كيفية تحويل SRT إلى ASS
تلعب الترجمات دورًا محوريًا في تحسين تجربة مشاهدة المقاطع عبر إتاحة الحوارات المترجمة أو الأوصاف النصية. ومع ذلك، قد تتباين مستويات التوافق وميزات ملفات الترجمة بين مشغلات الوسائط المختلفة وصيغ الفيديو المتنوعة. في هذا المقال نستعرض فوائد تحويل SRT إلى ASS ونشرح كيفية تحويل ملفات SRT إلى ASS بسهولة باستخدام محوّل الترجمات من Speechify.
فهم صيغتي SRT وASS
ملفّا SRT و ASS صيغتا ترجمة شائعتان تُستخدمان في تشغيل الفيديو لتوفير الترجمة والنصوص المصاحبة. فيما يلي توضيح للاختلافات بين الصيغتين:
ملفات SRT
SRT (SubRip Subtitle) صيغة ترجمة شائعة تستخدم نصًا عاديًا لعرض الترجمات. تحتوي على طوابع زمنية متسلسلة وأسطر نص مقابلة لكل توقيت. تحمل ملفات SRT الامتداد ".srt" ويمكن إنشاؤها أو تعديلها بسهولة باستخدام محرر نصوص بسيط. وهي مدعومة على نطاق واسع من معظم مشغلات الوسائط و برامج تحرير الفيديو.
ملفات ASS
ASS (Advanced Substation Alpha) صيغة ترجمة متقدمة معروفة بقدراتها الواسعة. تقدّم ميزات مثل التنسيق المعقّد، وخطوط متعددة، وألوان، ورسوم متحركة، وغير ذلك. ملفات ASS، التي تحمل الامتداد ".ass"، تُستخدم عادةً في تحرير الفيديو الاحترافي وسير عمل الترجمة. ترتبط هذه الصيغة ببرنامج SubStation Alpha لكنها متوافقة مع مشغلات وسائط وصيغ فيديو متعددة.
مزايا تحويل SRT إلى ASS
يوفّر تحويل ملفات SRT إلى تنسيق ASS فوائد عديدة لعشّاق الترجمة وصانعي المحتوى. إليك أبرزها:
- تنسيق متقدّم — يدعم ASS خيارات تنسيق متقدمة، ما يتيح لك إنشاء ترجمات جذّابة بصريًا مع تحكّم دقيق في أنماط الخطوط والرسوم المتحركة والمحاذاة والموضع.
- التصميم والحركة — تتيح صيغة ASS خيارات تصميم متقدّمة، بما في ذلك خطوط وألوان وأحجام ومواضع متنوّعة. يمكنك إنشاء ترجمات مخصّصة ولافتة بصريًا.
- دعم لغات متعددة — يمكن لملفات ASS تضمين ترجمات بلغات عدّة داخل الملف ذاته، ما يجعلها مناسبة للفيديوهات أو الأفلام متعدّدة اللغات.
- حركات وانتقالات — يوفّر ASS ترجمات متحركة تسمح بتأثيرات نصية ديناميكية وجذّابة. يمكنك تطبيق تأثيرات مثل التلاشي أو التمرير أو حتى تأثيرات الكاريوكي لتحسين تجربة المشاهدة.
كيفية تحويل SRT إلى ASS باستخدام Speechify Video Studio
يفتح تحويل SRT إلى ASS بابًا واسعًا لإنشاء ترجمات مبهرة بصريًا ولافتة. مع أداة تحويل ASS ضمن Speechify Video Studio، تصبح عملية تحويل ملفات SRT إلى ASS سلسة وبسيطة مهما كان مستوى خبرتك. اتّبع الخطوات التالية لتحويل SRT إلى ASS بكل سهولة:
- افتح أداة الترجمات في Speechify Video Studio على جهازك المفضّل. تشمل الأجهزة المتوافقة: Windows و Mac و Linux و iOS و Android.
- استورد ملف الترجمة SRT الخاص بك باختيار "File" > "Import" > "Subtitle" ثم حدِّد ملف SRT على جهازك.
- اختر خيار التحويل من SRT إلى ASS.
- خصّص إعدادات التنسيق والتصميم والحركة للترجمات باستخدام واجهة البرنامج البديهية.
