الدليل الشامل للتعليق الصوتي والدبلجة
التعليق الصوتي والدبلجة يشتركان في تاريخ واحد. تُستخدم كلتا التقنيتين في التلفزيون والأفلام وإنشاء المحتوى على الإنترنت. ومع ذلك، كثيرًا ما يُستعمل المصطلحان بالتبادل.
سنستعرض هنا الاختلافات بين التعليق الصوتي والدبلجة ونبرز ما يميّز كل تقنية.
الفرق بين التعليق الصوتي والدبلجة
الدبلجة والتعليق الصوتي هما تقنيتان تُستخدمان لتوصيل الرسائل إلى سوق أو جمهور جديد.
على سبيل المثال، يعمل التعليق الصوتي الخارجي كبديل للحوارات الأصلية. تخيّل إعلانات الراديو وألعاب الفيديو.
من ناحية أخرى، تستبدل الدبلجة الحوار الأصلي بالكامل. تعني هذه التقنية مواءمة الصوت تمامًا مع حركات شفاه الممثل على الشاشة. ونتيجة لذلك، تكون الدبلجة أدق بكثير من التعليق الصوتي.
كما ترى، يمكن اعتبار التعليق الصوتي، إلى حدٍّ ما، نوعًا من الدبلجة.
غالبًا ما يتّسم التعليق الصوتي بطابع سردي ولا ينقل مشاعر أو نبرة الصوت الأصلية، بينما تنقل الدبلجة ذلك بوضوح. لهذا تُعد الدبلجة أكثر مرونة وإبداعًا، فيما يبقى التعليق الصوتي أقرب إلى المحتوى المصدر.
بالمحصلة، تجعل الدبلجة المشاهد يشعر وكأن ممثلي اللغة على الشاشة يتحدثون بلغة المشاهدين الأم. ومن ثم، يتطلب إنتاج دبلجة عالية الجودة خبرة متخصصة.
يُستخدم التعليق الصوتي للسرد الإبداعي أو كأداة ترجمة سريعة ومباشرة للمعلومات إلى الجمهور. أما الدبلجة فتناسب الحالات التي يكون فيها الحفاظ على المعلومة والنبرة معًا هو الهدف الرئيسي.
غالبًا ما يُستخدم التعليق الصوتي في:
- النشرات الإخبارية
- الأفلام الوثائقية
- الاختبارات الصوتية
- بديلًا عن الترجمة النصية
- المحتوى التعليمي مثل التدريب أو فيديوهات التعلم الإلكتروني
- في الأفلام للحوار الداخلي
تُستخدم الدبلجة في:
- الأفلام الروائية
- البرامج التلفزيونية
- المحتوى الموجّه للأطفال
- المحتوى الموجّه لغير القرّاء
- فيديوهات تدريبية عالية التأثير
الآن بعد أن اتضحت لك الفروقات بين الدبلجة والتعليق الصوتي، فلنلقِ نظرة على بعض الأنواع الشائعة للتعليق الصوتي.
أنواع التعليق الصوتي
ثمة أنواع عديدة للتعليق الصوتي. سيساعدك فهم كل نوع على توظيفه على نحوٍ أفضل في تجاربك الصوتية، العروض التقديمية، وأي تسجيلات صوتية أخرى.
التعليق الصوتي على طريقة الأمم المتحدة
التعليق الصوتي على طريقة الأمم المتحدة يعني أن صوت المتحدث الأصلي يبقى مسموعًا خافتًا في الخلفية. يعمل التعليق الصوتي هنا كترجمة للصوت الأصلي، ومع ذلك يتيح لك سماع المتحدث الأصلي كـ ضجيج خلفي. تُستخدم هذه التقنية غالبًا في الخطب والنشرات الإخبارية أو المقابلات.
تخيّل أنك تستمع إلى خطاب مباشر لرئيس إسبانيا في جلسة للأمم المتحدة. قد يترجم مترجم فوري الخطاب إلى الإنجليزية بالتزامن مع إلقائه، وتستمع إلى النسخة الإنجليزية على التلفاز. إذا أصغيت جيدًا، فستسمع أيضًا المتحدث الأصلي في الخلفية. هذا مثال على التعليق الصوتي على طريقة الأمم المتحدة.
تعليق صوتي خارج الكادر أو سرد
التعليق الصوتي خارج الكادر عنصر يُثري المحتوى ويمكن تشغيله بمفرده أيضًا. يستخدم المبدعون هذا النوع من التعليق الصوتي في الفيديوهات ووسائط أخرى مثل المدونات الصوتية، والوثائقيات، والإعلانات الإذاعية.
