Ghost Stories, იაპონიაში ცნობილი როგორც Gakkou no Kaidan, არის ანიმე სერია, რომელიც ტორუ ცუნემიცუს წიგნებზეა დაფუძნებული. პირველად იაპონიაში 2000 წელს აჩვენეს. როცა ADV Films-მა ინგლისურ გახმოვანებაზე მუშაობა დაიწყო 2005-ში, მათ უნიკალური მიდგომა აირჩიეს, რამაც სამუდამოდ შეცვალა ანიმე ფანების დამოკიდებულება ამ ჟანრისადმი.
რატომ არის Ghost Stories Dub ასეთი სახალისო?
Ghost Stories-ის დუბლის იუმორი მოდის იქიდან, რომ იგი ძალიან შორს წავიდა ორიგინალი მასალისგან. თავდაპირველი სცენარი საკმაოდ სტანდარტული იყო ბავშვთა ანიმესთვის — სკოლის მოსწავლეები მოჩვენებებთან იბრძვიან. მაგრამ როდესაც გახმოვანებაზე მუშაობა დაიწყო, ADV Films-მა, სტივენ ფოსტერის ხელმძღვანელობით, გადაწყვიტა, ყველაფერი სუფთა კომედიად ექცია.
სიუჟეტის ძირითადი დეტალები უცვლელი დარჩა, მაგრამ დიალოგები მთლიანად გადააკეთეს. ახალ სცენარში იყო ბევრი პოპულარული კულტურის მინიშნება, განმეორებადი ხუმრობები, მეოთხე კედლის დარღვევა და ირონიული ტონი, რაც ორიგინალს საერთოდ არ ჰგავდა. ასეთი მიდგომით Ghost Stories პრაქტიკულად 'გაბურღვნილ სერიად' იქცა — როცა სიუჟეტი უკვე თვითირონიული, იუმორისტული თავგადასავალია.
ტონის ასეთი ცვლა Ghost Stories-ის დუბლს ერთ-ერთ ყველაზე სახალისო და დასამახსოვრებელ ანიმე გახმოვანებად აქცევს. ის გამორჩეულია, რადგან არა მხოლოდ სცილდება წყაროს, არამედ იყენებს სატირულ, გამბედავ და ხანდახან საკამათო იუმორს.
ვინ ასახიერებს Ghost Stories-ის ინგლისურ დუბლს?
Ghost Stories-ის დუბლში მონაწილეობენ ნიჭიერი მსახიობები, რომლებიც პერსონაჟებს გამორჩეული ენერგიით აცოცხლებენ. გრეგ აირესი ახმოვანებს ჰაჯიმეს, მონიკა რეალი — მომოკოს. ასევე არიან კეიჩიროს (ქრის პატონი), სატსუკი (ჰილარი ჰააგი) და ამანოჯაკუ (რობ მანგლი).
მსახიობებს გადაეცათ უჩვეულოდ დიდი თავისუფლება. ისინი ხშირად თავად იგონებდნენ ფრაზებს და ამატებდნენ საკუთარ იუმორს. ასეთი კრეატიული მიდგომა და პერსონაჟების კომიკურად გადამუშავებული ხასიათები (მაგ: ლეო — Star Trek-ის გულშემატკივარი, მომოკო — იესო-მოყვარული ფანატი) კიდევ უფრო ზრდიდა სერიის სისულელე-იუმორს.
არის თუ არა Ghost Stories დუბლირებული Crunchyroll-ზე?
Ghost Stories-ის სახალისო ინგლისური გახმოვანება ამჟამად Crunchyroll-ზე ხელმისაწვდომი არ არის. თუმცა, სუბტიტრიანი ვერსია იქ იდგა. დუბლირებული ვერსიის სანახავად შეგიძლიათ ისარგებლოთ Amazon Prime Video-სა და Animax-ით.
იყო თუ არა Ghost Stories დუბლირებული?
დიახ, Ghost Stories ნამდვილად დუბლირდა. თავდაპირველად იაპონიაში 2000 წელს გავიდა. მაგრამ 2005-ში ADV Films-მა, ამერიკულმა კომპანიამ, შექმნა ინგლისური გახმოვანება. ეს ვერსია უნიკალურია მისი იუმორისტული და სრულიად სხვა სცენარით, რომელიც მნიშვნელოვნად განსხვავდება ორიგინალისგან.
