WebVTT에서 SubRip으로: VTT를 SRT 파일로 변환하는 궁극의 가이드

WebVTT(VTT 파일)을 SubRip(SRT 파일)로 변환하는 것은 자막 형식에 익숙하지 않은 경우 특히 어려운 작업처럼 보일 수 있습니다. 이 기사는...

WebVTT(VTT 파일)을 SubRip(SRT 파일)로 변환하는 것은 자막 형식에 익숙하지 않은 경우 특히 어려운 작업처럼 보일 수 있습니다. 이 기사는 VTT 파일을 SRT로 손쉽게 변환하는 방법에 대한 튜토리얼로, 두 형식 간의 상세한 비교와 이러한 변환을 위한 최고의 소프트웨어 및 애플리케이션을 소개합니다.

VTT와 SRT 파일이란 무엇인가요?

VTT(WebVTT)와 SRT(SubRip)는 비디오 파일에서 가장 많이 사용되는 자막 형식 중 하나입니다. WebVTT는 웹 비디오 텍스트 트랙 형식의 약자로, 주로 소셜 미디어 플랫폼과 유튜브 비디오를 포함한 온라인 비디오 콘텐츠에 자막이나 캡션을 표시하는 HTML5 표준입니다.

반면, SubRip(.srt)은 각 자막 줄이 비디오 콘텐츠 내에서 표시되어야 하는 시간을 나타내는 타임코드를 포함하는 일반 텍스트 형식입니다. SRT 파일은 SubRip 소프트웨어에서 유래되었으며, 'SRT'라는 약어도 여기서 비롯되었습니다.

VTT vs. SRT: 차이점

VTT와 SRT 자막 파일의 주요 차이점은 인코딩 및 스타일링 기능에 있습니다. 두 형식 모두 기본적으로 텍스트 파일이지만, VTT는 UTF-8 인코딩을 지원하여 유니코드 표준의 모든 문자를 표현할 수 있어 국제 비디오 콘텐츠에 유리합니다. 또한, WebVTT 형식은 HTML5 비디오 사양에 맞춰 더 발전된 스타일링 및 위치 지정 옵션을 제공합니다.

반면, SRT(SubRip 형식)는 스타일링 유연성이 적은 간단한 형식입니다. 각 자막 이벤트는 간단한 쉼표로 구분된 타임코드와 관련 텍스트를 포함하는 더 간단한 인코딩 방법을 사용합니다.

VTT 파일을 SRT 파일로 변환할 수 있나요?

네, VTT 파일을 SRT로 변환하는 것은 적절한 자막 변환 도구를 사용하면 가능합니다. 여러 애플리케이션과 온라인 도구가 이 변환을 처리할 수 있으며, VTT와 SRT를 포함한 다양한 입력 및 출력 형식을 지원합니다.

VTT 파일을 SRT로 변환하는 방법

변환 과정은 도구에 따라 다르지만 일반적인 단계는 다음과 같습니다:

1. 도구나 애플리케이션을 열고 VTT 파일을 가져옵니다.
2. 출력 형식으로 SRT를 선택합니다.
3. 변환 또는 내보내기 버튼을 클릭하여 변환을 시작합니다.
4. 변환된 파일을 다운로드하여 SRT 형식으로 저장합니다.

VTT를 SRT로 변환하는 최고의 소프트웨어 및 앱 8선

1. Veed.io: VTT를 SRT로 변환하는 온라인 자막 편집 도구입니다. 사용자 친화적인 인터페이스로 자막 파일을 직접 변환할 수 있습니다.
2. Subtitle Edit: Windows에서 잘 작동하는 강력한 자막 편집기입니다. 다양한 형식을 지원하며 변환, 동기화 및 번역 기능을 포함합니다.
3. VLC Media Player: 주로 미디어 플레이어로 사용되지만, VLC는 자막 변환 기능도 제공합니다. 플레이어 내에서 VTT 자막을 SRT로 변환할 수 있지만, 과정이 다소 수동적입니다.
4. Aegisub: Windows, Mac, Linux에서 사용할 수 있는 고급 자막 편집기입니다. ASS(Advanced SubStation Alpha) 및 SRT 형식을 지원하며, 스타일링 및 자막 설정에 특히 유용합니다.
5. SubRip: SRT 형식을 만든 원조 소프트웨어입니다. 주로 DVD에서 SRT로 자막을 추출하지만, 다른 형식에서의 변환도 지원합니다.
6. SubConvertor: VTT 파일을 SRT로 변환하는 과정을 간소화하는 온라인 도구입니다. VTT 파일을 업로드하면 변환된 SRT 파일을 다운로드할 수 있습니다.
7. Subtitle Converter: 여러 자막 형식을 지원하는 또 다른 사용하기 쉬운 온라인 변환기입니다. 사용자가 변환 과정을 쉽게 따라할 수 있도록 튜토리얼을 제공합니다.
8. Subtitle Horse: 여러 자막 형식과 호환되는 온라인 비디오 도구입니다. 타임코드 조정 및 기타 기능을 위한 자막 편집 도구를 제공합니다.

VTT와 SRT 자막 파일은 각각 고유한 장점을 가지고 있으며, 선택은 주로 비디오 콘텐츠의 특정 요구 사항과 사용될 플랫폼에 따라 달라집니다. 좋은 소식은 적절한 도구를 사용하면 이러한 형식 간의 변환이 간단한 과정이라는 것입니다.