الدليل الشامل للدبلجة

الترجمة النصية أم الدبلجة؟ سجال أبدي طالما عرفناه ولن يُحسم قريبًا، لكن هذا لا يمنعنا من إبداء رأينا ومنحك منظورنا حول الموضوع. اليوم ننحاز إلى الدبلجة وسنعلّمك كيف تتقنها لمشروعاتك، سواء كانت رسومًا متحركة أو أعمالًا تمثيلية حية.

ما هي الدبلجة وكيف تُستخدم في صناعة السينما

قبل أن ندخل في التفاصيل، من المفيد أن نوضح بإيجاز ما تعنيه الدبلجة بالفعل. باختصار، الدبلجة جزء من عملية ما بعد الإنتاج في صناعة الرسوم المتحركة والسينما تُنشأ فيه تسجيلات صوتية بديلة لتحل محل الصوت الأصلي. وتشمل مزامنة الشفاه وسائر أعمال الصوتيات، وباختصار فهي ما يتيح لك الاستمتاع، مثلًا، بأنميك المفضّل من دون قراءة ترجمات. وهي ممارسة شائعة خصوصًا في برامج الأطفال، محليًا وعالميًا. كما أنها رائجة في دول أوروبية عدة، وفي روسيا مثلًا، حيث تُدبلج حتى أضخم الأفلام (مع أن التعليق الصوتي البسيط أكثر شيوعًا هناك).

أنواع الدبلجة المختلفة وأغراضها

إذًا، ما أنواع الدبلجة المتاحة؟

تعريب الألعاب

بالطبع، حتى ألعاب الفيديو تُدبلج (أي تُعرب) بلغات أخرى. ما عليك سوى تشغيل لعبتك المفضلة وتفقّد إعدادات الصوت؛ ستجد لغات كثيرة للاختيار.

دبلجة تصحيحية

يجدر التنبيه، مع ذلك، إلى أن الدبلجة ليست دائمًا وسيلة لتحسين الإتاحة. فعندما تتلف المسارات الصوتية الأصلية مثلًا، يمكن اللجوء إلى الدبلجة لاستعادة جودة الصوت كما كانت.

دبلجة تعليمية

المعرفة حق للجميع ولا ينبغي أن تعيقها حواجز اللغة. بدلًا من ذلك، يمكن الاستعانة ببعض فناني التعليق الصوتي ونقل المواد التعليمية اللازمة إلى لغتك المستهدفة مع لمسات من هندسة الصوت. وهذا ما يُطبَّق بالفعل في الوثائقيات والدروس التعليمية وما شابه.

كيف يمكن أن تُستخدم الدبلجة لتحسين فيلم أو مسلسل تلفزيوني

لا بد من الإقرار بأن صناعة الترفيه هي الساحة التي تتألّق فيها الدبلجة ومزامنة الشفاه فعلًا، مهما كان نوع المحتوى. إن كنت استخدمت خدمة بث مثل Netflix، فأنت تعرف المقصود. وتدفع دور النشر باتجاه النسخ المدبلجة لأنها تزيد الإيرادات. بساطة الفكرة: كلما كثر جمهورك، زادت عوائدك، وخيارات الدبلجة بديهية لشريحة واسعة لأن ليس الجميع يتقن كل اللغات. وفوق ذلك، تُستخدم الدبلجة لتصحيح مشكلات صوتية في ما بعد الإنتاج، ما يصنع فارقًا كبيرًا في الحفاظ على اندماج المشاهد في القصة.

فوائد الدبلجة لكلٍّ من المشاهدين والمنتجين

بالطبع، الربح وسهولة الوصول ليسا كل شيء؛ فالدبلجة تساعد الاستوديوهات بطرق أخرى أيضًا، مثل:

الرقابة

لا يعجبك شيء في الصوت الأصلي؟ دبّلجه فحسب. والعكس صحيح أيضًا: إن أردت إبقاء عناصر من الصوت الأصلي أُزيلت، فاذهب إلى الاستوديو وأعدها.

الوفاء بالرؤية الأصلية

التمسّك برؤية المبدع يلقى استحسان الجمهور فعلًا. وأحيانًا لا يتمكّن المؤلف من إنجاز مشروعه كما أراد؛ وفي هذه الحالات، تُسهم الدبلجة في تجسيد رؤيته.

