركات البحث فهرسة النص الظاهر على الشاشة، ما يزيد من قابلية اكتشاف الفيديو في نتائج البحث. وهذا مفيد لصانعي المحتوى الذين يتطلعون إلى توسيع مدى وصول محتواهم المرئي.

عيوب الترجمة المفتوحة

رغم مزاياها، لا تخلو الترجمات المفتوحة من عيوب. من أبرز القيود أنها لا يمكن إيقافها. بالنسبة للمشاهدين الذين لا يحتاجون إلى ترجمة، أو ممن يجدونها مشتتة، قد يؤثر ذلك سلبًا في تجربة المشاهدة. في السياقات التعليمية، على سبيل المثال، حيث قد يرغب المشاهدون في التركيز على عناصر بصرية مثل الرسوم البيانية أو المخططات، قد تُعدّ النصوص التي لا يمكن إخفاؤها مزعجة. 

علاوة على ذلك، لا توفر الترجمات المفتوحة أي خيارات تخصيص. بخلاف الترجمات المغلقة، حيث يمكن للمشاهدين تغيير الخط والحجم ولون النص ليناسب احتياجاتهم أو تفضيلاتهم، يحدّد منشئ المحتوى نمط الترجمات المفتوحة ولا يمكن تغييره. قد يكون هذا النقص في التخصيص مشكلة للمشاهدين الذين قد يفضّلون نمطًا نصيًا مختلفًا لقراءة أسهل أو لأسباب جمالية.

أساسيات الترجمة المغلقة

تقدّم الترجمة المغلقة مستوى فريداً من التفاعل والتخصيص، ما يميزها عن نظيرتها الأقل مرونة: الترجمة المفتوحة. على عكس الترجمات المفتوحة، التي تُدمج وتُطبَع مباشرة على محتوى الفيديو، تُخزَّن الترجمات المغلقة عادةً كملفات منفصلة. تتيح هذه المقاربة للمشاهدين تشغيلها أو إيقافها على راحتهم. باختصار، يملك المشاهد قرار تشغيل الترجمات من عدمه، بما يضمن تجربة مشاهدة أكثر تكيّفًا مع تفضيلاته. 

تكون هذه الميزة مفيدة على نحوٍ خاص في سياقات متعددة—ربما تشاهد بودكاست مُصوَّر ولست متأكدًا مما إذا كانت لهجة المتحدث ستكون صعبة الفهم. مع الترجمات المغلقة، يمكنك تشغيلها عند الحاجة ثم إيقافها حين تنتفي الحاجة. توفّر الترجمات المغلقة هذا الأسلوب "عند الطلب" الذي نال رواجًا واسعًا بين المستخدمين لمرونته وإتاحة التحكم للمشاهد.

أين يمكن العثور على الترجمات المغلقة

أصبحت الترجمات المغلقة شائعة على نحوٍ متزايد عبر طيف واسع من المنصات وأنواع الوسائط. تجدها غالبًا في خدمات البث مثل Netflix وHulu وAmazon Prime Video، حيث يُمنَح المشاهد خيار تشغيل الترجمات أو إيقافها كجزء من تجربة المنصة. فيديوهات YouTube مثال بارز آخر؛ إذ يضيف العديد من منشئي المحتوى—وأحيانًا الخوارزميات—ترجمات مغلقة إلى الفيديوهات، وغالبًا ما تُخزَّن كملفات SRT (SubRip Text) أو بصِيَغ متوافقة أخرى. 

تستخدم المنصات التعليمية—مثل الدورات عبر الإنترنت أو موارد الجامعات الإلكترونية—الترجمات المغلقة على نطاق واسع لضمان إتاحة المحتوى للجميع، بما في ذلك الأشخاص ذوو الإعاقة السمعية. والقاسم المشترك بين هذه المنصات أنها تحتوي عادةً على مشغلات وسائط متقدمة تدعم تشغيل/إيقاف الترجمات المغلقة، ما يمنح المستخدمين حرية تكييف تجربتهم.

مزايا الترجمات المغلقة

مزايا الترجمات المغلقة عديدة، ولعل أبرزها مستوى التخصيص الذي تمنحه للمشاهد. لست مضطرًا للاكتفاء بخط افتراضي أو حجم نص أو لون واحد—الخيار بيدك. تريد خطًا أوضح؟ تفضل. تبدو الحروف صغيرة؟ كبّرها. حتى لون النص وخلفيته يمكنك ضبطهما بما يلائم تفضيلاتك أو احتياجاتك. 

