The Odyssey مراجعة

تساعدنا كلاسيكيات الأدب القديم على فهم خصائص الفترات التاريخية المختلفة والتعرّف على أسلافنا.

من أشهر أعمال الأدب الكلاسيكي The Odyssey، ملحمة إغريقية عريقة. ويتفق كثيرون على أن هذه القصيدة الملحمية هي العمل التأسيسي للأدب الغربي.

سنستعرض هنا حبكتها ونقدّم مراجعة لها.

The Odyssey— ملخص موجز

The Odyssey (يوليسيس باللاتينية) هي واحدة من القصيدتين الملحمتين الرئيسيتين في الأدب اليوناني كتبهما هوميروس. كان هوميروس شاعراً يونانياً قديماً يُعدّ من أكثر الكتّاب تأثيراً في التاريخ. وقد أرسى عمله جوانب من الثقافة اليونانية وكرّس مثالَي المجد والبطولة.

على الرغم من تأثير هوميروس الكبير، لا نعرف الكثير عن حياته. تذكر مصادر عديدة أنه كان شاعرًا أعمى من أيونيا، التي تقع الآن في تركيا الحديثة.

The Odyssey تتمحور حول أوديسيوس وعودته إلى وطنه في إيثاكا بعد حرب طروادة. استمرت الحرب عشر سنوات، وكانت رحلته بطولٍ يقارب ذلك.

في الوطن، يعتقد كثيرون أن أوديسيوس مات في طروادة. ونتيجة لذلك، تضطر زوجته الجميلة بينيلوب وابنه تليمخوس إلى مواجهة قائمة طويلة من الخُطّاب الذين يريدون الزواج منها والاستيلاء على عرش إيثاكا.

عندما يصل أوديسيوس إلى وطنه، لا يتعرف عليه أحد. يخوض مسابقة ويفوز بها ليُثبت هويته ويستعيد عرش إيثاكا.

يظهر عدد من الشخصيات من الأساطير اليونانية القديمة في الكتاب، بما في ذلك الحورية كاليبسو، أخيل، الإلهة أثينا، سيرس، نيستور، منيلاوس، بوليفيموس، زيوس، أغاممنون، بوسيدون، وغيرهم.

The Odyssey— مراجعتنا

تنقسم أوديسة هوميروس إلى 24 كتابًا تدور حول أحداث مختلفة. ويمكننا تجميع هذه الكتب في خمسة أجزاء:

• العرض التمهيدي (الكتب 1-4)
• الفرار إلى الفياشيين (الكتب 5–8)
• سرد أوديسيوس لمغامراته (الكتب 9–12)
• العودة إلى إيثاكا (الكتب 13–20)
• ذبح الخاطبين (الكتب 21–24)

The Odyssey هي بلا شك واحدة من أعظم الأعمال الأدبية. ويتفق كثيرون على أن كل طالب بالمرحلة الثانوية ينبغي أن يعرف على الأقل شيئًا عن الحبكة والشخصيات الرئيسية.

مع ذلك، قد تكون قراءة The Odyssey تحديًا كبيرًا بسبب الوصف المطوّل واللغة الصعبة. على مرّ السنين ظهرت ترجمات جديدة عديدة للأوديسة. أشهرها ترجمتا روبرت فاغلز وإميلي ويلسون. هنا سنركّز على الأخيرة.

مراجعة لكتاب إميلي ويلسون المترجم لـ The Odyssey

إميلي ويلسون أستاذة دراسات كلاسيكية في جامعة بنسلفانيا. قامت بعمل رائع في ترجمة ملحمة هوميروس إلى الإنجليزية الحديثة مستخدمة الإيقاع اليامبي الخماسي. كما أن ترجمتها للأوديسة تحافظ على عدد الأبيات نفسه كما في الأصل.

يجدر القول إن ترجمة ويلسون مصقولة للغاية وتشكل نَسمةً من الهواء النقي. لقد نجحت في إبراز شخصياتها ببراعة، وأتقنت حتى نقل الألقاب التي اشتهر بها هوميروس.

تولّت إميلي في ترجمتها لهوميروس اهتماماً خاصاً بالإيقاع. اختارت الإيقاع اليامبي الخماسي لأنه الوزن التقليدي للقصائد السردية بالإنجليزية وله وقعٌ مميّز. نعتقد أن هذا ما يجعل ترجمتها من بين الأفضل. نُشرت ترجمتها عن دار W. W. Norton & Company في نيويورك.

