Duolingo vs. Babbel: Een gedetailleerde vergelijking

Wil je een nieuwe taal leren, maar weet je niet welke app je moet gebruiken? Bekijk onze ultieme gids over Duolingo vs. Babbel.

Een gids voor Duolingo vs. Babbel

Duolingo en Babbel zijn twee van de meest populaire taalapps van dit moment. Elke app heeft de manier waarop we talen leren veranderd met geavanceerde technologie. Ze zijn een geweldige manier om je taalcursussen aan te vullen en je leerervaring buiten de klas voort te zetten.

Dit uitgebreide artikel helpt beginnende taalleerders om beide apps beter te begrijpen en nuttige vergelijkingen te maken. Lees verder voor onze Babbel vs. Duolingo analyse.

Wat is Duolingo?

Duolingo is een online taalhulpmiddel. Het is een gedigitaliseerde, speelse manier om vreemde talen te leren op verschillende vaardigheidsniveaus en leeftijden. Dankzij geavanceerde algoritmen past het de materialen aan jouw specifieke behoeften aan om je ervaring effectiever te maken.

Je kunt Duolingo downloaden als app of direct vanaf de website gebruiken. Het platform werkt op vrijwel elk apparaat, waardoor het zeer toegankelijk is. Deze functie en de optie om avatars te maken maken je leerervaring interactiever en meeslepender.

Je kunt toegang krijgen tot en je aanmelden voor Duolingo door een Chrome app in te stellen, de website te bezoeken of de app te downloaden uit de App Store of Google Play. Leraren kunnen ook accounts toewijzen aan hun studenten als ze de schoolversie hebben.

Wanneer je begint met Duolingo, kun je kiezen uit meer dan 36 talen, waaronder:

• Spaans
• Frans
• Duits
• Portugees
• Italiaans
• Russisch
• Zweeds
• Pools
• Koreaans
• Nederlands
• Arabisch

Als je een beginner bent, kun je de basislessen bekijken die je introduceren in een nieuwe taal zonder je te overweldigen met onnodige extra functies. Als je een gevorderde leerling bent, kun je een test doen om een geschikt startpunt te bepalen.

Na het ontwikkelen van een avatar, vraagt Duolingo je om door de spelelementen te navigeren om prijzen zoals badges te verdienen. Bijvoorbeeld, er zijn streak-tellingen die je ervaringspunten geven als je een bepaald aantal dagen op het platform doorbrengt.

Je avatarprofiel bevat je verdiende badges, en de vlagiconen tonen de verschillende talen die je leert. De spelachtige app komt ook met edelstenen die je kunt uitgeven om cosmetische upgrades te kopen of avatars te veranderen.

Aan de slag met Duolingo: een account aanmaken

Om te beginnen met je taalreis bij Duolingo, bezoek www.duolingo.com of download de Android-app en meld je aan voor een nieuw account. Als je al een Duolingo-account hebt, log dan in met je bestaande gegevens. Je kunt er ook voor kiezen om je aan te melden met je Facebook-account voor snelle en gemakkelijke toegang. Mocht je je wachtwoord vergeten, dan biedt het Duolingo Helpcentrum stapsgewijze instructies om het te resetten en weer toegang te krijgen tot je account.

Sociale media omarmen: verbinding maken met de Duolingo-gemeenschap

Duolingo omarmt de kracht van sociale media om verbindingen te bevorderen tussen taalleerders wereldwijd. Door lid te worden van Duolingo's levendige online gemeenschap, kunnen leerders in contact komen met andere taalenthousiastelingen, hun voortgang delen en advies vragen aan ervaren gebruikers. Of het nu gaat om taaluitwisselingspartnerschappen of deelname aan virtuele evenementen, de Duolingo-gemeenschap biedt een ondersteunende en motiverende omgeving voor taalleerders om te verbinden en te groeien.

Geef je taalstudie een boost: Duolingo plus

Voor degenen die op zoek zijn naar extra functies en voordelen, biedt Duolingo Duo lingo Plus, een abonnementsdienst. Met super Duolingo Plus kunnen gebruikers genieten van een advertentievrije leerervaring, offline toegang tot lessen en onbeperkte harten om onderbrekingen tijdens leersessies te minimaliseren. Deze premium aanbieding verbetert het gemak en de flexibiliteit van taalleren, waardoor gebruikers in hun eigen tempo consistente vooruitgang kunnen boeken.