وتُعد هذه فائدة بالغة لذوي الإعاقة البصرية الذين قد يحتاجون إلى تباين عالٍ للقراءة براحة. وإلى جانب التخصيص، فإن الترجمات المغلقة ديناميكية بطبيعتها، ما يجعلها مناسبة جدًا للأحداث الحيّة مثل الندوات عبر الإنترنت، والبث المباشر للمباريات، والأخبار العاجلة. فهي تتكيف مع المحتوى في الوقت الفعلي، وتضمن ألّا يفوت المشاهد أي معلومة مهمة. وتمتد الفوائد أيضًا إلى تحسين الظهور في محركات البحث، إذ تستطيع محركات البحث الزحف إلى هذه الملفات النصية، ما يعزّز ظهور المحتوى.

مساوئ الترجمة المغلقة

مع ذلك، ليست الترجمات المغلقة خالية من العيوب. إحدى المشكلات المهمة هي الحاجة إلى برامج أو عتاد محدد قادر على قراءة ملفات الترجمة المنفصلة، مثل ملفات SRT. فعلى سبيل المثال، قد لا تدعم بعض أجهزة التلفاز القديمة أو مشغلات الوسائط هذه الميزة، ما يقيّد الوصول الذي تهدف الترجمات المغلقة إلى توفيره. بالإضافة إلى ذلك، هناك مشكلة التزامن؛ وبما أن الترجمات مخزّنة كملفات منفصلة، فقد تخرج عن التزامن مع الفيديو، خاصةً عند حدوث مشاكل في التخزين المؤقت. 

يمكن أن تشتت الترجمة غير المتزامنة انتباه المشاهد وتقلل من جودة تجربة المستخدم عمومًا. وهناك أيضًا مسألة الجودة والدقة، خصوصًا في سياق الترجمة الحيّة أو الفورية؛ فقد تنتج خدمات الترجمة الآلية أخطاء أحيانًا أو تتأخر قليلًا عن الصوت، وكلاهما قد يكون مشكلة للمشاهد. علاوة على ذلك، رغم أن العديد من المنصات عبر الإنترنت مثل YouTube توفّر ترجمة آلية، قد تكون الجودة متذبذبة وتتطلب تحريرًا يدويًا لضمان الدقة. لذا، على الرغم من أن الترجمات المغلقة تقدّم باقة من الفوائد، فإنها تأتي أيضًا مع تحديات ينبغي على المستخدمين معرفتها.

مقارنة بين الترجمة المفتوحة والمغلقة

إمكانية الوصول

من حيث إمكانية الوصول، تكون الترجمات المفتوحة أيسر وصولًا عمومًا لأنها لا تتطلب أي إجراء من المشاهد لرؤيتها. أما الترجمات المغلقة، فتقدّم مزايا وصول إضافية، مثل القدرة على تغيير حجم النص أو لونه لمن يعانون ضعفًا بصريًا.

المرونة والتخصيص

تمنح الترجمات المغلقة مرونة أكبر في التخصيص. سواء أكان الأمر تغيير اللغة من الإنجليزية إلى لغة أخرى أم تعديل مظهر النص، فزمام التحكم بيد المشاهد.

المتطلبات التقنية

الترجمات المفتوحة لا تتطلب إعدادات أو برامج إضافية، لكنها دائمة ولا يمكن تعديلها. أما الترجمات المغلقة، فتأتي غالبًا في ملفات منفصلة وتتطلب مشغلات وسائط أو منصات متوافقة—مثل YouTube وLinkedIn—تدعم هذه الميزة.

الاختيار بين الترجمات المفتوحة والمغلقة

لمنشئي المحتوى

إذا كنت منشئ محتوى يركّز على منصات التواصل الاجتماعي مثل TikTok، حيث قد يصعُب إرفاق ملفات ترجمات مغلقة مستقلة، فالترجمات المفتوحة هي خيارك الأنسب. كما تمتاز بإمكانية فهرستها من قِبل محركات البحث، ما يعزز ظهور فيديوهاتك في نتائج البحث. مع ذلك، توفّر منصّات مثل YouTube وVimeo دعماً واسعاً للترجمات المغلقة، ما يتيح تجربة أفضل وإمكانية وصول أعلى.

للمستهلكين

إذا كنت مستهلكاً، فاختيارك يعتمد على احتياجاتك الخاصة. إن كنت تعاني فقدان السمع أو أي إعاقات سمعية، فستكون الترجمات المغلقة أنسب بفضل خيارات التخصيص. وعلى منصّات مثل YouTube، ستجد شروحات تبيّن لك كيف تستفيد إلى أقصى حدّ من هذه المزايا لتحظى بتجربة مشاهدة عالية الجودة.

