في عصر العولمة، لم تعد ترجمة محتوى الفيديو رفاهية؛ بل خيارًا تجاريًا ذكيًا. فالقدرة على تقديم محتوى بعدة لغات تفتح أبوابًا لأسواق جديدة، وتعزز إمكانية الوصول، وتدعم حتى تعلّم اللغات. تجعل برامج ترجمة الفيديو الوصول إلى جمهور عالمي أسهل بكثير عبر تمكينك من الترجمة والتفريغ وإضافة الترجمات إلى فيديوهاتك بلغات متعددة. تتناول هذه المقالة لماذا يجدر بك ترجمة مقاطعك، وكيف يعمل برنامج ترجمة الفيديو، مع توصيات لأفضل الخيارات المتاحة.
لماذا يجب عليك ترجمة مقاطع الفيديو الخاصة بك
تلبي ترجمة محتوى الفيديو عدة أهداف:
التسويق
بتوفير ترجمات أو تعليق صوتي بلغات مثل الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والصينية والعربية والإيطالية والروسية واليابانية والبرتغالية والكورية، يمكنك الوصول إلى جمهور عالمي. هذا التوسع قد يرفع عدد المشاهدات والمشتركين والتفاعل عبر وسائل التواصل الاجتماعي، ما يعزّز حضور علامتك التجارية بشكل ملموس.
هناك تنوّع لغوي هائل عالميًا، إذ يُتداول نحو 7000 لغة مميزة، من لغات واسعة الانتشار إلى لغات يتحدث بها قِلّة. ومع ذلك، تبقى الإنجليزية في الصدارة للتواصل العالمي. يُقدَّر أن أكثر من 1.5 مليار شخص حول العالم يتحدثون الإنجليزية بدرجات مختلفة، كلغة أولى أو ثانية أو أجنبية، أي ما يقارب 20% من سكان العالم. ورغم هذا الرقم اللافت، فإن 80% من الناس لا يتحدثون الإنجليزية. تعكس هذه الأرقام أهمية التنوع اللغوي وضرورة التواصل متعدّد اللغات، خاصةً في عالم يزداد ترابطًا يومًا بعد يوم.
إمكانية الوصول
تضمن الترجمات النصية أن يكون محتواك متاحًا للأشخاص الصم أو ضعاف السمع، أو لمن يفضّلون المشاهدة دون صوت. هذا النهج الشامل يجذب قاعدة مشاهِدين أكثر تنوّعًا، وهو عامل مهم لصنّاع المحتوى. كما يستفيد منه الجمهور ثنائيّ اللغة الذي قد يفضّل التنقّل بين لغات أثناء القراءة أو الاستماع.
تعلّم اللغات
تُستخدم الفيديوهات، خصوصًا فيديوهات يوتيوب والدروس التعليمية، كثيرًا كأدوات لتعلّم اللغات. يسهم توفير ترجمات دقيقة في مساعدة المتعلّمين على فهم المحتوى والتفاعل معه بشكل أفضل، ما يزيد من قيمته التعليمية.
مقارنة بين برنامج ترجمة الفيديو والمترجمين التقليديين
كُلٌّ من برامج ترجمة الفيديو والمترجمين البشر له مزاياه ونقاط ضعفه عند ترجمة النصوص ودبلجة الفيديو. فمن جهة، توفّر برامج ترجمة الفيديو كفاءة وسرعة، مع القدرة على تفريغ الصوت إلى نص وترجمته ودبلجته في الوقت الفعلي، كما أنها متاحة على مدار الساعة وتتعامل مع كميات كبيرة بسرعة. لكن قد تتعثر الترجمة الآلية أحيانًا أمام الفروق الدقيقة والتعابير الاصطلاحية والإشارات الثقافية والمعاني السياقية التي يلتقطها المترجم البشري بسهولة.
