الدبلجة بالذكاء الاصطناعي: تعيد رسم حدود التوطين
شهد الذكاء الاصطناعي نموًا هائلًا خلال العقد الماضي، متوغّلًا في جوانب شتّى من الحياة اليومية. ومن استخداماته المبتكرة الأقل وضوحًا دوره في الدبلجة، أي استبدال الصوت الأصلي في الفيديو ليتوافق مع لغة جمهور مختلف. وهنا يأتي دور الدبلجة بالذكاء الاصطناعي.
ما هي الدبلجة بالذكاء الاصطناعي؟
الدبلجة، بوصفها ثمرة تعلّم الآلة والذكاء الاصطناعي التوليدي، هي صيغة متقدمة من خدمات الدبلجة تستخدم تقنيات صوتية بالذكاء الاصطناعي لتوليد تعليق صوتي بلغات متعددة. فهي تفرّغ المحتوى المنطوق بلغة، وتترجمه إلى أخرى، ثم تدبلج الفيديو بصوت جديد يحاكي نبرة المتحدث الأصلي وطبقته وحركات شفتيه.
هل يمكن استخدام الذكاء الاصطناعي في الدبلجة؟
نعم، يمكن توظيف الذكاء الاصطناعي في الدبلجة، وقد بات يفعل ذلك بكفاءة متنامية. إنه يمثّل نقلة نوعية في صناعة الدبلجة، إذ يتيح لمنشئي المحتوى الوصول إلى جماهير متنوّعة بتجاوز حاجز اللغة. لدى الدبلجة بالذكاء الاصطناعي القدرة على تحويل الفيديو من الإنجليزية إلى الإسبانية أو البرتغالية أو الهندية وغيرها الكثير، ما يتيح توطين المحتوى المرئي بشكل شبه فوري.
كيف تعمل الدبلجة الصوتية؟
الدبلجة الصوتية عملية دقيقة تتضمن ترجمة الحوار من لغة إلى أخرى، وتوظيف ممثلين صوتيين للتسجيل، ومزامنة الصوت مع حركة الشفاه في الفيديو الأصلي، وأخيرًا تحرير الصوت المدبلج للوصول إلى تطابق مثالي. ومع دخول الدبلجة المدعومة بالذكاء الاصطناعي، أتمِتت هذه العملية المعقدة، فأصبحت أيسر وأكثر كفاءة.
تستخدم الدبلجة بالذكاء الاصطناعي خوارزميات متقدمة لتحليل خصائص الصوت الأصلي، وتفريغ الكلمات المنطوقة، وترجمتها إلى اللغة المطلوبة. ثم توظّف تقنية تحويل النص إلى كلام لإعادة إنتاج الإلقاء، مع ضمان توافق الصوت المدبلج مع حركات الشفاه في الفيديو.
فوائد استخدام الذكاء الاصطناعي في الدبلجة
تقدّم الدبلجة بالذكاء الاصطناعي العديد من المزايا؛ فهي تمكّن من دبلجة عالية الجودة دون الحاجة إلى ممثلين صوتيين بشريين، ما يجعلها حلًا موفّرًا للتكلفة. يمكن لأداة الدبلجة المدعومة بالذكاء الاصطناعي العمل على مدار الساعة، فتقلّص زمن الإنجاز بشكل كبير. ومع قدرتها على التعلّم من المهام السابقة، يتحسّن أداؤها بمرور الوقت، لتضمن تجربة دبلجة رفيعة المستوى.
كما تفتح الدبلجة بالذكاء الاصطناعي آفاقًا أوسع لإتاحة المحتوى. على سبيل المثال، يمكن استخدام الذكاء الاصطناعي لدبلجة البودكاست أو المحتوى الصوتي الآخر، مما يوفر خيارات وصول أوسع لذوي الإعاقة السمعية.
