ما الفرق بين الترجمات المفتوحة والمغلقة؟

غوص في عالم الترجمة المرئية

هل سبق لك أن تصفحت وسائل التواصل الاجتماعي وصادفت فيديو يحتوي على نص أسفل الشاشة؟ هذه الترجمة المرئية قيد العمل! لكن ما الفرق بين الترجمات المفتوحة والمغلقة؟ تابع القراءة لتعرف.

الترجمات المفتوحة والمغلقة: الأساسيات

كِلا الترجمات المفتوحة والمغلقة نوعان من الترجمات المصممة لتوفير نص مكتوب لمحتوى الفيديو. ومع ذلك، تختلف طريقة عملهما.

تمييز الفروق مع أمثلة

الترجمات المفتوحة هي ترجمات مضمنة/محروقة مثبتة بشكل دائم في الفيديو، على عكس الترجمات المغلقة التي يمكن تشغيلها أو إيقافها على منصات البث. على سبيل المثال، قد ترى ترجمات مفتوحة في فيديو على TikTok، ما يضمن وصولاً أوسع، بينما تحتوي فيديوهات YouTube عادةً على خيار تشغيل الترجمات المغلقة لتحسين إمكانية الوصول.

أبرز 3 حالات استخدام للترجمات المفتوحة

1. محتوى وسائل التواصل الاجتماعي: غالبًا ما تستفيد منصات مثل TikTok أو LinkedIn من الترجمات المفتوحة. يستخدمها منشئو المحتوى لضمان وصول رسائلهم إلى جمهور قد يشاهد بدون صوت.
2. الندوات عبر الإنترنت والفعاليات المباشرة: ومع احتمال حدوث أعطال تقنية وتفاوت جودة الصوت، تضمن الترجمات المفتوحة وصول المعلومات بوضوح إلى جميع الحاضرين.
3. تحسين محركات البحث (SEO): يمكن لمحركات البحث فهرسة الترجمات المفتوحة، ما قد يعزز ترتيب الفيديو وظهوره.

أبرز 3 حالات استخدام للترجمات المغلقة

1. إمكانية الوصول على خدمات البث: توفر منصات مثل Vimeo ملفات ترجمات مغلقة لمساعدة ضعاف السمع أو ذوي الإعاقات السمعية.
2. المحتوى متعدد اللغات: تتيح الترجمات المغلقة للمستخدمين اختيار ترجمة بلغة أخرى، مما يعزز تجربة المستخدم على مشغلات الوسائط العالمية.
3. الموارد التعليمية: للطلاب من ذوي الإعاقات، قد تكون الترجمات المغلقة في الندوات أو محتوى الدورات نقلة نوعية، مما يسهّل الوصول والفهم.

الترجمات المفتوحة: منظور السينما والمسارح

في المسارح، تعني الترجمات المفتوحة عرض ترجمات أو نصوص باللغة الإنجليزية على الشاشة طوال مدة الفيلم، ما يساعد من يواجهون صعوبة في متابعة الحوار أو المؤثرات الصوتية.

شكل الترجمات المفتوحة والمغلقة

تبدو الترجمات المفتوحة كترجمات محروقة أو مضمنة بشكل دائم على الشاشة. أما الترجمات المغلقة، فيمكن تخصيص مظهرها في بعض مشغلات الوسائط، ويمكن تشغيلها أو إيقافها.

موازنة الإيجابيات والسلبيات

• مزايا الترجمات المفتوحة:
• • ظهورها الدائم يضمن وصولاً أوسع للجمهور.
  • قد تعزّز تحسين محركات البحث لمحتوى الفيديو.
  • لا حاجة لملفات منفصلة مثل srt.
• العيوب:
• • لا توفر تخصيصاً لتجربة المشاهدة.
  • قد تكون مشتتة لبعض المشاهدين.
• فوائد الترجمات المغلقة:
• • توفر خيارات تخصيص.
  • تقدّم خيارات إتاحة لذوي الإعاقات.
  • تدعم ترجمات بلغات متعددة.
• العيوب:
• • تتطلب ملفات ترجمة إضافية مثل ملف srt.
  • قد لا تتوفر على جميع منصات الفيديو.

أفضل الأدوات للترجمة المرئية: نظرة شاملة

Speechify Studio

الأسعار: تجربة مجانية

Speechify Studio هي مجموعة إبداعية متكاملة بالذكاء الاصطناعي للأفراد والفرق. أنشئ فيديوهات ذكاء اصطناعي مذهلة انطلاقًا من النصوص، وأضِف تعليقًا صوتيًا وموسيقى خلفية وصورًا جاهزة مجانية. كل مشاريعك مجانية للاستخدام الشخصي أو التجاري.

أبرز الميزات: قوالب، تحويل النص إلى فيديو، تحرير فوري، تغيير المقاس، أدوات تسويق فيديو.

يُعد Speechify الخيار الأفضل بلا منازع لفيديوهات الأفاتار المُنشأة لأنه منتج ممتاز بحد ذاته، كما يوفّر تكاملًا سلسًا مع مجموعة منتجات Speechify Studio للذكاء الاصطناعي المخصصة للمبدعين.

Rev

بسعر 1.25 دولار للدقيقة، تقدّم Rev خدمات ترجمة نصية (Captioning) عالية الجودة. تدعم كلاً من الترجمات المفتوحة والمغلقة، ما يجعلها متعددة الاستخدامات لأنواع مختلفة من محتوى الفيديو. تتمثّل ميزة الترجمة المفتوحة في Rev في أنها تجعل الترجمات مدمجة ودائمة ضمن الفيديو.