რომელ წელს გაკეთდა Ghost Stories-ის დუბლი?
ინგლისურ დუბლს ხელმძღვანელობდა სტივენ ფოსტერი, ცნობილი სხვა ხმაურიან ანიმეებზე მუშაობითაც. ეს დუბლი, სხვებისგან განსხვავებით, მთლიანად ცვლის ტონს და დიალოგებს, აქცევს სერიალს იუმორისტულ ნამუშევრად, სავსეს პოპ-კულტურის მინიშნებებით.
ვინ არის Ghost Stories-ის დუბლის მსახიობი?
Ghost Stories-ის ინგლისურ დუბლში მონაწილეობენ სხვადასხვა ნიჭიერი მსახიობი: მონიკა რეალი — მომოკო, გრეგ აირესი — ჰაჯიმე, ქრის პატონი — კეიჩირო, ჰილარი ჰააგი — სატსუკი, რობ მანგლი — ამანოჯაკუ. მათ მიეცათ თავისუფლება პერსონაჟების უნიკალური ხასიათების გამოკვეთისთვის, რის შედეგადაც შოუ საბოლოოდ უფრო გათავისუფლებულ და სახალისო სანახავად იქცა.
რომელი Ghost Stories დუბლია საუკეთესო?
"საუკეთესო" Ghost Stories დუბლი სუბიექტურად განისაზღვრება. ბევრი ფანი აღმერთებს ინგლისურ ვერსიას იუმორისა და კრეატიულობის გამო, სხვებს კი ურჩევნიათ იაპონური ორიგინალი თავის სერიოზულ ვერსიაში. არჩევანი თქვენს გემოვნებაზეა: გირჩევნიათ კომედიური, სატირული სტილი თუ ტრადიციული სუპერნატურალური ნარატივი.
საუკეთესო 8 პროგრამა/აპლიკაცია ანიმეს საყურებლად:
- Crunchyroll: მასშტაბური ანიმე ბიბლიოთეკა სუბტიტრებით.
- Funimation: ცნობილია მაღალი ხარისხის ინგლისური დუბლებით.
- Netflix: დიდი ანიმე არქივი, დუბლირებული და სუბტიტრიანი ვერსიებით.
- Amazon Prime Video: გთავაზობთ მრავალ ანიმეს, მათ შორის Ghost Stories-ის ინგლისურ დუბლს.
- Hulu: კარგი არჩევანი პოპულარული და ნაკლებად ცნობილი ანიმეებისთვის.
- Animax: მრავალი ანიმე და ფილმი, სუბტიტრიანი და დუბლირებული ვერსიებით.
- VRV: მულტიჩანელი სერვისი (Crunchyroll და HIDIVE კონტენტი).
- HIDIVE: ანიმე სიმულკასტები, დუბლები, OVA-ები და სხვა, მათ შორის უნიკალური და კლასიკური ტიტულები.
Ghost Stories-ის დუბლი გამორჩეული ექსპერიმენტი იყო ანიმეს სამყაროში. მან შეცვალა გახმოვანების სტანდარტები და ჟანრი სრულიად ახლებურად წარმოაჩინა. ახლა ის ერთ-ერთ ყველაზე დასამახსოვრებელ დუბლად რჩება და კვლავ აცინებს ფანებს მთელ მსოფლიოში. ტრადიციული იაპონური თუ კომედიური ინგლისური ვერსია — ორივეს სანახავად უამრავი პლატფორმაა.
ბოლოს და ბოლოს, საუკეთესო Ghost Stories ის ვერსიაა, რომელიც თქვენთვის عزیزია — რომელიც გხიბლავთ და გაცინებთ. რომელი ვარიანტიც არ უნდა აირჩიოთ, ეს ანიმე უნიკალურ, თავისებურ სანახაობას გთავაზობთ.
მოემზადეთ, გადაეშვით Ghost Stories-ის სამყაროში და კარგად იხალისეთ!