Lektoring
Lektoring هو نوع متخصص من التعليق الصوتي شائع في بولندا ودول أوروبا الشرقية الأخرى. وهو أسلوب يقرأ فيه ممثل صوتي واحد كامل الحوار المترجم. وغالبًا ما يتولّى هذه المهمة صوت رجالي.
لا تُستخدم العاطفة كثيرًا في هذا النوع من التعليق الصوتي. أثناء الاستماع، تُسمَع المقاطع الأصلية من الحوار لبضع ثوانٍ قبل بدء التعليق الصوتي. بهذه الطريقة، تصبح الترجمة أقل إزعاجًا للمشاهد.
لماذا تُعد الدبلجة مهمة
تحاول الدبلجة أن تظل وفية لعواطف المتحدثين وأصواتهم ونبراتهم في المحتوى الأصلي قدر الإمكان. كما أنها تستبدل الحوار الأصلي بحوار آخر باللغة المستهدفة.
تُعدُّ الدبلجة تقنية قيّمة للوسائط السمعية البصرية ولها تطبيقات لا حصر لها.
يمكن لصناعة الترفيه استخدام الدبلجة للوصول إلى جمهور عالمي. وبهذا يتمكّن المعجبون حول العالم من الاستمتاع بـ Game of Thrones أو هاري بوتر حتى لو لم يتقنوا اللغة الأصلية، إذ يستمعون إليها بلغاتهم الأم.
هذه التقنية هي أيضًا ما أوصل أعمال الأنمي الياباني بكل روعتها إلى الجمهور الأمريكي.
أنشئ تعليقاتك الصوتية مع Speechify
Speechify هو تطبيق لتحويل النص إلى كلام وأداة للتعليق الصوتي تساعدك على إنشاء تعليقات صوتية طبيعية من أي نص. يمكنك استخدام هذا التطبيق السهل لإنشاء نسخة صوتية من أي مستند نصي أو تنسيق:
- صفحة ويب
- منشور مدونة
- البريد الإلكتروني الشخصي
- رسالة نصية
- مستندات ورقية
- حوارات مكتوبة أو رقمية
- PDF, TXT, DOCX, HTML، إلخ.
يحتوي Speechify على أصوات تبدو طبيعية لإنشاء تعليقات صوتية تحاكي الواقع لمختلف الاستخدامات. أضف تعليقًا صوتيًا إلى عرضك التقديمي أو استخدمه كملف صوتي للاستماع أثناء إنجاز الأعمال المنزلية.
يُغنيك هذا التطبيق السهل عن زيارة استوديو تسجيل احترافي ودفع أجر لمواهب التعليق الصوتي. يمكنك إنشاء استوديو منزلي لـ فيديوهات الشرح، وفيديوهات الشركات، أو أي نوع من المحتوى. ولست بحاجة إلى مهارات تمثيل صوتي؛ فالبرنامج يتكفّل بذلك نيابةً عنك.
إذا رغبت في معرفة المزيد عن هذه الأداة عالية الجودة للتعليق الصوتي، يمكنك زيارة الموقع الرسمي أو تجربته مجانًا اليوم.
الأسئلة الشائعة
ما النوعان الرئيسيان للتعليق الصوتي؟
النوعان الرئيسيان للتعليق الصوتي هما أسلوب الأمم المتحدة والتعليق الصوتي خارج الكادر. وهناك أيضًا Lektoring، وهو أقل استخدامًا ويشيع أساسًا في أوروبا الشرقية.
هل التزامن الشفهي والدبلجة نفس الشيء؟
التزامن الشفهي هو مطابقة الممثلين الصوتيين المحترفين لحركات الشفاه في الملف الصوتي الأصلي لإنتاج نسخة عالية الجودة باللغة المستهدفة. ويمكن للجمهور المستهدف الاستمتاع بالمحتوى الأجنبي وكأنه بلغتهم الأم.
ماذا تعني كلمة ADR؟
ADR تعني الاستبدال الآلي للحوار. إنها تقنية تُستخدم لإعادة تسجيل الصوت في بيئة مُحكَمة لتحسين الجودة. تفيد في الكتب الصوتية، شخصيات الرسوم المتحركة ، عروض Netflix ومواقف أخرى يلزم فيها تجسيد صوتي عالي الجودة للأداء الأصلي.
ما هي مزايا وعيوب دبلجة الصوت؟
تحافظ دبلجة الصوت على الإحساس في الملف الصوتي الأصلي ونبرته وإيقاعه وتظل أمينة له قدر الإمكان. ومع ذلك، فهي تتطلب خبرة كبيرة وقد لا تكون دائماً الخيار الأمثل من حيث التكلفة.