الدبلجة الصوتية مقابل التعليق الصوتي (Voiceover)
رغم أن كلًّا من الدبلجة الصوتية والتعليق الصوتي يستبدلان المسار الصوتي الأصلي، فبينهما فروق جوهرية. تهدف الدبلجة إلى إيهام الجمهور بأن الممثلين يتحدثون لغتهم، مع مواءمة الصوت لحركات الشفاه. أما التعليق الصوتي فلا يعوّل على مطابقة الشفاه؛ ويُستخدم عادةً في الوثائقيات والإعلانات والفيديوهات التعليمية.
أفضل برامج تحرير الصوت للدبلجة
هناك العديد من أدوات الذكاء الاصطناعي وبرامج تحرير الصوت القوية التي تسهّل عملية الدبلجة. ومنها:
- Amazon Polly: خدمة تستخدم تقنيات تعلّم عميق متقدمة لتوليف كلام يحاكي صوت الإنسان، مع دعم لغات متعددة.
- Descript: يتيح النسخ، وتحرير الصوت، وميزة إعادة تركيب الصوت (overdubbing)، مع توظيف الذكاء الاصطناعي لنتائج لافتة.
- Resemble AI: منصة متخصصة في استنساخ الصوت، قادرة على إنشاء أصوات ذكاء اصطناعي فريدة للدبلجة بلغات مختلفة.
- Sonix: برنامج مدعوم بالذكاء الاصطناعي يقدّم خدمات النسخ والترجمة وإضافة الترجمات الفرعية.
- Audacity: رغم أنه ليس أداة ذكاء اصطناعي، فإنه برنامج مفتوح المصدر مثالي لتسجيل وتحرير التعليقات الصوتية.
- Voicery: يستخدم التعلّم الآلي لتوليد كلام عالي الجودة بعدة لغات.
- iTranslate Voice: تطبيق iOS يترجم اللغات وينطقها، وهو أداة مناسبة لاحتياجات الدبلجة على نطاق صغير.
- Google's Text-to-Speech: خدمة من Google Cloud تحول النص إلى كلام شبيه بصوت الإنسان، ومناسبة لإنشاء التعليقات الصوتية.
مزايا وعيوب الدبلجة بالذكاء الاصطناعي
تأتي الدبلجة بالذكاء الاصطناعي مع مزايا عديدة. فهي تلغي الحاجة إلى الممثلين الصوتيين البشريين، وتقلّل التكاليف، وتعزّز الكفاءة. كما تتيح لمنشئي المحتوى الوصول إلى جمهور عالمي بتجاوز حواجز اللغة.
ومع ذلك، فثمة بعض العيوب. على الرغم من التقدم السريع في مجال الذكاء الاصطناعي، قد لا يلتقط دائمًا الدقائق العاطفية في الأداء الأصلي بشكل كامل. إضافةً إلى ذلك، ما يزال بعض الجمهور يفضّل الأصوات البشرية لدفئها وطبيعتها.
خلاصة القول إن الدبلجة بالذكاء الاصطناعي تُعد ابتكارًا لافتًا في صناعة توطين الوسائط المتعددة، بفضل قدرتها على إحداث نقلة نوعية في طريقة استهلاك المحتوى. ومع تركيز الشركات الناشئة وحاضنات الأعمال على أدوات الدبلجة بالذكاء الاصطناعي، يبشّر المستقبل بتقنيات أكثر تطوّرًا قد تذلّل القيود الحالية. ومع ذلك، سيبقى إيجاد التوازن بين الذكاء الاصطناعي والممثلين الصوتيين البشريين موضوع نقاش في المدى القريب.
سواء كنت مؤثرًا على وسائل التواصل الاجتماعي، أو مضيفًا لبودكاست، أو مشاركًا في VidCon، فإن استثمار قوة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي يمكن أن يفتح لك أبواب الوصول إلى جمهور أوسع ويجعل محتواك محل تقدير عالميًا مهما كانت حواجز اللغة.
