Anime hat nicht nur in Japan, seinem Ursprungsland, sondern auch weltweit enorme Popularität erlangt. Dieser Boom hat zu einer Nachfrage geführt, Anime-Serien, Filme und sogar Videospiele in verschiedene Sprachen zu lokalisieren, um sie einem größeren Publikum zugänglich zu machen. Unter diesen Lokalisierungstechniken nimmt das 'Synchronisieren' eine besondere Bedeutung ein. Dieser Artikel dient als umfassendes Tutorial, wie man ein Anime-Video synchronisiert, einschließlich eines Überblicks über den Synchronisierungsprozess, Software-Empfehlungen und mehr.
Was ist Synchronisation bei Anime?
Synchronisation ist der Prozess, bei dem die originalen Tonspuren eines Animes durch neue Audiospuren in einer anderen Sprache ersetzt werden. Dies wird normalerweise von Synchronsprechern durchgeführt, die darauf spezialisiert sind, die Emotionen, Mundbewegungen und das Timing der Charaktere in der synchronisierten Version nachzuahmen. Englische Synchronisation zum Beispiel ersetzt den japanischen Dialog durch englischen, sodass Anime-Fans, die kein Japanisch sprechen, den Inhalt ohne Untertitel genießen können.
Wie synchronisiert man ein Anime-Video?
Anime-Synchronisation ist ein komplexer Prozess. Es erfordert ein tiefes Verständnis des Ausgangsmaterials, Beherrschung der Zielsprache und außergewöhnliche Fähigkeiten im Bereich der Sprachschauspielerei. Die allgemeinen Schritte sind:
- Skriptübersetzung: Das originale japanische Skript wird in die Zielsprache, wie Englisch oder Hindi, übersetzt. Es ist entscheidend, dass der Übersetzer sowohl die Originalsprache als auch die kulturellen Nuancen des Animes versteht, um eine getreue Übersetzung zu erstellen.
- Besetzung von Synchronsprechern: Nach der Übersetzung werden geeignete Synchronsprecher für die Charaktere ausgewählt. Diese Sprecher sollten in der Lage sein, die Persönlichkeit und Emotionen der Charaktere in ihren Voice-Over-Darstellungen einzufangen.
- ADR (Automated Dialogue Replacement) Sitzung: Während der ADR-Sitzung führen die Synchronsprecher den Dialog aus, während sie die Anime-Szenen ansehen. Sie versuchen, das Timing und die Lippenbewegungen der Charaktere zu synchronisieren.
- Postproduktion: Das synchronisierte Audio wird dann bearbeitet, gemischt und mit dem Video synchronisiert. Jegliche Hintergrundgeräusche oder Anomalien werden entfernt, um eine hochwertige synchronisierte Anime-Version zu gewährleisten.
Warum wird nicht jeder Anime synchronisiert?
Das Synchronisieren von Anime ist zeitaufwendig und teuer. Es erfordert eine sorgfältige Skriptübersetzung, talentierte Synchronsprecher und umfangreiche Postproduktionsarbeiten. Zudem sind einige Anime-Serien möglicherweise nicht populär genug, um die Kosten der Synchronisation zu rechtfertigen. Daher wird nicht jeder Anime synchronisiert.
Unterschied zwischen Untertiteln und Synchronisation
Während beides Formen der Lokalisierung sind, beinhaltet das Untertiteln das Anzeigen von übersetztem Text am unteren Bildschirmrand, während bei der Synchronisation die originale Tonspur durch eine neue ersetzt wird. Untertitel sind günstiger und schneller zu produzieren, erfordern jedoch, dass das Publikum beim Ansehen liest. Synchronisation hingegen bietet ein intensiveres Erlebnis, insbesondere für jüngere Zuschauer oder diejenigen, die sich lieber auf die visuellen Inhalte konzentrieren.
Anime auf Japanisch synchronisieren
Obwohl Anime ursprünglich auf Japanisch ist, kann es manchmal aus bestimmten Gründen neu synchronisiert werden, wie zum Beispiel das Ersetzen eines originalen Synchronsprechers, das Beheben von Dialogfehlern oder das Anpassen an Änderungen in den Zensurregeln der Anime-Industrie.
Warum Anime synchronisieren?
Durch Synchronisation kann Anime ein breiteres Publikum erreichen, insbesondere diejenigen, die nicht fließend Japanisch sprechen. Es bringt beliebte Anime-Serien wie Pokémon, One Piece, Dragon Ball Z und Sailor Moon zu Nicht-Japanisch-Sprechern in ihren Muttersprachen und erweitert so die Abonnentenbasis der Anime-Industrie.
Beste Praktiken für das Synchronisieren von Anime
Beim Synchronisieren sollte das Ziel sein, die ursprüngliche Absicht und emotionale Wirkung des Animes zu bewahren. Dies erfordert die sorgfältige Auswahl von Synchronsprechern, präzises Timing und eine genaue Übersetzung. Der Einsatz von Software wie Premiere Pro kann dabei helfen, präzise Lippenbewegungen und hochwertige Audioqualität zu erreichen.
Top 8 Software/Apps für Anime-Synchronisation
- Adobe Premiere Pro: Eine professionelle Videobearbeitungssoftware, die für ADR, Tonmischung und das Anpassen von Audio an Lippenbewegungen verwendet wird.
- Audacity: Eine kostenlose, quelloffene Audioaufnahme- und Bearbeitungssoftware, ideal für Anfänger.
- Pro Tools: Eine branchenübliche digitale Audio-Workstation für Aufnahme und Mischung von Audio.
- Aegisub: Eine kostenlose, plattformübergreifende Open-Source-Software zur Untertitelbearbeitung.
- Voice Record Pro: Eine iOS-App für hochwertige Sprachaufnahmen mit erweiterten Bearbeitungsfunktionen.
- FL Studio: Eine vollständige Software-Umgebung für Musikproduktion und Audiobearbeitung.
- Logic Pro X: Eine digitale Audio-Workstation und MIDI-Sequenzer-Software für die macOS-Plattform.
- Final Cut Pro: Eine fortschrittliche Videobearbeitungssoftware für macOS mit leistungsstarken Optionen für die Audiopostproduktion.
Wo findet man synchronisierte Anime?
Synchronisierte Anime findet man auf zahlreichen Plattformen wie Netflix, Crunchyroll, Hulu und Funimation. Diese Plattformen bieten eine umfangreiche Bibliothek an synchronisierten Anime-Serien und -Filmen, die unterschiedliche Vorlieben bedienen.
Das Synchronisieren von Anime ist ein komplexer, aber lohnender Prozess, der es ermöglicht, Anime einem weltweiten Publikum zugänglich zu machen. Obwohl es erhebliche Anstrengungen und Ressourcen erfordert, kann das Endergebnis — ein gut synchronisierter Anime — die Zuschauer auf eine Weise ansprechen, die Untertitel nicht erreichen können. Egal, ob Sie ein angehender Synchronsprecher sind oder ein Anime-Fan, der seine Lieblingsserien auf neue Weise schätzen möchte, das Verständnis des Synchronisationsprozesses kann Ihr Anime-Erlebnis bereichern.
