디지털 시대가 확장됨에 따라 비디오 콘텐츠에 대한 수요가 증가하고 있습니다. 글로벌 시청자를 목표로 하는 유튜버이거나 해외 시장에 진출하려는 사업주라면, 특히 프랑스어에서 영어로 비디오 콘텐츠를 번역할 필요성이 빠르게 증가하고 있습니다. 그렇다면 비디오를 효율적으로 영어로 번역할 수 있는 방법이 있을까요? 이 기사는 여러분의 원스톱 가이드입니다.
비디오를 영어로 번역할 수 있는 방법이 있나요?
물론입니다. 기술의 발전으로 비디오 콘텐츠 번역이 더 쉬워졌습니다. 이 과정은 일반적으로 원래 언어의 오디오를 텍스트 형식으로 변환하는 전사 작업을 포함하며, 그런 다음 원하는 언어로 번역됩니다.
비디오를 다른 언어로 번역하려면 어떻게 해야 하나요?
- 전사: 비디오의 원래 언어를 TXT 또는 SRT 파일로 전사하는 것으로 시작하세요. 수동 및 자동 도구가 이 작업을 도와줄 수 있습니다.
- 번역: 전사본을 얻은 후 번역 서비스를 사용하여 원하는 언어로 변환하세요.
- 자막: 비디오 편집 소프트웨어를 사용하여 번역된 자막을 비디오에 오버레이하세요.
비디오를 영어로 자동 번역하려면 어떻게 해야 하나요?
유튜브와 같은 플랫폼은 자동 번역 기능을 제공합니다. 유튜브 비디오의 경우, 자동 번역 옵션을 활성화하면 실시간으로 자막이 생성됩니다. 인공지능에 의존하기 때문에 완벽하지는 않지만, 즉각적인 번역이 필요한 사람들에게는 시작점이 될 수 있습니다.
구글이 비디오에서 번역할 수 있나요?
구글 번역은 비디오 파일에서 직접 번역하지 않지만, 전사 서비스와 구글 번역을 결합하여 비디오 콘텐츠를 번역할 수 있습니다. 이는 특히 프랑스어, 스페인어, 중국어, 일본어, 독일어, 포르투갈어 등 다양한 언어에 유용합니다.
프랑스어 비디오를 영어로 번역하려면 어떻게 해야 하나요?
- 프랑스어 비디오를 전사하여 텍스트 버전을 얻으세요.
- 온라인 비디오 번역 도구나 번역 소프트웨어를 사용하여 프랑스어 전사를 영어로 변환하세요.
- 비디오 편집기를 사용하여 번역된 자막을 비디오에 추가하세요.
구글 번역은 어떤 언어를 번역할 수 있나요?
구글 번역은 영어, 스페인어, 프랑스어와 같은 일반적으로 사용되는 언어부터 덜 사용되는 언어까지 다양한 언어 간 번역을 지원합니다.
비디오 번역을 위한 상위 8개 소프트웨어 또는 앱:
- Rev: 전사 및 자막 서비스로 유명합니다. 팟캐스트 제작자와 유튜브 채널 소유자에게 이상적입니다. 다양한 언어로 번역을 제공합니다.
- Amara: 사용자가 비디오를 편집하고 애니메이션을 추가하며 다국어 자막을 만들 수 있도록 합니다.
- SubtitleBee: 소셜 미디어에 적합한 비디오 편집 기능과 템플릿을 갖춘 강력한 자막 번역기입니다.
- VEED: 자동 자막 추가, 번역된 자막 추가, 심지어 다국어 음성 더빙을 가능하게 합니다.
- Happy Scribe: 인공지능을 사용하여 전사, 번역 및 자막 생성을 자동화합니다.
- Aegisub: VTT 및 SRT 파일을 포함한 자막 생성 및 편집을 위한 무료 도구입니다.
- ClipFlair: 다양한 자막 파일 형식을 지원하며 비디오 콘텐츠 현지화에 중점을 둡니다.
- Kapwing: 글로벌 시청자를 대상으로 전사, 번역 및 자막 삽입을 위한 다재다능한 온라인 도구입니다.
비디오를 영어로 번역할 수 있나요?
네, 앞서 언급한 도구와 서비스를 사용하면 비디오 콘텐츠를 영어 또는 다른 외국어로 번역하는 과정이 간소화되었습니다.