في جوهرها، الأوديسة قصيدة عن الآلهة والسيكلوب، لكنها أكثر من ذلك بكثير. إنها قصة عن الوفاء والعزيمة والمثابرة والأخلاق. استمتعنا كثيرًا بترجمة إميلي لأنها نجحت في جعل الحبكة أشدّ إثارة بفضل إيقاعها اللافت.

عِش ملحمة الأوديسة على Speechify Audiobooks

الأوديسة من أشهر ما خلّدته اليونان القديمة. ومع ذلك، بسبب حواراتها المطوّلة ووصفها المسهب، لا يستسيغ كثيرون قراءتها. إن راودك الفضول لاستكشاف هذا العالم، فسيُسرك أن تعلم أنك تستطيع الاستماع إلى هذه الملحمة بدلًا من قراءتها.

يجد الكثيرون أن الاستماع إلى النسخة الصوتية من الأوديسة أسلس وأسهل فهمًا من قراءة القصيدة. إذا كنت من هؤلاء، فمنصّة Speechify Audiobooks خيارك الأمثل. وتتيح لك الاستمتاع بـ نسخة صوتية عالية الجودة من القصيدة الملحمية بأداء الراوي Dan Stevens.

على Speechify Audiobooks، يمكنك استكشاف آلاف العناوين عبر طيف واسع من الأنواع الأدبية. وهي طريقة رائعة لعيش الأدب عن قرب. بالإضافة إلى ذلك، يتيح لك الاستماع إلى الكتب الصوتية إنجاز مهام متعددة وتنظيم وقتك بكفاءة أعلى.

إلى جانب مكتبة ضخمة من أفضل الكتب بصيغتها الصوتية، تقدم Speechify Audiobooks ميزات عملية تُحسّن تجربتك. على سبيل المثال، يمكنك ضبط سرعة التشغيل بما يلائمك أو ضبط مؤقّت للنوم.

يمكنك استخدام Speechify Audiobooks على جهاز الكمبيوتر أو جهازك المحمول. ولأن المنصّة تُزامن تقدّمك تلقائيًا، فلست مضطرًا للقلق.

جرّب Speechify Audiobooks الآن واكتشف مزاياها المدهشة.

الأسئلة الشائعة

هل تستحق الأوديسة القراءة؟

نعم، تستحق بالتأكيد. إذا كنت تقرأ الأوديسة، أو إحدى ملحمتي هوميروس، الإلياذة، للمرة الأولى، فاحرص على اختيار ترجمة رفيعة الجودة.

ما الرسالة العامة في الأوديسة؟

الأوديسة تُبرز قوة السرد والولاء والانتقام. وتُظهر أنه بالإصرار والمثابرة يمكنك بلوغ أهدافك والعثور على مكانك في العالم.

ما الجدل الدائر حول الأوديسة؟

على مرّ السنين، الأوديسة مُنِعت في مناطق عديدة حول العالم. وغالبًا ما يعود ذلك إلى أن بعضهم يرى أن هذه الملحمة تروّج لأفكار لا تنسجم مع المعايير السلوكية الحديثة.

لماذا تُعد الأوديسة رائعة إلى هذا الحد؟

إلى جانب كونها ملحمة رومانسية رائعة، فإن الأوديسة واقعية إلى حد كبير وتمتاز بسردٍ بديع الصياغة. ولا تزال طريقة هوميروس في بناء الحبكة ورسم الشخصيات مبعثًا للإعجاب.

ماذا يحاول المؤلف إيصالَه في الأوديسة؟

يسعى المؤلف إلى إبراز أهمية الولاء والإيمان وضبط النفس.

ما الصراع الأساسي في الأوديسة؟

الصراع المحوري في هذه الملحمة يدور بين رغبة أوديسيوس الجامحة في العودة إلى وطنه وبين القوى التي تحول دون ذلك.

من أقل الشخصيات استحسانًا في الأوديسة؟

يتفق كثيرون على أن أقل الشخصيات استحسانًا في الأوديسة هي كاليبسو.

ما الحدث الأهم في الأوديسة؟

في الملحمة أحداث كثيرة محورية، لكن عودة أوديسيوس إلى مسقط رأسه تُعد الأهم على الأرجح.