ترجمة الصوت: كل ما تحتاج لمعرفته

في عالمنا المعولم، أصبحت الحاجة إلى ترجمة الصوت عبر لغات مختلفة أكثر أهمية من أي وقت مضى. سواء كنت رجل أعمال يتواصل مع عملاء دوليين أو صانع أفلام تسعى للوصول إلى جمهور أوسع، فإن فهم تفاصيل ترجمة الصوت أمر أساسي.

سيأخذك هذا المقال في جولة على معنى ترجمة الصوت، وطرائقها المختلفة بما في ذلك تقنيات الذكاء الاصطناعي والأساليب التقليدية، ومحاسن ومساوئ كلٍ منها، وغير ذلك.

ماذا تعني ترجمة الصوت؟

ترجمة الصوت هي عملية تحويل المحتوى المنطوق من لغة إلى أخرى. ينطبق ذلك على أنواع مختلفة من المحتوى الصوتي، بما في ذلك ملفات الفيديو، والبودكاست، والتسجيلات الصوتية. الهدف النهائي غالبًا هو التغلب على حواجز اللغة وجعل المحتوى متاحًا للأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة.

طرق ترجمة الصوت: بين الذكاء الاصطناعي والأساليب البشرية

هناك طريقتان أساسيتان لترجمة الصوت—استخدام الأساليب البشرية التقليدية والاستفادة من تقنيات الذكاء الاصطناعي.

كيف تعمل الطريقة التقليدية لترجمة الصوت؟

تشمل الطريقة التقليدية عملية متعددة الخطوات، تبدأ بـ تفريغ الملف الصوتي إلى نص بلغة المصدر. ثم يترجم مترجم نصوص محترف النص المفرغ إلى اللغة المطلوبة. بعد اكتمال الترجمة، يمكن تحويلها مرة أخرى إلى صوت من خلال التسجيل الصوتي، أو إضافتها كسطور ترجمة ضمن ملف SRT.

مزايا وعيوب الطريقة التقليدية لترجمة الصوت

المزايا:

1. ترجمة عالية الجودة بمراجعة بشرية تلتقط الفوارق الدقيقة.
2. مراعاة السياق الثقافي.
3. تتوفر خدمات ترجمة متخصصة لمجالات محددة مثل القانون أو الطب.

العيوب:

1. قد تستغرق العملية وقتًا طويلًا.
2. احتمال الوقوع في أخطاء بشرية قائم دائمًا.
3. تكلفة مرتفعة، خاصة عند توظيف ممثلين صوتيين للتسجيل الصوتي.

كيف يترجم الذكاء الاصطناعي الصوت؟

تستخدم طرق الذكاء الاصطناعي التعلم الآلي وخوارزميات معالجة اللغة الطبيعية لأتمتة عملية الترجمة. تتم معالجة المحتوى الصوتي بواسطة مترجم صوتي يمكنه تحويل الكلمات المنطوقة إلى لغة أخرى آنيًا أو شبه آني. بعض الأنظمة المتقدمة تقدم أيضًا ميزات ترجمة صوتية.

تجري الترجمة بسرعة كبيرة بحسب الأداة. ما إن ترفع تسجيلك الصوتي أو حتى فيديو يوتيوب، حتى يتمكن الذكاء الاصطناعي من استخراج الصوت، والتعرّف على اللغة المحكية ثم تفريغه تلقائيًا.

بعد أن يتم تفريغ الصوت، ما عليك سوى اختيار اللغة المستهدفة. بعدها تتولى محركات تحويل النص إلى كلام بالذكاء الاصطناعي ترجمة النص المفرغ ونطقه باللغة التي اخترتها. كل ذلك يُنجز في دقائق!

حالما تنشئ سير عمل، يمكنك ترجمة عدة ملفات صوتية بسرعة، أو ترجمة ملف صوتي واحد إلى لغات متعددة.

يمكن لمعظم محركات الترجمة بالذكاء الاصطناعي العمل مباشرةً في متصفحك على جهاز ماك أو كمبيوتر شخصي، أو حتى على هاتف/جهاز ذكي يعمل بنظام iOS أو Android.

مزايا وعيوب الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي

المزايا:

1. أسرع وأكثر كفاءة من الطرق التقليدية.
2. عادةً أقل تكلفة.
3. إمكانية التوسّع للمشاريع الكبيرة.

العيوب:

1. قد تفتقر إلى فهم الفروق الثقافية والسياقية.
2. تعتمد على جودة تدريب نماذج التعلّم الآلي.
3. قيود في اللغات الأقل شيوعًا.

أبرز اللغات التي تُترجَم منها وإليها الفيديوهات

تشمل اللغات الشائعة المستخدمة في ترجمة الصوت والفيديو الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والصينية والألمانية واليابانية والروسية والبرتغالية والإيطالية والعربية.

معظم الخيارات المذكورة أدناه قادرة أيضًا على الترجمة من وإلى الهولندية والهندية والبولندية والرومانية واليونانية والنرويجية والتايلاندية والتركية والفنلندية والإندونيسية وغيرها. وكلٌ منها مزوّد بمحرك ترجمة قوي. جوجل تحديدًا كانت تترجم المحتوى منذ أكثر من عقد.

