انتهى زمن اضطرار صانعي الأفلام والمسوّقين ومنشئي المحتوى إلى دبلجة المحتوى يدوياً. تتيح أدوات الدبلجة بالذكاء الاصطناعي اليوم للمبتدئين والمحترفين على حد سواء تبسيط سير العمل وترجمة الكلام البشري واستنساخه إلى لغات عدة تلقائياً وبنقرات معدودة. لنستعرض أفضل 10 أدوات دبلجة الصوت بالذكاء الاصطناعي، مع إبراز ميزاتها وسهولة استخدامها وكيف تلبي احتياجات صناعة المحتوى المتنوعة.
ما الذي يجب أن تبحث عنه في أداة للدبلجة الصوتية بالذكاء الاصطناعي
لا تقتصر أدوات الدبلجة الصوتية بالذكاء الاصطناعي على كسر حواجز اللغة فحسب، بل تساعد أيضاً في الحفاظ على الفروق العاطفية والثقافية للمحتوى الأصلي في النسخ المدبلجة. لكن أيها تختار؟ إليك تفصيلاً لأبرز الجوانب التي ينبغي مراعاتها عند اختيار أداة للدبلجة الصوتية بالذكاء الاصطناعي:
- دقة الترجمة: ابحث عن أداة توفر ترجمات دقيقة وسياقية، فهذا أمر أساسي للحفاظ على سلامة الرسالة عبر اللغات.
- طبيعية الأصوات وتنوعها: ينبغي أن توفّر الأداة أصواتاً عالية الجودة وطبيعية تتكيّف مع شخصيات ومشاعر مختلفة، ما يعزز تجربة المشاهد.
- الذكاء العاطفي: على الأدوات المتقدّمة التقاط النبرة العاطفية للصوت الأصلي وإعادة إنتاجها، لضمان أن النسخة المدبلجة تلامس جمهورها الجديد عاطفياً.
- سهولة التكامل: راعِ مدى سهولة تكامل الأداة مع سير عملك وأنظمتك القائمة، إذ يمكن لذلك أن يؤثّر بقوة في جداول الإنتاج والكفاءة.
- تغطية اللغات: كلما زادت اللغات واللهجات التي تدعمها الأداة اتّسع جمهور محتواك المحتمل، لذا تُعد التغطية اللغوية الواسعة ميزة كبرى.
- السرعة والكفاءة: اختر أداة توفّر أزمنة معالجة سريعة من دون التفريط بجودة المخرجات، وهذا مهم للمشاريع ذات المواعيد الضيقة.
- الجدوى الاقتصادية: قيّم هيكل التسعير للتأكّد من ملاءمته لميزانيتك وحجم مشاريعك، مع مراعاة الكلفة الأولية والقيمة على المدى الطويل.
أفضل 10 أدوات للدبلجة الصوتية بالذكاء الاصطناعي
أصبحت القدرة على تكييف المحتوى بسرعة لجمهور عالمي أهم من أي وقت مضى، وتقدّم أدوات الدبلجة الصوتية بالذكاء الاصطناعي حلولاً اقتصادية فعّالة لترجمة الصوت وتكييفه إلى لغات مختلفة. ولمساعدتك على تحويل محتواك إلى أي لغة، جمعنا قائمة بأفضل 10 أدوات متاحة، استناداً إلى الدقة وطبيعية الصوت والسرعة.
Speechify Studio
يبرز Speechify Studio بقدرته على دبلجة المحتوى بأكثر من 60 لغة، بما فيها لهجات إقليمية متعددة. المنصّة سهلة الاستخدام وتوفّر أكثر من 1000 صوت بالذكاء الاصطناعي، وإمكانات استنساخ الصوت، وأدوات تحرير متقدّمة تتيح تعديل النصوص وطريقة النطق والانفعالات والفواصل وغيرها بسهولة للوصول إلى الصوت الأمثل. كما تدعم Speechify Studio حالياً كشف المتحدّثين تلقائياً، والتعليق الآلي، مع إمكانية إضافة موسيقى خلفية. وتختبر حالياً ميزة مزامنة الشفاه بمرحلة تجريبية ليتاح للمستخدمين تجربتها وتحسين التزامن.
Synthesia
رغم أنها معروفة أساساً بأفاتاراتها البشرية الواقعية، تقدّم Synthesia أيضاً دبلجة بالذكاء الاصطناعي. وتدعم المنصّة 29 لغة، ومن المتوقّع طرح ميزة مزامنة الشفاه قريباً. وتبرع Synthesia في التوليد الصوتي الآني، وقادرة على التعامل مع الفيديوهات ذات المتحدّثين المتعددين. كما توفّر المنصّة قدرات استنساخ الصوت، ما يتيح محتوى صوتياً أكثر تخصيصاً وجاذبية. وفوق ذلك، تتيح واجهتها السهلة حتى للمبتدئين إنتاج تعليق صوتي بجودة احترافية من دون تدريب مطوّل.
ElevenLabs
ElevenLabs يقدّم دبلجة صوتية بـ 29 لغة ويحافظ بشكل استثنائي على العاطفة والتوقيت والنبرة وخصائص صوت المتحدث الأصلي. يتميّز باكتشاف المتحدث تلقائياً ويدعم طيفاً واسعاً من صيغ الملفات والمنصات، بما في ذلك MP3 وMP4 وWAV وMOV وYouTube وVimeo وX. الأداة مفيدة جداً للمشاريع التي يُعد فيها الحفاظ على التعبير العاطفي الأصلي أمراً أساسياً، ما يضمن أن النسخة المدبلجة تبقى وفية للأصل.