- عاين الترجمات المحوّلة للتأكّد من ملاءمتها لمتطلباتك.
- اختر حفظ الملف الناتج بصيغة (ASS) واحفظ الترجمات المحوّلة في الموقع الذي تريده.
- الآن يمكنك استيراد ترجمات ASS المحوّلة إلى برنامج تحرير الفيديو أو مشغّل الوسائط للاستمتاع بميزات أقوى ومظهر بصري أفضل.
صيغ ترجمة بديلة
إلى جانب ASS، هناك صيغ ترجمة أخرى تستحق الاستكشاف، ومع Speechify Video Studio يمكنك بسهولة تحويل ملفاتك إلى أيٍّ من الصيغ التالية:
- TTML — TTML (Timed Text Markup Language) صيغة مستندة إلى XML تُستخدم للترجمة والتعليقات النصية في محتوى الويب والبث.
- SMI — SMI (Synchronized Multimedia Integration Language) صيغة ترجمة طوّرتها مايكروسوفت. تدعم الترجمات النصية ويمكن فتحها باستخدام مشغلات وسائط تدعم هذه الصيغة.
- VTT — WebVTT (Web Video Text Tracks) صيغة تُستخدم لعرض الترجمات أو التسميات التوضيحية على الويب، وتدعم تنسيق النص وخيارات تصميم أساسية.
- SBV — SBV (SubViewer) صيغة ترجمة نصية تعتمدها يوتيوب. تتميز ببنية بسيطة مع طوابع زمنية وأسطر ترجمة مقابلة.
- SSA — SSA (SubStation Alpha) صيغة ترجمة متقدمة ومرنة تُستخدم على نطاق واسع في تشغيل الفيديو، وتسمح بتحكّم دقيق في توقيت الترجمات وتصميمها ومواضعها.
Speechify Video Studio — أكثر من مجرد مُحوِّل من SRT إلى ASS
يعد Speechify Video Studio استوديو تحرير فيديو مدعومًا بالذكاء الاصطناعي يوفّر كل ما يحتاجه المستخدمون. بفضل ميزاته المتقدمة، يمكنهم تحويل صيغ الترجمات بسلاسة وإنجاز مهام تحرير شاملة. كما يقدّم مجموعة أدوات قوية بخصائص واسعة، مثل قص ودمج المقاطع، وإضافة الانتقالات والتأثيرات، وضبط مستويات الصوت، وحتى تطبيق تحسينات مدعومة بالذكاء الاصطناعي مثل التثبيت التلقائي للفيديو، وتقليل الضوضاء، وغيرها. مع Speechify Video Studio، يمكنك إنشاء فيديوهات بجودة احترافية بجمع سهولة تحويل الترجمات مع مرونة حزمة تحرير متكاملة. جرّب Speechify Video Studio مجانًا اليوم وارتقِ بمهاراتك في تحرير الفيديو.
الأسئلة الشائعة
لماذا عليّ تحويل ملفات SRT إلى ASS؟
يوفّر تحويل ملفات SRT إلى تنسيق ASS مرونة وخيارات متقدمة للترجمة، كتحسين التنسيق، وتحريك النص، ودعم لغات متعددة.
كيف يمكنني تحويل ملف TXT إلى HTML؟
يمكنك تحويل ملف TXT إلى HTML بإضافة وسوم HTML وتنسيقاتها المناسبة إلى ملف النص.
ما معنى ترميز الترجمات؟
ترميز الترجمات هو تحويل ترميز نص ملف الترجمة من نظام أحرف إلى آخر.
كيف أحوّل ملف فيديو من MKV إلى MP4؟
لتحويل ملف فيديو من MKV إلى MP4، يمكنك استخدام مُحوِّل الفيديو عبر الإنترنت في Speechify Video Studio.
ما الفرق بين SRT و ASS؟
الفرق الرئيسي بين SRT و ASS هو أن SRT تنسيق ترجمة بسيط بصيغة نصية عادية، بينما ASS تنسيق متقدّم يدعم أنماطًا غنيّة، وتنسيق النص، والتأثيرات الحركية.
ماذا يعني الاختصار SRT؟
يرمز الاختصار SRT إلى SubRip Subtitle، وهو تنسيق شائع لملفات الترجمات المستخدمة في الفيديوهات.