من جهة أخرى، يقدّم المترجمون البشر مستوى من الدقة والفهم السياقي والحساسية الثقافية لا تضاهيه الآلات. بإمكانهم نقل المعنى المقصود والنبرة والعاطفة من اللغة الأصلية إلى النص المترجم. وفي الدبلجة، يضفي الممثلون الصوتيون طابعًا وشخصيةً ومصداقيةً على الحوار.
في المقابل، قد تستغرق خدمات الترجمة والدبلجة البشرية وقتًا أطول وتكلفة أعلى مقارنةً ببرامج الترجمة. لذا يعتمد الاختيار بينهما على متطلبات المشروع وميزانيته وجدوله الزمني.
كيف يعمل برنامج ترجمة الفيديو
يبسّط برنامج ترجمة الفيديو عملية الترجمة. عادةً ما يتم الأمر عبر الخطوات التالية:
- حمِّل ملف الفيديو الخاص بك إلى مترجم الفيديو عبر الإنترنت.
- يقوم البرنامج بتفريغ الصوت إلى نص، وينشئ نصًا قابلًا للتحرير ضمن أدوات تعديل الفيديو.
- بعد التأكد من دقة التفريغ، يترجم البرنامج النص إلى اللغة/اللغات المطلوبة في الوقت الفعلي. وبعض الخدمات توفّر أيضًا ترجمة تلقائية للفيديو لتوفير المزيد من الوقت.
- بعدها يمكنك إنشاء ترجمات بصيغ SRT أو VTT. وتتيح العديد من الخدمات تخصيص الخطوط والقوالب لتتوافق مع هوية الفيديو البصرية.
- تقدّم بعض البرامج كذلك خدمات الدبلجة، وتوفّر تعليقًا صوتيًا باللغة المترجمة.
أفضل برامج ترجمة الفيديو
رغم شهرة Google Translate، فإنه ليس مُصمَّمًا خصيصًا لترجمة الفيديو. ولنهج أكثر احترافية، ضع في الحسبان الخيارات التالية:
Rev
تشتهر Rev بخدمات التفريغ والترجمة، كما توفر ترجمات نصية (ترجمة مصاحبة)، فتُنشئ التسميات التوضيحية وتترجمها إلى اللغة التي تختارها.
SubtitleBee
تولّد هذه الخدمة ترجمات تلقائية بعدة لغات لمقاطع الفيديو الخاصة بك.
Trint
توفر Trint خدمات التفريغ النصي وتتيح ترجمة التفريغات إلى لغات متعددة.
Amara
توفر هذه المنصة أدوات لتوقيت وترجمة ترجمات الفيديو بنفسك، أو للتعاون مع فريق لإنشاء ومراجعة ترجمات متعددة اللغات.
Aegisub
أداة مفتوحة المصدر، مجانية ومتعددة المنصات لإنشاء وتحرير الترجمات.
ClipFlair
أداة مجانية مصممة لتعلّم اللغات عبر الترجمات التفاعلية وإعادة الأداء الصوتي والوصف الصوتي.
Zubtitle
هذه الأداة على الويب قادرة على تفريغ فيديوهاتك وترجمتها تلقائيًا، إضافة ترجمات، وحتى تهيئة المقاس والصيغة لمنصات التواصل الاجتماعي.
Speechify Dubbing Studio
ترجم الصوت فورًا إلى لغات متعددة بنقرة واحدة عبر هذا التطبيق للدبلجة المدعوم بالذكاء الاصطناعي.
وفّر الوقت واحصل على ترجمات عالية الجودة مع Speechify Dubbing Studio
إذا رغبت بتحسين سير عمل تحرير الصوت والفيديو، وليس لديك الوقت أو الميزانية لتوظيف فنان التعليق الصوتي لدبلجة محتواك بلغة أخرى، يمكن أن يساعدك Speechify Dubbing Studio. بنقرة واحدة فقط ستحصل على دبلجة دقيقة وبصوت طبيعي لمقاطع الفيديو والبودكاست والمزيد. بات بإمكان محتواك الوصول إلى جمهور أوسع مما تخيلت.
اسمع الفرق مع Speechify Dubbing Studio.