أبرز 5 ميزات:

1. خدمات نسخ دقيقة.
2. دعم لمجموعة واسعة من صيغ الملفات، بما في ذلك srt.
3. خيارات تخصيص للترجمات.
4. سرعة إنجاز.
5. واجهة سهلة الاستخدام لمبدعي المحتوى.

Subly

مصمَّم أساسًا لمنصات التواصل الاجتماعي مثل TikTok وLinkedIn، ويُعد Subly اقتصاديًا مع خطط تبدأ من 20 دولارًا شهريًا. يركّز بالدرجة الأولى على تحسين تجربة الاستخدام عبر توفير ترجمات مفتوحة عالية الجودة على الشاشة.

أبرز 5 ميزات:

1. ميزة النسخ التلقائي.
2. تكامل سلس مع منصات التواصل الاجتماعي.
3. خيار الترجمات المحروقة.
4. ميزات تخصيص للترجمات.
5. يدعم طيفًا واسعًا من صيغ الملفات.

Kapwing

مثالي لفيديوهات YouTube وخدمات البث الأخرى، يقدّم Kapwing خطة مجانية مع مزايا متقدمة متاحة مقابل 20 دولارًا شهريًا. يدعم الترجمات المفتوحة والمغلقة، ما يحسّن تجربة المشاهدة على مشغلات الوسائط.

أبرز 5 ميزات:

1. أدوات تحرير فيديو وترجمة سهلة الاستخدام.
2. خيارات تخصيص لأنواع مختلفة من الترجمات.
3. يدعم رفع ملفات منفصلة، بما فيها ملفات srt.
4. نسخ تلقائي للمحتوى الصوتي.
5. خيارات لترجمة نصوص الفيديو بلغات متعددة.

Amara

متخصّصة في الترجمات إلى لغات متعددة، تبدأ خدمات Amara من 2 دولار للدقيقة. تعزّز إمكانية الوصول لذوي الإعاقة السمعية وتدعم منصات مثل Vimeo وغيرها.

أبرز 5 ميزات:

1. دعم لغوي واسع للترجمات المغلقة.
2. تعاون مجتمعي لإنشاء الترجمات.
3. ملفات ترجمات صديقة لتحسين محركات البحث.
4. يتكامل مع منصات بث الفيديو.
5. واجهة عرض قابلة للتخصيص.

Descript

أداة عصرية بخطط تبدأ من 15 دولارًا شهريًا، توفّر Descript خدمات النسخ والترجمة لمبدعي محتوى الفيديو. وتبسّط إنشاء الترجمات المفتوحة والمغلقة.

أبرز 5 ميزات:

1. ميزة Overdub لإنشاء التعليقات الصوتية.
2. خدمات النسخ التلقائي.
3. تنوّع في صيغ الملفات، بما فيها srt.
4. ترجمات فيديو قابلة للتخصيص.
5. حزمة تحرير سهلة الاستخدام.

3Play Media

تلبي 3Play Media احتياجات الشركات بتقديم خدمات ترجمة نصية شاملة بأسعار تبدأ من 3 دولارات للدقيقة. تركز على تعزيز سهولة الوصول لذوي الإعاقة.

أبرز 5 ميزات:

1. يتكامل مع منصات فيديو عديدة.
2. وصف متقدم للمؤثرات الصوتية.
3. ميزات نصية تفاعلية.
4. خدمات ترجمة بلغات متعددة.
5. ميزات تعزّز تحسين محركات البحث للندوات عبر الويب وغير ذلك من المحتوى.

Cielo24

مع تركيزها على تحسين محركات البحث وإبراز المحتوى في النتائج، تبدأ أسعار Cielo24 من دولار واحد للدقيقة. وتُعد خيارًا مثاليًا للندوات عبر الويب وللمحتوى الساعي إلى تصدّر نتائج البحث.

أبرز 5 ميزات:

1. ملفات ترجمة محسّنة لمحركات البحث.
2. دعم لغوي واسع.
3. نسخ بدقة عالية.
4. يتكامل مع منصات الفيديو، بما فيها Vimeo.
5. خيارات تخصيص متقدمة.

Veed.io

أداة رائجة بين صانعي المحتوى، يقدّم Veed.io خطة أساسية مجانية وخططًا مميزة تبدأ من 24 دولارًا شهريًا. ويجعل خيارَي الترجمة المحروقة والمغلقة في متناولك كليهما ببراعة.

أبرز 5 ميزات:

1. أدوات تحرير فيديو سهلة الاستخدام.
2. خيارات للترجمات المحروقة أو لملفات ترجمة منفصلة.
3. خدمات نسخ تلقائي.
4. خطوط وألوان ومواضع ترجمات قابلة للتخصيص.
5. يدعم رفع الفيديوهات مباشرةً من وسائل التواصل الاجتماعي.

Magpie

مع حلول مخصصة، تُعد Magpie خيارًا مفضّلًا للمؤسسات الإعلامية. تختلف الأسعار بحسب الاحتياجات، مع تركيز أساسي على تحسين تجربة المشاهدة عبر مشغلات وسائط متنوعة.

أبرز 5 ميزات:

1. نسخ وترجمة مدعومان بالذكاء الاصطناعي.
2. ترجمة فورية للبث الحي.
3. يدعم تنسيقات ملفات عديدة.
4. توافق عالٍ مع خدمات البث.
5. دعم متعدد اللغات للوصول العالمي.