Wie man Untertitel zu Videos hinzufügt: Schritt-für-Schritt-Anleitung

Fragen Sie sich, wie man Untertitel zu Videos hinzufügt? Hier ist ein vollständiger Leitfaden, wie man Untertitel und Synchronisation in verschiedenen Sprachen hinzufügt.

In einer zunehmend globalen und digitalen Welt ist es wichtiger denn je, Videoinhalte für ein breites Publikum zugänglich und verständlich zu machen. Eine entscheidende Möglichkeit, dies zu erreichen, ist das Hinzufügen von Untertiteln zu Ihren Videos, um deren Zugänglichkeit und Benutzerengagement zu verbessern. Aber was sind Untertitel? Wie unterscheiden sie sich von geschlossenen Untertiteln? Warum sind sie so wichtig für Ihre Videos und vor allem, wie können Sie sie zu Ihren Videos hinzufügen?

Hier beantworten wir diese Fragen, bieten einen tiefen Einblick in die Welt der Video-Untertitel und bieten Schritt-für-Schritt-Anleitungen zum Hinzufügen von Untertiteln mit verschiedenen Video-Editoren und Video-Hosting-Websites. Egal, ob Sie ein erfahrener YouTube-Inhaltsersteller oder ein Anfänger-TikTok-Influencer sind, dieser Leitfaden wird Sie mit dem Wissen ausstatten, das Sie benötigen, um Ihre Videos zugänglicher und ansprechender zu machen.

Was sind Untertitel?

Untertitel, oft als "Subs" bezeichnet, sind eine Transkription der Dialoge oder Erzählungen in einem Video. Sie werden als Text am unteren Bildschirmrand angezeigt und bieten eine textliche Darstellung des Video-Audios. Untertitel können in derselben Sprache wie das Audio oder in einer anderen Sprache sein und dienen als Übersetzung für Nicht-Muttersprachler.

Untertitel vs. geschlossene Untertitel

Während Untertitel und geschlossene Untertitel einen ähnlichen Zweck erfüllen, indem sie eine Textversion des Audios bereitstellen, gibt es einen feinen Unterschied zwischen den beiden. Untertitel, auch als offene Untertitel bekannt, sind für Zuschauer gedacht, die das Audio hören können, aber die Dialoge in Textform bevorzugen, oft weil sie sich in einer lauten Umgebung befinden oder ein Video in einer Fremdsprache ansehen. Geschlossene Untertitel hingegen sind für Zuschauer gedacht, die schwerhörig oder taub sind. Sie transkribieren nicht nur Dialoge, sondern enthalten auch Beschreibungen wichtiger nicht-dialogischer Geräusche wie "Telefon klingelt" oder "Tür knarrt".

Warum alle Videos Untertitel haben sollten

Es gibt mehrere Gründe, warum das Hinzufügen von Untertiteln oder Untertiteln zu allen Videos vorteilhaft sein kann:

• Barrierefreiheit — Untertitel machen Videoinhalte für Menschen zugänglich, die schwerhörig sind oder eine andere Sprache sprechen.
• Benutzerengagement — Viele Zuschauer bevorzugen es, Videos mit Untertiteln anzusehen, insbesondere wenn die Videosprache nicht ihre Muttersprache ist oder sie den Ton nicht abspielen können.
• SEO — Untertitel können das Video-SEO verbessern, da sie von Suchmaschinen durchsuchbar sind.
• Soziale Medien Engagement — Viele Nutzer sozialer Medien, wie auf Facebook oder TikTok, schauen Videos ohne Ton. Das Bereitstellen von Untertiteln kann das Zuschauerengagement auf solchen Plattformen erhöhen.

Wie man Untertitel mit verschiedenen Video-Editoren und Video-Hosting-Plattformen hinzufügt

Untertitel sind ein wesentlicher Bestandteil der Videoinhaltserstellung, da sie Ihre Inhalte zugänglicher und ansprechender machen. Egal, ob Sie ein YouTube-Inhaltsersteller oder ein Social-Media-Influencer auf Plattformen wie TikTok sind, Untertitel können die Reichweite und Wirkung Ihrer Inhalte erheblich verbessern. Es mag einen zusätzlichen Schritt im Video-Bearbeitungsprozess erfordern, aber die Vorteile, die es bietet, machen es zu einem lohnenden Aufwand.

So fügen Sie Untertitel zu Videos auf den folgenden Plattformen hinzu:

YouTube-Videos

1. Laden Sie Ihre Videodatei auf Ihren YouTube-Kanal hoch.
2. Öffnen Sie YouTube Studio und wählen Sie das Video aus, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten.
3. Klicken Sie im Editor-Tab auf Untertitel hinzufügen.
4. Sie können entweder eine bereits vorhandene SRT-Datei hochladen (ein Standarddateiformat für Untertitel mit Zeitstempeln) oder das Video manuell transkribieren. YouTube bietet auch eine automatische Untertitelfunktion, die jedoch möglicherweise für die Genauigkeit bearbeitet werden muss.
5. Wenn Sie fertig sind, speichern Sie die Änderungen.