Taal is een krachtig instrument voor het opbouwen van verbindingen en het koesteren van betekenisvolle relaties. Van het gebrabbel van een baby tot volwassen gesprekken, de evolutie van taal vormt een reis die ons vermogen om met anderen te verbinden vormt. Door empathie, actief luisteren en non-verbale communicatie te omarmen, kunnen we vertrouwen, respect en begrip bevorderen in onze interacties. Laten we de schoonheid en betekenis van taal vieren, want het is door woorden dat we ons innerlijke zelf uitdrukken, onze ervaringen delen en verbindingen leggen met de wereld om ons heen.

Voordelen

• Gamified Leren: Duolingo integreert gamification-elementen, waardoor het taalleerproces boeiend en plezierig wordt. Het gebruikt punten, niveaus en prestaties om gebruikers te motiveren vooruitgang te boeken in hun taalstudies.
• Gratis te Gebruiken: Duolingo biedt een gratis versie waarmee gebruikers toegang hebben tot een breed scala aan taalcursussen zonder kosten. Dit maakt het een aantrekkelijke optie voor prijsbewuste leerlingen.
• Gebruiksvriendelijke Interface: De app heeft een eenvoudige en intuïtieve interface, waardoor het gemakkelijk is voor gebruikers om te navigeren en in hun eigen tempo te leren. De lessen zijn gestructureerd op een duidelijke en georganiseerde manier, wat zorgt voor een naadloze voortgang.
• Mobiele Toegankelijkheid: Duolingo is beschikbaar als mobiele app, waardoor gebruikers onderweg talen kunnen leren. Deze flexibiliteit stelt leerlingen in staat om op elk moment en overal te oefenen, wat handig is voor mensen met een druk schema.

Nadelen

• Beperkte Spreekoefeningen: Duolingo richt zich voornamelijk op lees-, schrijf- en luistervaardigheden, met beperkte nadruk op spreken. Hoewel het enkele spreekoefeningen biedt, kunnen deze mogelijk niet voldoende oefening bieden voor leerlingen die hun conversatievaardigheden willen ontwikkelen.
• Gebrek aan Gepersonaliseerd Leren: De app volgt een one-size-fits-all benadering, die mogelijk niet aansluit bij individuele leerstijlen en voorkeuren. De aanpassingsmogelijkheden zijn beperkt, en sommige leerlingen hebben mogelijk extra bronnen of specifieke taalinhoud nodig.
• Minder Uitgebreide Grammatica-instructie: Duolingo legt minder nadruk op expliciete grammatica-uitleg. Hoewel het grammaticale concepten introduceert, biedt het mogelijk geen diepgaande uitleg of voorbeelden, wat een uitdaging kan zijn voor leerlingen die een meer gestructureerde benadering van grammatica leren prefereren.
• Beperkte Taalopties: Hoewel Duolingo een verscheidenheid aan talen aanbiedt, is de selectie mogelijk niet zo uitgebreid als sommige andere taalplatforms. Leerlingen die op zoek zijn naar minder vaak onderwezen talen kunnen een beperkt aanbod aan cursussen vinden.

Wat is Babbel?

Babbel is een taal-leerapp opgericht in 2007. Dit platform is een van de eerste softwareprogramma's die online taalleren pionierde. Het biedt 14 talen die Engelssprekenden kunnen leren, waaronder de volgende:

• Russisch
• Zweeds
• Japans
• Turks
• Portugees
• Spaans
• Duits

Je zou geen problemen moeten hebben met het gebruik van Babbel, zelfs niet als je een beginner bent. Na het aanmaken van een account biedt het platform suggesties voor het selecteren van een taal, bepaalt het niveau en geeft het andere nuttige tips.

De meest indrukwekkende eigenschap van Babbel-lessen is misschien wel hun unieke ontwerp. Het gebruikt geen generieke zinnen, tutorials of quizzen die veel taalleerders minder gemotiveerd maken.

In plaats daarvan nemen de ontwikkelaars de tijd om de leerstijl te individualiseren. Dit betekent dat je bij het studeren van talen op het platform daadwerkelijk woorden leert die door moedertaalsprekers worden gebruikt. Bovendien behandelt de taalapp onderwerpen die waarschijnlijk aan bod komen bij communicatie in moedertalen.

