في عالم ترجمة الفيديو، يُعد فهم صيغ الملفات المختلفة مثل TXT و SRT و VTT وغيرها أمراً مهماً. تهدف هذه المقالة إلى تقديم دليل عملي شامل حول تحويل ملف TXT إلى SRT، إلى جانب طرق تحويل أخرى. كما تشرح ماهية ملف TXT وملف SRT، والفروقات بينهما.
ما هو ملف TXT؟
ملف TXT، المعروف أيضاً بالملف النصي، هو أحد أبسط أنواع الملفات التي يمكنك إنشاؤها أو تعديلها على أي نظام تشغيل، بما في ذلك Microsoft Windows وmacOS وLinux. تحتوي هذه الصيغة على نص غير منسّق يُعرف بالنص العادي، ويُنشأ باستخدام محرر نصوص مثل Notepad. يمثّل امتداد TXT ملفات النص في الحاسوب.
ما هو ملف SRT؟
ملف SRT هو ملف ترجمة من نوع SubRip يحتوي على معلومات الترجمة لملفات الفيديو، بما في ذلك الطوابع الزمنية لبداية ونهاية كل سطر، مما يضمن عرضها في الوقت المناسب أثناء تشغيل الفيديو. أصبحت صيغة SRT معياراً شائعاً في عالم الترجمة لبساطتها وسهولة إنشائها وتحريرها.
هل ملف TXT هو نفسه ملف SRT؟
على الرغم من أنهما نصّيان، فإن ملف TXT وملف SRT ليسا متماثلين. ملف TXT نص عادي بلا طوابع زمنية أو بنية محددة، بينما ملف SRT ملف ترجمة مزوّد بطوابع زمنية لمزامنة السطور مع الفيديو. TXT صيغة عامة، أما SRT فمخصّص لترجمات الفيديو.
كيف أحوّل ملف TXT إلى ملف SRT؟
يتضمن تحويل ملف TXT إلى SRT إضافة طوابع زمنية إلى محتوى الملف ثم حفظه بامتداد .srt. قد تبدو العملية مرهقة، لكن مع البرنامج المناسب أو الأدوات عبر الإنترنت تصبح سهلة إلى حد كبير. يمكن لعدد من محوّلات SRT أو محررات الترجمة تسهيل هذه المهمة.
كيف أحوّل فيديو إلى SRT؟
تنطوي عملية تحويل محتوى الفيديو إلى SRT على تحويل الصوت إلى نص وإضافة الطوابع الزمنية المناسبة. بعض البرامج تؤتمت العملية بالكامل، بينما يتطلّب بعضها إدخال النص المُفرَّغ والطوابع الزمنية يدوياً.
كيف أحوّل ملفاً نصياً إلى VTT؟
تشبه عملية تحويل ملف نصي إلى VTT (WebVTT) التحويل إلى SRT. VTT صيغة ترجمة أخرى ببنية قريبة من SRT مع بعض الاختلافات في الصياغة. يتضمن التحويل إضافة الطوابع الزمنية وبعض الوسوم وفقاً لمعيار VTT.
ما هي أفضل طريقة لتحويل TXT إلى SRT؟
تعتمد أفضل طريقة لتحويل TXT إلى SRT على خبرتك والأدوات المتاحة. يمكنك القيام بها يدوياً عبر محرر نصوص، أو استخدام محوّل SRT آلي، أو محرر ترجمات مخصّص.
أفضل 8 برامج/تطبيقات لتحويل TXT إلى SRT
- Subtitle Edit: محرر ترجمات قوي يدعم صيغ SRT وVTT وSSA (SubStation Alpha) وSTL وXML، مع خيارات للتحويل بينها.
- Aegisub: أداة مجانية ومتعددة المنصات ومفتوحة المصدر مخصّصة لإنشاء وتعديل الترجمات. تدعم SRT وSSA وصيغاً أخرى.
- Subrip: منشئ صيغة SRT؛ يقوم Subrip باستخراج الترجمات من أقراص DVD وحفظها كملفات SRT.
- Subtitles Converter: أداة عبر الإنترنت تدعم صيغ ترجمة متعددة وتتيح التحويل بسهولة بينها.
- Convert TXT to SRT Online: أداة بسيطة عبر الإنترنت لتحويل ملفات TXT إلى صيغة SRT بسرعة.
- Subtitle Workshop: برنامج متقدم لتحرير الترجمات يدعم أكثر من 60 صيغة، بما في ذلك SRT وVTT.
- SubMagic: أداة لنظام Windows لإنشاء الترجمات وتحريرها ومزامنتها وتحويلها.
- Jubler: أداة مجانية لتحرير الترجمات النصية تدعم معظم الصيغ الرئيسية ويمكنها التحويل بينها.
فهم تفاصيل الصيغ المختلفة للملفات يساعدك على اتخاذ القرار الأنسب عند تحويل ملفات TXT إلى SRT أو صيغ ترجمة أخرى. ومع الأدوات والتقنيات المناسبة، تصبح العملية سهلة وفعّالة.
