مع أكثر من مليارَي مستخدم حول العالم، يُعد YouTube منصة قوية لمنشئي المحتوى للوصول إلى جمهور عالمي. لكن كيف تجعل محتواك المصوَّر متاحًا للمستخدمين الذين يتحدثون لغات مختلفة؟ الجواب: استخدام أدوات ترجمة فيديوهات YouTube.
فلنستكشف إمكانية ترجمة فيديوهات YouTube، وفوائد ذلك، وأنواع الترجمات المتاحة، بما في ذلك الترجمة النصية والدبلجة.
هل يمكنك ترجمة فيديوهات YouTube؟
نعم، بالتأكيد. يوفر YouTube أدوات تتيح لك ترجمة محتوى الفيديو إلى لغات مختلفة. تتضمن هذه الأدوات ترجمات مُولَّدة تلقائيًا، ونسخًا يدويًا، وخيارات لرفع ترجمات مُترجَمة مسبقًا. ولأجل التعليق الصوتي أو الدبلجة، يمكن استخدام برامج تحرير الفيديو وأدوات الدبلجة بالذكاء الاصطناعي.
فوائد ترجمة فيديوهات YouTube
لا يقتصر قرار ترجمة فيديوهات YouTube على تخطي حواجز اللغة فحسب. لنستعرض بالتفصيل فوائد ترجمة محتواك على YouTube:
الوصول إلى جمهور أوسع
ليس الجميع يتحدثون أو يفهمون الإنجليزية أو لغة الفيديو الأصلية. بترجمة محتواك إلى لغات أخرى، توسّع نطاق وصولك إلى غير المتحدثين بلغة الفيديو الأصلية، ما قد يرفع بشكل كبير قاعدة مشاهديك المحتملة لتشمل جمهورًا دوليًا.
زيادة التفاعل
يمكن أن تؤدي الترجمات النصية أو المحتوى المدبلج إلى معدلات تفاعل أعلى. عندما يفهم المشاهدون المحتوى بالكامل، يرجَّح أن يعلّقوا أو يسجّلوا إعجابًا أو يشاركوا أو يشتركوا في قناتك. وهذا التفاعل المتزايد يعزّز ظهور الفيديو على المنصة.
تعزيز تحسين محركات البحث (SEO)
يمكن أن تجعل الترجمات فيديوهاتك أكثر قابلية للعثور عليها، ليس فقط على YouTube ولكن أيضًا على Google. وذلك لأن الترجمات النصية (الترجمات المغلقة) يمكن لعناكب محركات البحث الزحف إليها. وإذا ترجمت ترجمات الفيديو إلى لغات مختلفة، سيسهل العثور عليها لمن يبحثون بتلك اللغات، ما يسهم في تعزيز تحسين محركات البحث.
تحسين إمكانية الوصول
لا تفيد الترجمات الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة فحسب، بل تجعل محتواك أيضًا أيسر وصولًا لمجتمع الصم وضعاف السمع. حتى من يشاهدون في بيئة صاخبة أو يفضّلون المشاهدة دون صوت يمكنهم الاستفادة من الترجمات.
زيادة مدة المشاهدة
إذا فهم المشاهدون المحتوى، فمن المرجح أن يشاهدوا الفيديو بأكمله، ما يزيد من مدة المشاهدة. وهذا من المقاييس المهمة التي يستخدمها YouTube لتقييم جودة الفيديو. وإذا حافظ الفيديو على اهتمام المشاهدين لفترة أطول، فخوارزمية YouTube أرجح أن توصي به لمستخدمين آخرين.
اغتنام فرص الربح والأعمال
مع وصول فيديوهاتك إلى جمهور عالمي، تزداد أيضًا فرص الربح والفرص التجارية. على سبيل المثال، قد تتواصل معك شركة لإنشاء محتوى ترويجي بفضل قاعدتك الجماهيرية الواسعة.