Hoe te Beginnen met Babbel

Om je taalreis met Babbel te starten, volg je deze stappen:

1. Ga naar de officiële Babbel-website op www.babbel.com.
2. Klik op de knop "Aan de slag" of "Aanmelden" om een nieuw account aan te maken.
3. Babbel biedt een reeks talen om uit te kiezen. Selecteer de taal die je wilt leren.
4. Vervolgens wordt je gevraagd een account aan te maken met je e-mailadres en een wachtwoord. Vul de vereiste informatie in en klik op "Aanmelden".
5. Babbel kan je een paar vragen stellen om je leerdoelen en taalniveau te bepalen.
6. Zodra je account is ingesteld, heb je toegang tot Babbel's interactieve lessen die zijn ontworpen om je taalvaardigheden te verbeteren.
7. Babbel biedt een gepersonaliseerde leerervaring met oefeningen, dialogen en interactieve quizzen.

Voordelen

• Gestructureerde en Uitgebreide Aanpak: Babbel biedt goed gestructureerde lessen die verschillende aspecten van taal leren behandelen, waaronder woordenschat, grammatica, luisteren, spreken en schrijven. Deze aanpak biedt een meer uitgebreide leerervaring.
• Focus op Praktische Gespreksvaardigheden: Babbel helpt leerlingen praktische taalvaardigheden te ontwikkelen die in het dagelijks leven toepasbaar zijn. Het richt zich op het leren van gesprekszinnen en dialogen, waardoor het geschikt is voor leerlingen die snel willen communiceren in een nieuwe taal.
• Spraakherkenningstechnologie: Babbel integreert spraakherkenningstechnologie om gebruikers te helpen hun uitspraak te verbeteren. Deze functie biedt directe feedback, waardoor leerlingen hun spreekvaardigheid kunnen verfijnen.
• Culturele Inzichten: Babbel integreert culturele inzichten in zijn lessen, waardoor leerlingen een dieper begrip krijgen van de gewoonten, tradities en nuances van de doeltaal. Dit aspect verbetert de culturele competentie naast taalvaardigheid.

Nadelen

• Abonnementsmodel: In tegenstelling tot de gratis versie van Duolingo werkt Babbel op basis van een abonnementsmodel, waarbij gebruikers moeten betalen voor toegang tot het volledige aanbod van taalcursussen. Dit kan budgetbewuste leerlingen of degenen die op zoek zijn naar gratis bronnen afschrikken.
• Beperkte Gamification-elementen: Hoewel Babbel interactieve oefeningen biedt, heeft het minder gamification-elementen vergeleken met Duolingo. Sommige leerlingen vinden de leerervaring minder boeiend zonder hetzelfde niveau van speelse prikkels.
• Minder Taalvariatie: Babbel biedt minder taalopties vergeleken met Duolingo, vooral voor minder vaak onderwezen talen. Deze beperkte selectie kan niet voldoen aan de behoeften van leerlingen die geïnteresseerd zijn in specifieke of minder populaire talen.
• Minder Gemeenschapsinteractie: In tegenstelling tot de levendige gemeenschapsfuncties van Duolingo, richt Babbel zich meer op individueel leren. Het biedt minder sociale interactie of taaluitwisselingsmogelijkheden binnen de app, wat een nadeel kan zijn voor leerlingen die op zoek zijn naar een gevoel van gemeenschap of taalpartners.

Vergelijking van de twee toonaangevende taalapps

Zowel Duolingo als Babbel zijn hoogwaardige apps met veel functies om je te helpen echte communicatie in je doeltaal te leren. Laten we eens nader bekijken hoe ze werken.

Aanpak van leren

Het grootste verschil tussen Babbel en Duolingo is de aanpak van taal leren. Babbel is een betere optie als je traditionele taalinstructies wilt via modules en lessen. Daarentegen werkt Duolingo geweldig als je een speelse, gamified ervaring nodig hebt.

Grammatica

Als het gaat om grammaticalessen, vinden de meeste mensen Babbel superieur aan Duolingo. Babbel integreert oefeningen direct in de lessen, terwijl Duolingo daar minder de nadruk op legt.