تطبيقات واقعية وأمثلة

قصص نجاح مع الترجمات المفتوحة

تُحدِث الترجمات المفتوحة فرقاً في قطاع الأفلام الأجنبية، إذ تتيح للمشاهدين الناطقين بلغات مختلفة الاستمتاع بالمحتوى من دون اللجوء إلى أجهزة أو خدمات ترجمة مُرهِقة.

قصص نجاح مع الترجمات المغلقة

في البيئات التعليمية، أثبتت الترجمات المغلقة جدواها فعلاً؛ فهي لا تتيح المحتوى لذوي الإعاقة فحسب، بل تعزّز أيضاً الفهم وتثبيت المعلومات، ما جعلها منتشرة في المدارس في مختلف أنحاء أمريكا.

لكلٍّ من الترجمات المفتوحة والمغلقة مزاياها. ومع أنهما يخدمان هدفاً واحداً هو إتاحة محتوى الفيديو، فإن مجالات استخدامهما وخصائصهما تختلف كثيراً. سواءً أكنت منشئ محتوى تسعى للتوسّع في الوصول أم مستخدماً يرغب بتحسين تجربة المشاهدة، ففهم الفروق بين الترجمات المفتوحة والمغلقة أساسي. من الامتثال لقانون الأمريكيين ذوي الإعاقة (ADA) إلى الترجمة الفورية في الويبينارات والبودكاست، يظل عالم ترجمات الفيديو متنوعاً ومتطوّراً باستمرار. اختر بحكمة لتجعل تجربة مشاهدة الفيديو أشمل وأمتع للجميع.

كيف يُكمّل Speechify لنصوص الصوت والفيديو خيارات الترجمة

إذا كنت تفكر في إنشاء ترجمات لمحتوى الفيديو الخاص بك، سواء كانت مفتوحة أو مغلقة، فإن Speechify لنصوص الصوت والفيديو كفيل بجعل العملية سلسة. متاح على iOS وAndroid وPC، هذه الأداة تحوّل الكلمات المنطوقة إلى نص مكتوب بسرعة ودقة. إنها أداة رائعة لمنشئي المحتوى الراغبين في جعل فيديوهاتهم أكثر إتاحةً من دون عناء النسخ اليدوي. وفوق ذلك، تفيد المستهلكين أيضاً — تخيّل أن تتمكّن من نسخ البودكاست المفضّل لديك أو أي ويبينار أثناء التنقّل. مهتم؟ عزّز الوصول وحسِّن محتواك الآن بتجربة Speechify لنصوص الصوت والفيديو.

الأسئلة الشائعة

1. هل يمكنني إضافة الترجمات المفتوحة والمغلقة إلى الفيديو نفسه؟

من الناحية التقنية، يمكنك توفير الترجمات المفتوحة والمغلقة للمحتوى نفسه. فمثلاً، يمكنك تضمين الترجمات المفتوحة داخل الفيديو لمن قد لا يعرفون كيفية تفعيل الترجمات المغلقة. وفي الوقت نفسه، تُرفق ملفاً منفصلاً للترجمات المغلقة لمن يرغب في تخصيص تجربته. لكن هذا النهج قد يستلزم جهداً تحريرياً إضافياً، وقد يربك مشاهداً لا يميّز بين النوعين.

2. هل أحتاج معدات خاصة للترجمة الحية؟

للترجمة الحية، غالباً ما تحتاج إلى برنامج متخصص أو خدمة توفر ترجمات في الوقت الفعلي. قد ينسخ البرنامج ما يُقال تلقائياً عبر تقنيات التعرّف على الصوت، أو يُدار يدوياً بواسطة مُعدّ الترجمات. وفي الحالتين، غالباً لا تحتاج إلى معدات خاصة، لكنك بحاجة إلى اتصال إنترنت موثوق ومنصّات متوافقة تدعم هذه الميزة.

3. كيف أجعل ترجماتي متوافقة مع معايير ADA؟

لتحقيق التوافق مع ADA، تأكّد من دقّتها وتزامنها مع الصوت، وأنها توفّر وصولاً مكافئاً إلى المحتوى، بما في ذلك المؤثرات الصوتية والإشارات غير الحوارية. وفي الترجمات المغلقة خصوصاً، من الضروري تمكين المشاهدين من تخصيصها لبلوغ أفضل مستوى من الوصول. فالامتثال لـADA لا يجعل محتواك متاحاً فحسب، بل قد يحميك أيضاً من تبعات قانونية محتملة مرتبطة بمشكلات الوصول.