VEED
VEED يدبلج المحتوى بـ 70 لغة ويقدم إمكانات استنساخ الصوت، لتتمكّن من دبلجة المحتوى بصوتك أو بأي صوت تختاره. كما يتيح إضافة الترجمات ومزامنة الشفاه، لضبط الصوت مع حركة الشفاه في الفيديو. ورغم عدم تحديد عدد الأصوات الاصطناعية بدقة، تركز الأداة على تقديم تجربة دبلجة عالية الجودة. VEED مفيد خصوصاً لصنّاع الفيديو الذين يحتاجون إلى مزامنة دقيقة للشفاه وإدماج سلس للترجمات، ما يعزّز تفاعل المشاهدين في الفيديوهات التعليمية والدورات الإلكترونية.
Dubverse
Dubverse هي المنصة المفضّلة للتعامل مع التعليق الصوتي الممزوج باللغات مثل Hinglish أو Spanglish. تتخصّص المنصة في إنتاج دبلجات فورية بأكثر من 60 لغة. تتيح Dubverse للمستخدمين دبلجة محتواهم بأكثر من 200 صوت تحويل نص إلى كلام واقعي أو بصوتهم الشخصي عبر تقنية استنساخ الصوت. كما تتفوّق Dubverse في إضافة الترجمات، ما يجعلها أداة متعددة الاستخدامات لمجموعة واسعة من المشاريع الإعلامية، بما في ذلك حملات التسويق متعددة الثقافات والمحتوى الترفيهي.
InVideo
InVideo يدبلج المحتوى بأكثر من 50 لغة ويسهّل التعاون الجماعي عبر ميزات التحرير التعاوني الفوري بعدة مستخدمين في الوقت الحقيقي، ما يجعله مثالياً للمشاريع التي تتطلب مساهمة عدة مستخدمين في الوقت نفسه. إضافةً إلى ذلك، يمكن للمستخدمين الوصول إلى مكتبة واسعة من أصوات الذكاء الاصطناعي الواقعية وأكثر من 16 مليون أصل وسائط مخزنة، بما في ذلك الصور ومقاطع الفيديو والموسيقى لتعزيز إنتاجاتهم. كما يتضمّن InVideo تقنية متقدمة لاستنساخ الصوت، ما يتيح دبلجة بتعليق صوتي شديد التخصيص.
CAMB.AI
CAMB.AI يقدّم دبلجة لأكثر من 140 لغة. وهي أول أداة ذكاء اصطناعي تتعاون مع IMAX للترجمة والدبلجة، كما تعاونت مع دوري كرة القدم الأمريكي Major League Soccer لإطلاق أول بث كرة قدم متعدد اللغات عالمياً. تتيح المنصة كلاً من دبلجة ما بعد الإنتاج والدبلجة في الوقت الحقيقي. ميزة Dubstream من CAMB.AI تترجم وتدبلج البث المباشر فوراً، ويمكن للمستخدمين دبلجة فيديوهات تويتر بسرعة عبر وسم @dubbingbot أو تجربة واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بها.
Maestra AI
Maestra AI معروفة بتقنية استنساخ الصوت وتقدّم ترجمة ودبلجة حسب الطلب بأكثر من 125 لغة. صُمّمت للحفاظ على النبرة والأسلوب الأصلي للمحتوى أثناء عمليات الترجمة والدبلجة. بالإضافة إلى ذلك، تسهّل المنصة إنشاء الترجمات وتوفّر تكاملاً عبر واجهة برمجة التطبيقات للاستخدام السلس في بيئات رقمية متنوعة. Maestra AI مناسبة على وجه الخصوص للمحتوى الأكاديمي والقانوني والمهني حيث يُعد الحفاظ على النبرة والأسلوب الأصلي أمراً جوهرياً.
Kapwing
Kapwing يدعم الدبلجة بـ 40 لغة ويُمكّن المستخدمين من إنشاء قواعد ترجمة مخصّصة تُحفَظ في قاموس العلامة التجارية، لضمان الاتساق عبر الترجمات المكتوبة. يمكن للمستخدمين اختيار صوت ذكاء اصطناعي للدبلجة أو إنشاء استنساخات صوتية بسهولة. كما يتميّز Kapwing باكتشاف تلقائي متقدّم للمتحدثين المتعددين وإضافة الترجمات. وهو مثالي لفرق التسويق والمؤسسات التي تحتاج إلى دبلجة مخصّصة تلتزم بالمصطلحات والأدلة الأسلوبية الخاصة بالعلامة التجارية.
Respeecher
Respeecher تتخصّص في دبلجة التلفزيون والسينما. تقدّم المنصة استنساخاً صوتياً عالي الجودة يعيد إنتاج أصوات الممثلين بدقّة استثنائية. يمكن لـ Respeecher أيضاً إنشاء خلفيات صوتية واقعية لخلق بيئات صوتية أغنى في الأفلام والبرامج التلفزيونية والمحتوى الرقمي. كما تُستخدم تقنيتها للحفاظ على أصوات الممثلين الراحلين، وتعمل عبر جميع اللغات. هذه الأداة مثالية لصناعة تجارب صوتية غامرة وأصيلة في الإنتاجات متعددة الوسائط.