Dat wil niet zeggen dat Babbel je overweldigt met grammatica. In plaats daarvan neemt het een subtiele aanpak van tijden, vervoegingen en andere belangrijke elementen om je geleidelijk in het leerproces te begeleiden. Dit is vooral belangrijk in een vroeg stadium bij het leren van een nieuwe taal.

Live lessen

Duolingo biedt geen live lessen. Aan de andere kant organiseert de Babbel-app wekelijks tal van live lessen in kleine groepen op verschillende leerniveaus. De sessies van een uur behandelen een verscheidenheid aan onderwerpen, zoals geneeskunde, verkeer en reisbestemmingen.

Deze live taallessen introduceren je in nieuwe woorden in context om je retentie te verbeteren.

Flexibiliteit

Beide apps bieden flexibiliteit qua platformcompatibiliteit. Je kunt ze op elk apparaat gebruiken.

Echter, Babbel is flexibeler als het gaat om het aanpassen van lessen. Het stelt je in staat om tussen cursussen en niveaus te wisselen, zodat er geen strikte voortgang is.

Daarentegen bepaalt Duolingo de volgorde waarin je modules doet. Nieuwe lessen zijn pas actief nadat je de vorige hebt voltooid. Alternatief laten sommige modules je "testen" en bepaalde lessen overslaan.

Structuur van lessen

Babbel en Duolingo hebben vergelijkbare lesstructuren.

De lessen zijn kort (5-10 minuten) en bestaan uit een reeks interactieve, snelle taken. Ze omvatten de volgende oefeningen:

• Luisteroefeningen
• Paren matchen
• Invuloefeningen
• Mondelinge praktijk
• Volledige zinnen schrijven
• Gesprekken afmaken
• Paren matchen

Aanvullende bronnen

Duolingo overtreft Babbel op bepaalde vlakken, zoals extra content. De app geeft je toegang tot veel extra bronnen:

• Korte verhalen om luister-, lees- en spreekvaardigheden te verbeteren
• Forums om te communiceren met andere gebruikers en studenten
• Regelmatige podcasts
• Spraakherkenning
• Vertaalwoordenboek

Zoals eerder vermeld, biedt de mobiele app ook een spelachtige ervaring. Na het voltooien van elke les krijg je ervaring en Lingots of Gems (Duolingo-munten). Je kunt je Lingots of Gems gebruiken om items uit de winkel van de app te kopen of anderen te belonen.

Opnieuw, Babbel is een betere keuze als je op zoek bent naar een conventionele benadering van online leren, omdat het flashcards en andere traditionele materialen bevat.

Prijs

Babbel heeft een gratis versie waarmee je 30-80 lessen gratis kunt beluisteren. Er zijn ook vier maandelijkse abonnementsplannen:

• Eén maand—$13,95
• Drie maanden—$9,95 per maand
• Zes maanden—$8,45 per maand
• 12 maanden—$6,95 per maand

Daarentegen is Duolingo volledig gratis. Er is ook een betaalde versie, genaamd Duolingo Plus, die $6,99 kost en een proefperiode van drie dagen heeft. Duolingo Plus biedt alle dezelfde lessen als de gratis versie van Duolingo, maar geeft je extra voordelen zoals onbeperkte harten.

De kracht van taal herontdekken om relaties te smeden

Taal gaat verder dan alleen een middel om informatie over te brengen; het is een mechanisme dat een wederzijds gevoel van vertrouwen, respect en empathie in onze interacties creëert. Door effectieve communicatie hebben we de mogelijkheid om duurzame banden te creëren die fysieke en temporele grenzen overstijgen. Succesvolle communicatie gaat niet alleen over de uitwisseling van informatie, maar over het cultiveren van een gemeenschappelijk begrip en een gevoel van eenheid tussen de gesprekspartners. Het gaat om het smeden van verbindingen, het versterken van een gemeenschapsgevoel en het bevorderen van een gevoel van verbondenheid.

Het belang van empathie in dialoog

Aan de basis van succesvolle communicatie ligt empathie. Wanneer we oprecht naar anderen luisteren, proberen we hun standpunten, emoties en behoeften te begrijpen. Dit begrip stelt ons in staat om diep met hen mee te voelen, hun ervaringen te erkennen en zo vertrouwen en respect in onze relaties te bevorderen. Empathie houdt meer in dan alleen het waarderen van iemands perspectief; het gaat ook om het herkennen en bevestigen van hun emoties. Het bevordert een ondersteunende en veilige omgeving waar individuen zich gezien, erkend en gewaardeerd voelen.

