في عصر الوسائط المتعددة اليوم، يلعب Adobe Premiere Pro دورًا محوريًا في تحرير الفيديو بجودة عالية. سواء كنت صانع أفلام طموحًا أو مقدّم بودكاست، فإن إتقان دبلجة الصوت على الفيديو يمكن أن يرتقي بجودة محتواك. دعونا نتعمق في هذا الدرس داخل Premiere Pro ونستكشف الدبلجة، واستخراج الصوت، ومُغيّرات الصوت، وغير ذلك.
دبلجة الفيديو الخاص بك في Premiere Pro
الدبلجة، أو التعليق الصوتي، هي تسجيل واستبدال الصوت في مقطع فيديو. فيما يلي خطوات الدبلجة في Adobe Premiere Pro:
- استيراد الفيديو: افتح Adobe Premiere Pro CC واستورد الفيديو إلى مساحة العمل. انتقل إلى 'File > Import' أو انقر بزر الماوس الأيمن داخل لوحة المشروع واختر 'Import'.
- إضافة مسارات: انتقل إلى رأس الخط الزمني، انقر بزر الماوس الأيمن، واختر 'Add Tracks' لإنشاء مسار صوتي جديد.
- إعداد الأجهزة: انتقل إلى 'Edit > Preferences > Audio Hardware' للتأكد من إعداد الميكروفون بشكل صحيح.
- إعدادات تسجيل التعليق الصوتي: انتقل إلى 'Audio Track Mixer'، انقر على أيقونة 'Show/Hide Effects and Sends'، ثم فعّل زر 'R' (زر التسجيل) على المسار الصوتي الجديد.
- تسجيل الصوت: ضع رأس التشغيل عند بداية مقطع الفيديو. انقر على 'R' (زر التسجيل) في رأس المسار الصوتي، ثم اضغط على زر التشغيل في لوحة البرنامج. مع بدء تشغيل الفيديو، ابدأ الحديث عبر الميكروفون.
- إيقاف التسجيل: اضغط على شريط المسافة أو زر 'Stop' لإيقاف التسجيل.
بعد التسجيل، حرّر الصوت حسب الحاجة باستخدام الإطارات الرئيسية وتأثيرات الصوت للتخصيص، وزامنه مع الفيديو عبر ميزة المزامنة التلقائية في Premiere Pro.
الفرق بين تسجيل الصوت وتسجيل الصوت L/R في Premiere Pro
'Record Audio' يسجل صوتًا أحاديًا (قناة واحدة)، بينما 'Record Audio L/R' يسجل صوتًا ستيريو (قناتان: يسرى ويمين)، ما يوفّر تجربة صوتية أغنى وأكثر إحاطة.
ما هي أفضل برامج تحرير الفيديو للمبتدئين؟
- Adobe Premiere Pro: برنامج احترافي بواجهة بديهية والكثير من الدروس.
- iMovie: محرر فيديو سهل الاستخدام لمستخدمي ماك مع ميزات أساسية.
- Filmora: منصة مناسبة للمبتدئين مع مجموعة متنوعة من التأثيرات والقوالب.
- HitFilm Express: يقدّم ميزات بمستوى احترافي وتتوفر منه نسخة مجانية.
- DaVinci Resolve: برنامج قوي مع أدوات متقدمة لتصحيح الألوان وما بعد إنتاج الصوت.
- InShot: تطبيق للجوّال للتحرير السريع أثناء التنقل.
- Adobe Photoshop: رغم أنه محرر صور، يتيح Photoshop تحرير فيديو أساسي.
- Audacity: رغم أنه برنامج لتحرير الصوت، فهو ممتاز لمعالجة الملفات الصوتية قبل إضافتها إلى الفيديوهات.
مُغيّرات الصوت للدبلجة
لا يحتوي Premiere Pro على مُغيّر صوت مدمج، لكن يمكنك استخدام الإضافات لتغيير صوتك. الإضافة الأكثر شيوعًا لهذا الغرض هي Adobe Audition، وهو برنامج تحرير صوتي متقدم يتكامل بسلاسة مع Premiere Pro.
أفضل مُغيّرات الصوت لـ Premiere Pro
- Speechify: تطبيق تحويل نص إلى كلام متعدد الاستخدامات يقدّم تشكيلة مبهرة من الأصوات الواقعية والطبيعية.
- Adobe Audition: يوفر مجموعة واسعة من قدرات تحرير الصوت بما في ذلك تأثيرات تغيير الصوت.
- Voicemod: إضافة من طرف ثالث توفّر العديد من الإعدادات المسبقة لتغيير الصوت.
- MorphVOX Pro: إضافة شهيرة أخرى لتغيير الصوت، تقدّم خيارات ضبط متقدمة.
Speechify: دبلج فيديوهاتك بالذكاء الاصطناعي
توفّر Speechify أيضًا ميزة الدبلجة، فتُمكّنك من توليد أصوات فورًا لتلبية كل احتياجاتك. مدعومةً بالذكاء الاصطناعي، Speechify AI Dubbing تدعم أكثر من 20 لغة، ما يجعل محتواك أقرب للجمهور ويوسّع انتشارك. ويُحسب لهذا البرنامج سهولة تعلّمه، ما يجعله مثاليًا للمبتدئين والمحترفين على حد سواء. جرِّب Speechify الآن واكتشف مزاياه المذهلة.
وبهذا باتت لديك الآن معرفة وافية بتحرير الفيديو في Adobe Premiere Pro CC. حان الوقت للتدرّب وصناعة تحفتك الفنية. نتمنى لك صناعة أفلام ممتعة وموفّقة!
الأسئلة الشائعة
كيف تستخرج الصوت من مقطع فيديو في Premiere Pro؟
لاستخراج الصوت من فيديو، انقر بالزر الأيمن على مقطع الفيديو في لوحة المشروع أو المخطط الزمني، ثم اختر «فك الارتباط» (Unlink). بعدها يمكنك تحديد مسار الفيديو وحذفه، لتبقى لديك طبقة الصوت فقط.
ما الفرق بين الفيديو والفيلم، وبين الموسيقى التصويرية والتعليق الصوتي؟
الفيديو هو أي محتوى مُسجَّل بكاميرا رقمية أو جهاز مماثل، بينما الفيلم عمل سردي قائم على قصة وله بنية رسمية. في Premiere Pro، تشير الموسيقى التصويرية إلى الموسيقى المصاحبة للفيديو، أما التعليق الصوتي (الدبلجة) فهو الحوار أو السرد المُسجَّل فوق الصورة.
كيف تضيف ترجمات إلى الفيديو الخاص بك؟
لإضافة ترجمات، انتقل إلى «Window > Captions» واتّبع الإرشادات. وللحصول على دبلجة عالية الجودة، استخدم دائمًا ميكروفونًا عالي الجودة وقلّل الضوضاء الخلفية أثناء التسجيل. استكشف المؤثرات الانتقالية والقوالب والإعدادات الجاهزة لتحسين عملية تحرير الفيديو.