Facebook-Videos

1. Laden Sie Ihr Video auf Facebook hoch.
2. Sobald es hochgeladen ist, gehen Sie zur Videobibliothek im Creator Studio.
3. Klicken Sie auf das Drei-Punkte-Symbol neben dem Video, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten, und klicken Sie dann auf Video bearbeiten.
4. Klicken Sie in der linken Spalte auf Untertitel und Untertitel (CC).
5. Wählen Sie die Sprache Ihrer Untertitel.
6. Jetzt können Sie entweder eine SubRip (.srt) Datei hochladen oder neue Untertitel manuell erstellen, indem Sie auf Automatisch generieren, Schreiben oder Hochladen klicken.
7. Wenn Sie sich entscheiden, eine SRT-Datei hochzuladen, klicken Sie auf Hochladen und dann auf Datei auswählen, um Ihre Untertiteldatei auszuwählen. Das Format sollte "filename.de_DE.srt" sein (Ersetzen Sie „de_DE“ durch den Code Ihrer Sprache, falls abweichend).
8. Klicken Sie auf Speichern.

Adobe Premiere Pro

1. Importieren Sie Ihre Videodatei in Premiere Pro.
2. Verwenden Sie die Option Untertitel im Fenster-Menü.
3. Klicken Sie auf Untertitel hinzufügen und beginnen Sie zur festgelegten Zeit im Textfeld zu tippen.
4. Nach Abschluss der Transkription können Sie die Untertiteldateien (SRT-Dateien) exportieren, die in verschiedenen Videoschnittprogrammen verwendet werden können.

iMovie (Mac und iPhone)

1. Importieren Sie Ihre Videodatei in iMovie.
2. Ziehen Sie das Video in Ihre Timeline.
3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Titel und wählen Sie eine Untertitelvorlage aus.
4. Ziehen Sie die Vorlage über den Clip in Ihrer Timeline und beginnen Sie, die Untertitel im Textfeld einzugeben.
5. Wiederholen Sie dies für alle Dialoge in Ihrem Video.

VEED

VEED ist ein Online-Video-Editor, der das Hinzufügen von Untertiteln unterstützt.

1. Laden Sie Ihr Video auf VEED hoch.
2. Klicken Sie auf Untertitel und dann auf Automatisch transkribieren.
3. Wählen Sie die Sprache des Videos und lassen Sie VEED die Untertitel automatisch generieren.
4. Korrigieren Sie manuell eventuelle Fehler in der Transkription.
5. Klicken Sie auf Exportieren, um das Video mit Untertiteln oder nur die SRT-Datei herunterzuladen.

Google Drive

Google Drive selbst hat keine integrierte Funktion zum Hinzufügen von Untertiteln zu Videos. Sie können jedoch Drittanbieter-Videoplayer, die Untertitel unterstützen, wie den VLC-Player, verwenden, um Ihre Videos mit Untertiteln anzusehen. So geht's:

1. Zuerst benötigen Sie eine Untertiteldatei (.srt) für Ihr Video.
2. Laden Sie sowohl die Videodatei als auch die .srt-Datei auf Google Drive hoch.
3. Laden Sie beide Dateien auf Ihren Computer herunter.
4. Öffnen Sie das Video mit einem Videoplayer wie VLC.
5. Klicken Sie in VLC auf Untertitel in der Menüleiste und dann auf Untertiteldatei hinzufügen.
6. Wählen Sie die Untertiteldatei aus, die Sie von Google Drive heruntergeladen haben. Die Untertitel werden nun in Ihrem Video angezeigt.

Hinweis zum Hinzufügen von Untertiteln auf mobilen Geräten (Android)

Während Apps wie Adobe Premiere Rush verwendet werden können, um Untertitel auf Android hinzuzufügen, kann der Prozess etwas zeitaufwändig und komplex sein. Eine einfachere Methode wäre, Videos auf einem Computer zu bearbeiten oder Online-Dienste zu nutzen, die automatisch transkribieren und Untertitel zu Ihrem Video hinzufügen.

Audio mit Speechify Dubbing Studio übersetzen

Das Hinzufügen von Untertiteln in verschiedenen Sprachen ist eine großartige Möglichkeit, Ihr Publikum zu erweitern, aber Sie können noch mehr Menschen erreichen, indem Sie Audio aus Ihren Videoinhalten übersetzen. Speechify Dubbing Studio macht die Übersetzung einfach, indem es Sprache automatisch in verschiedene Sprachen übersetzt – mit nur einem Klick. Die natürlich klingenden KI-Stimmen sparen Ihnen Zeit und Geld, da Sie keine Sprecher engagieren müssen, um Ihre Videoinhalte zu synchronisieren, und Sie können die Stimmen nach Ihren Wünschen anpassen.

Probieren Sie Speechify Dubbing Studio noch heute aus.