Actief luisteren: Een weg naar begrip

Om echt contact te maken met anderen, moeten we eerst de kunst van het actief luisteren beheersen. Dit houdt in dat we aandachtig zijn voor de woorden van anderen en reageren op een manier die onze betrokkenheid bij het gesprek aantoont. Actief luisteren omvat het stellen van vragen, reflecteren op het gesprek en het erkennen van de emoties en ervaringen van de spreker. Het gaat niet alleen om de auditieve ervaring, maar om het onderscheiden van de impliciete boodschap en de onderliggende emoties. Het betekent volledig in het moment zijn en onze onverdeelde aandacht aan de ander geven.

Non-verbale communicatie: Communicatie voorbij het gesproken woord

Taal is niet beperkt tot woorden. Non-verbale signalen, zoals lichaamstaal, stemtoon en gezichtsuitdrukkingen, zijn cruciaal in de manier waarop we contact maken met anderen. Door bewust te zijn van deze signalen, kunnen we de emoties en gevoelens die ten grondslag liggen aan de gesproken woorden beter interpreteren en reageren op een manier die onze afstemming op de behoeften van de spreker laat zien. Non-verbale communicatie is een krachtig hulpmiddel voor het smeden van verbindingen en het opbouwen van een goede verstandhouding. Het omvat zowel het begrijpen van onze eigen non-verbale signalen als het vermogen om die van anderen te interpreteren en erop te reageren.

De rol van taalontwikkeling in de vroege kindertijd

Taalontwikkeling is essentieel voor het vermogen van een kind om contact te maken met anderen en hun wereld te begrijpen. Van hun eerste geluiden tot de ontwikkeling van meer geavanceerde taalvaardigheden, jonge kinderen beginnen aan een reis van communicatie en verbinding. Taal stelt hen in staat hun behoeften te uiten, hun gedachten en emoties over te brengen en relaties op te bouwen met de mensen om hen heen. Zelfs in de kindertijd nemen kinderen deel aan 'babybrabbel', een voorloper van taalverwerving gekenmerkt door repetitieve lettergrepen en geluiden, terwijl ze hun vocale mogelijkheden verkennen en experimenteren. Dit vormt een natuurlijke en cruciale component van hun taalontwikkelingsreis.

De etymologie van "brabbelen" ontrafelen

De term "brabbelen" gaat terug naar het Middelengelse woord "babelen," dat onsamenhangende spraak of geklets betekende. Imitatief ontstaan, bootst de term de geluiden na die typisch worden geassocieerd met onzinnige spraak. In de loop der tijd is "brabbelen" gaan verwijzen naar zowel onsamenhangende spraak als het geluid van stromend water, zoals in een kabbelend beekje.

Verkennen van synoniemen en verwante termen

Synoniemen voor "brabbelen" omvatten woorden zoals "kletsen," "gebabbel," en "gezwam," die doorgaans worden gebruikt om spraak zonder samenhang of betekenis aan te duiden. Daarnaast is "geklets" vergelijkbaar met brabbelen en verwijst naar het nutteloze gepraat dat vaak wordt geassocieerd met jonge kinderen. Binnen de context van taalontwikkeling vertegenwoordigt geklets een essentiële stap naar meer geavanceerde communicatievaardigheden.

Taalontwikkeling en Babel verbinden

Er bestaat een intrigerende verbinding tussen taalontwikkeling en het bijbelse verhaal van de Toren van Babel. In het verhaal werd geprobeerd een toren te bouwen die de hemel bereikte, maar de mensheid werd verspreid door de verwarring van talen. Dit mythologische verhaal benadrukt het belang van taal als middel voor verbinding en communicatie.

Brabbelen in Deense en Zweedse contexten

In het Deens vertaalt "brabbelen" naar "babble" of "bable," terwijl het in het Zweeds vertaalt naar "babbla," "babbler," of "babbelen." Deze taalkundige variaties weerspiegelen de enorme diversiteit van talen en hun bijdragen aan het uitdrukken van menselijke verbindingen.