تحسين تجربة المشاهد
أخيرًا، يوفر تقديم الترجمات تجربة أفضل للمشاهد. فهو لا يعبّر عن احترامك للغتهم وثقافتهم فحسب، بل يتيح لهم أيضًا استيعاب محتواك براحة وكفاءة أكبر.
أنواع الترجمات المختلفة للفيديو: الترجمة النصية والدبلجة
هناك طريقتان رئيسيتان لترجمة محتوى الفيديو: الترجمة النصية والدبلجة.
الترجمة النصية (تُسمى أحيانًا الترجمات المغلقة، رغم وجود اختلاف طفيف) تتضمن نسخ الصوت إلى نص، والذي يُعرَض بعد ذلك في أسفل الشاشة. ويمكن أن يكون ذلك إما باللغة الأصلية أو بلغة أخرى. وتُحفَظ عادةً كملفات SRT أو TXT، ويمكن رفعها إلى الفيديو على YouTube.
أما الدبلجة أو التعليق الصوتي فتتضمن استبدال المسار الصوتي الأصلي بآخر مترجم. قد تكون هذه العملية أكثر تعقيدًا من إضافة الترجمات النصية، لأنها تتطلب تسجيل صوت جديد يتوافق مع التوقيت والنبرة في الصوت الأصلي.
كيفية ترجمة فيديوهات YouTube
ترجمة الترجمات النصية:
يمكن لـ YouTube إنشاء ترجمات تلقائيًا باستخدام تقنية التعرف على الكلام. ومع ذلك، قد لا تكون دقيقة تمامًا، خصوصًا في اللغات التي يَصعُب على النظام التعامل معها، مثل العربية أو الهندية. في مثل هذه الحالات، قد ترغب في تصحيح الترجمات يدويًا أو الاستعانة بخدمة ترجمة محترفة.
إضافة ترجمات يدويًا:
- انتقل إلى مدير الفيديوهات، ثم انقر على "تحرير" للفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه.
- انقر على "الترجمات/النصوص المغلّقة (CC)".
- اختر "إضافة ترجمات جديدة أو CC"، وحدِّد لغتك، ثم اختر إن كنت تريد رفع ملف مُعدّ مسبقًا، أو تفريغ الفيديو بنفسك، أو استخدام الترجمة التلقائية.
إذا أردت ترجمة الفيديو إلى لغة أخرى، مثل الإسبانية أو البرتغالية أو اليابانية:
- عُد إلى قسم "الترجمات/CC".
- انقر على "إضافة ترجمات جديدة أو CC" وحدِّد اللغة المستهدفة.
- يمكنك الآن رفع ملف SRT مُترجَمًا، أو استخدام ميزة الترجمة التلقائية (التي تعتمد على Google Translate).
دبلجة فيديوهات YouTube:
قد تتطلّب دبلجة فيديوهاتك إلى لغة أخرى توظيف متحدّثين أصليين، أو استخدام برنامج تحويل النص إلى كلام، أو أداة دبلجة مدعومة بالذكاء الاصطناعي. قد تحتاج أيضًا إلى برنامج مونتاج لاستبدال الصوت الأصلي بمسار التعليق الصوتي الجديد. ويمكن أن ترشدك الدروس التعليمية خلال هذه العملية خطوة بخطوة.
أفضل مترجم فيديوهات YouTube: دبلجة Speechify بالذكاء الاصطناعي
إذا كنت تتطلع إلى توسيع جمهورك وزيادة مشتركي قناتك على YouTube، فنوصي بـ Speechify AI Dubbing كأفضل مترجم فيديوهات عبر الإنترنت لمقاطع YouTube ووسائل التواصل الاجتماعي وكل احتياجاتك من المحتوى السمعيّ البصريّ. إنه تطبيق سهل الاستخدام يترجم محتوى الفيديو فورًا إلى مئات اللغات بصوت طبيعي. بات الوصول إلى جمهور عالمي بمحتواك أسهل من أي وقت مضى.
ابدأ اليوم بترجمة فيديوهات YouTube الخاصة بك باستخدام دبلجة Speechify بالذكاء الاصطناعي.