أفضل 10 تطبيقات ذكاء اصطناعي لترجمة الصوت

1. دبلجة Speechify بالذكاء الاصطناعي

دبلجة Speechify بالذكاء الاصطناعي هي أفضل أداة للترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي. كانت الدبلجة سابقًا عقبة معقّدة ومكلفة، أمّا الآن فصارت في غاية السهولة. ما عليك إلا رفع الفيديو أو لصق رابط YouTube، وسيكتشف محرّك الذكاء الاصطناعي لغة المحتوى تلقائيًا.

خلال دقائق يُنسَخ الفيديو نصيًا. لم يبقَ سوى اختيار اللغة التي تريد ترجمة الفيديو إليها. والأفضل من ذلك؟ يمكنك ترجمة فيديو واحد إلى لغات متعددة ضمن مشروع واحد.

هل ذكرنا الجزء الأفضل؟ يمكنك دبلجة فيديوك مجانًا. جرّب دبلجة Speechify بالذكاء الاصطناعي الآن.

2. ترجمة جوجل

أداة متعددة الاستخدامات تقدم ترجمة نصية وصوتية في الوقت الفعلي.

أهم الميزات:

1. ترجمة صوتية في الوقت الفعلي
2. ميزة تحويل النص إلى كلام
3. الترجمة دون اتصال بالإنترنت

السعر: مجانًا

3. iTranslate Voice

معروف بـ ترجمات صوتية عالية الجودة، ويدعم هذا التطبيق أكثر من 40 لغة.

أهم الميزات:

1. ترجمة صوتية
2. ترجمة نصية
3. اكتشاف اللغة

التسعير: $4.99/شهر

4. Microsoft Translator

توفّر هذه الأداة ترجمة صوتية وتدعم صيغ ملفات متعددة مثل WAV و MP3.

أهم الميزات:

1. الترجمة في الوقت الفعلي
2. ترجمة الملفات الصوتية
3. يدعم العمل على أجهزة متعددة

التسعير: مجاني مع بعض القيود

5. SayHi Translate

يشتهر بسرعته ودقّته في الترجمة الصوتية، ويقدّم SayHi واجهة بسيطة ويدعم لغات عديدة.

أهم الميزات:

1. ترجمة صوتية سريعة
2. واجهة سهلة الاستخدام
3. وضع محادثة ثنائي الاتجاه

التسعير: مجاني مع مشتريات داخل التطبيق

6. Speak & Translate

تطبيق موثوق لدى مستخدمي iOS، يوفّر خدمات الترجمة الصوتية والنصية.

أهم الميزات:

1. دعم Apple Watch
2. مزامنة iCloud
3. تعرّف صوتي متقدّم

التسعير: $13.99/شهر

7. Papago

متخصّص في ترجمة اللغات الآسيوية مثل الكورية واليابانية والصينية، لكنه يدعم لغات أخرى أيضاً.

أهم الميزات:

1. يركّز على اللغات الآسيوية
2. ترجمة النص والصوت
3. واجهة سهلة الاستخدام

التسعير: مجاني مع مشتريات داخل التطبيق

8. TripLingo

موجّه للمسافرين، ويعرض عبارات أساسية وترجمة صوتية لسيناريوهات واقعية.

أهم الميزات:

1. عبارات مخصّصة للسفر
2. ترجمات لمواقف واقعية
3. دروس صوتية للتعلّم

التسعير: تبدأ الأسعار من $9.99/شهر

9. SonicoMobile iTranslate

يوفّر هذا التطبيق ترجمة محادثات من صوت إلى صوت ويدعم أكثر من 100 لغة.

أهم الميزات:

1. محادثات من صوت إلى صوت
2. ترجمة دون اتصال بالإنترنت
3. قاموس ومرادفات مدمجة

التسعير: $6.99/شهر

10. Reverso Translate and Learn

أكثر من مجرد تطبيق ترجمة؛ يقدّم Reverso أدوات لتعلّم اللغات وبطاقات تعليمية.

أبرز الميزات:

1. ترجمة مع محتوى تعليمي مدمج
2. بطاقات لتثبيت المفردات
3. النطق

التسعير: مجاني مع مشتريات داخل التطبيق

الأسئلة الشائعة

كيف أترجم الصوت لحظيًا؟

للترجمة الفورية، توفّر تطبيقات مثل Google Translate وMicrosoft Translator ميزات تترجم الصوت المباشر فورًا.

كيف أترجم مقطعًا صوتيًا؟

يمكن ترجمة المقاطع الصوتية بتحويلها أولًا إلى نص عبر خدمات التفريغ، ثم ترجمة النص إلى اللغة المرغوبة.

هل يمكنني تحويل الصوت إلى نص؟

نعم، يمكنك تفريغ الصوت إلى نص باستخدام برامج التفريغ، ثم ترجمة النص المُفرَّغ إلى اللغة المرغوبة.

هل لدى Google مترجم صوتي؟

يوفر Google Translate ميزات ترجمة صوتية في الوقت الحقيقي أو شبه الفوري، قادرة على ترجمة الكلام المنطوق.

ماذا يفعل زر "ترجمة الصوت"؟

يبدأ زر "ترجمة الصوت" عملية الترجمة الصوتية، فيحوّل الكلام المنطوق من لغة إلى أخرى فورًا أو عبر إنشاء ملف صوتي مُترجَم.

كيف أترجم ملف MP3؟

لترجمة ملف MP3، يمكنك إما استخدام خدمات التفريغ لتحويله أولًا إلى نص أو اللجوء إلى تطبيقات الذكاء الاصطناعي التي تدعم صيغة MP3 للترجمة الصوتية الفورية.