Definitie van Brabbelen: "Brabbelen" wordt gedefinieerd als de handeling van snel en onsamenhangend spreken of geluiden maken. Het kan ook het geluid van zacht stromend water of het gemurmel van achtergrondstemmen beschrijven. Brabbelen kan zowel als zelfstandig naamwoord als werkwoord dienen, en vertegenwoordigt verschillende vormen van onsamenhangende spraak of geluid.

Woord van de dag: "brabbelen"

Het woord van de dag is "brabbelen," dat de handeling van snel en onsamenhangend spreken of geluiden maken aanduidt. De term stamt af van het Middelengelse "babelen" en is imitatief, nabootsend de geluiden die vaak worden geassocieerd met onzinnige spraak. Brabbelen kan ook het kabbelende geluid van stromend water of het gemurmel van achtergrondstemmen beschrijven. Synoniemen zijn onder andere "gorgelen," "kletsen," "ˈbæbəl," en "babiller." Om onze woordenschat te verbreden, kunnen we een thesaurus raadplegen voor aanvullende synoniemen en verwante woorden.

Taal en technologie: Taal leren verbeteren met Duolingo en Babbel

In het digitale tijdperk van vandaag is taal leren getransformeerd door technologie. Mobiele applicaties zoals Duolingo en Babbel zijn krachtige hulpmiddelen geworden voor individuen die een nieuwe taal willen leren. Beschikbaar op zowel Android- als iOS-platforms, biedt de Duolingo-app lessen in hapklare brokken en interactieve oefeningen, waardoor taal leren toegankelijk en boeiend wordt. Of je nu een absolute beginner bent of je bestaande taalvaardigheden wilt verbeteren, Duolingo biedt een gebruiksvriendelijke ervaring die zich aanpast aan je vaardigheidsniveau.

Duolingo voor scholen: Docenten en studenten versterken

Erkennend het belang van taal leren in educatieve omgevingen, heeft Duolingo een speciaal platform ontwikkeld genaamd Duolingo voor Scholen. Dit platform stelt docenten in staat om virtuele klaslokalen te creëren, de voortgang van studenten te volgen en specifieke taalleertaken toe te wijzen. Met zijn intuïtieve interface en boeiende animaties maakt Duolingo voor Scholen taal leren een leuke en samenwerkende ervaring voor studenten van alle leeftijden.

Kansen ontsluiten: Duolingo Engelse test

Naast taal leren biedt Duolingo de Duolingo Engelse Test, een vaardigheidsexamen ontworpen om Engelse taalvaardigheden te beoordelen. Erkend door onderwijsinstellingen en organisaties wereldwijd, biedt de Duolingo Engelse Test een handige en toegankelijke manier voor individuen om hun Engelse vaardigheid aan te tonen voor academische of professionele doeleinden. Met zijn online formaat en rigoureuze beoordelingscriteria is de test een steeds populairdere keuze geworden voor internationale studenten en professionals.

Versterk je taalvaardigheden met Speechify

Naast Duolingo en Babbel kun je veel andere platforms gebruiken om taal leren te verbeteren. Een daarvan is Speechify.

Als een tekst-naar-spraak (TTS) software kan Speechify je proeflezen verbeteren door digitale teksten hardop voor te lezen en belangrijke punten te markeren. Het vertelt je inhoud ook met meeslepende stemmen, zodat je je kunt concentreren op de betekenis van de inhoud en niet op de uitspraak.

Ontdek hoe Speechify je kan helpen nieuwe talen op te pikken door het platform gratis uit te proberen!

Veelgestelde vragen

Zijn Duolingo of Babbel beter dan Rosetta Stone?

Rosetta Stone is een geweldige leerapp, maar Babbel en Duolingo zijn meestal beter vanwege hun unieke elementen en benaderingen van taalonderwijs.

Waarom is Duolingo veranderd in 2022?

In 2022 hebben de ontwikkelaars het startscherm van Duolingo bijgewerkt om het gebruiksvriendelijker te maken. Het is de meest significante verandering tot nu toe.

In welke talen is Babbel beschikbaar?

Babbel is beschikbaar in 14 talen, waaronder Spaans, Engels en Nederlands.

Wat is de beste app om een taal te leren?

De beste apps om een taal te leren zijn onder andere Babbel, Duolingo, Memrise, FluentU en Busuu.

Wat is de populairste taal op Duolingo?

De meeste mensen gebruiken Duolingo om Spaans te leren.