الطابع الاصطلاحي والأسلوبي

عند الاكتفاء بالترجمة النصية، يصعب كثيرًا نقل روح النص الأصلي. أمّا مع بعض المواهب الصوتية في فريقك، فيمكن جعل الحوار أكثر سلاسة وطبيعية، ومنح الجمهور نفحة من الأصل بلهجتهم أو أسلوب تعبيرهم الخاص.

مساندة من يواجهون صعوبات في القراءة

ذكرنا الأطفال، لكن ثمّة بالغين يواجهون صعوبة في القراءة أيضًا. من يعانون عسر القراءة مثلًا يفضّلون الاستماع إلى دبلجة عالية الجودة بدلًا من عناء قراءة الترجمة أثناء متابعة العرض أو الفيلم.

Speechify—تطبيق متعدد الاستخدامات لتحويل النص إلى كلام

هل تود تجربة الدبلجة بنفسك وجعل محتواك يصل إلى جمهور جديد؟ هناك طرق عدة لفعل ذلك. يمكنك توظيف مؤديي صوت ليتولّوا عملية الدبلجة، أو تقوم بها بنفسك. كيف؟ جرّب تحويل النص إلى كلام (TTS) الأدوات. أصبحت تطبيقات تحويل النص إلى كلام متطورة جدًا هذه الأيام. على سبيل المثال، يوفّر Speechify كل شيء؛ من المساعدة على القراءة إلى إنشاء البودكاست وصولًا إلى التعليق الصوتي. إنها حقًا تقنية مساعدة رائعة. إذا كنت مستعدًا لخوض تجربة الصوتيات والمرئيات بنفسك، يمكنك استخدام Speechify لدبلجة مقاطع الفيديو الخاصة بك دون الاعتماد على الآخرين. الأصوات قابلة للتخصيص بدرجة كبيرة وتنتج كلامًا يبدو طبيعيًا جدًا. ومع كثرة الأدلة التفصيلية خطوة بخطوة على الإنترنت، يمكنك إتقان مزامنة الشفاه في الدبلجة بسرعة والبدء في إنتاج فيديوهات عالية الجودة بمختلف الصيغ؛ من فيديوهات YouTube إلى فيديوهات الشركات ومواد التعليم الإلكتروني وصولًا إلى الرسوم المتحركة من صنع المعجبين. جرّب Speechify مجانًا اليوم، أو فكّر في الاشتراك في Speechify Premium للحصول على ميزات إضافية في تحويل النص إلى كلام تلبي احتياجات الدبلجة لديك.

الأسئلة الشائعة

كيف تُحسّن مهاراتك في الدبلجة؟

أفضل طريقة لتحسين أي مهارة هي الممارسة. ابدأ بهدوء وتعرّف على اللغة الأصلية أولًا، ثم انتقل إلى ابتكار أصوات جديدة وتدرّج نحو مهام أكثر تعقيدًا مثل ضبط حركة الشفاه. وبالطبع، يمكنك أيضًا الاستعانة بأداة تحويل النص إلى كلام مثل Speechify لتدبلج عنك.

ما الفرق بين الدبلجة والترجمة؟

الترجمة مصطلح أعم؛ إذ يمكن استخدامها للدبلجة، والتعليق الصوتي، والتحويل النصي من لغة إلى أخرى، وما إلى ذلك. الدبلجة مصطلح محدد ويشير فقط إلى ترجمة الصوت في الأفلام والأنمي والبرامج التلفزيونية وما شابه ذلك. أحيانًا تستلزم دبلجة عملٍ بلغة مختلفة استخدام ترجمة تختلف قليلًا عن الترجمة الحرفية لنقل المعنى ذاته كما في اللغة الأصلية.

من هم بعض مؤدي الأصوات الجيدين؟

هناك الكثير من مؤدي الأصوات المشهورين المطلوبين بشدة. على سبيل المثال، تروي بيكر مشهور بدور جويل في The Last of Us. وكذلك مارك هاميل وتجسيده الأسطوري للجوكر في Batman: The Animated Series.

لماذا تُعدّ الدبلجة صعبة؟

الدبلجة صعبة لأنها تتطلب وقتًا طويلًا لإتقان جميع جوانبها اللازمة. فقط تذكّر استوديوهات التسجيل المليئة بالمعدات التي تبدو معقدة. الأمر يحتاج إلى كثير من التدريب لتألف كل خطوة من التسجيل والمزامنة ومواءمة الصوت الجديد. يمكن لأداة تحويل النص إلى كلام مثل Speechify أن تجعل عملية الدبلجة أسهل.