De ultieme gids voor voice-over versus nasynchronisatie legt de verschillen uit tussen deze twee veelgebruikte technieken.

De ultieme gids voor voice-over versus nasynchronisatie

Voice-over en nasynchronisatie hebben een gedeelde geschiedenis. Beide technieken worden gebruikt in televisie, films en online contentcreatie. Toch worden de termen vaak door elkaar gehaald.

Hier leggen we de verschillen uit tussen voice-overs en nasynchronisatie en belichten we de unieke kenmerken van elke techniek.

Het verschil tussen voice-over en nasynchronisatie

Nasynchronisatie en voice-over zijn beide technieken die worden gebruikt voor het opnemen van boodschappen voor nieuwe markten of nieuwe doelgroepen.

Bijvoorbeeld, off-screen voice-overs dienen als vervanging voor originele dialogen. Denk aan radio reclames en videogames.

Audio-nasynchronisatie daarentegen vervangt de originele dialoog volledig. Deze techniek zorgt ervoor dat de audio volledig overeenkomt met de lipbewegingen van de acteur op het scherm. Hierdoor is nasynchronisatie veel nauwkeuriger dan voice-over.

Zoals je kunt zien, kan voice-over worden beschouwd als een soort nasynchronisatie.

Voice-over heeft een verhalend karakter en bevat niet de emotie of tonaliteit van de originele audio, terwijl nasynchronisatie dat zeker wel doet. Daarom is nasynchronisatie flexibeler en creatiever, terwijl voice-overs consistent zijn met de broninhoud.

In wezen zorgt nasynchronisatie ervoor dat het lijkt alsof de taal die de acteurs op het scherm spreken overeenkomt met de moedertaal van de kijkers. Daarom vereist het maken van kwalitatieve nasynchronisatie-audio expertise.

Voice-overs dienen voor creatieve storytelling of als een hulpmiddel voor snelle en directe informatievertaling naar een publiek. Nasynchronisatie is het beste te gebruiken in situaties waar informatiebehoud het belangrijkste doel is.

Voice-over wordt vaak gebruikt voor:

• Nieuwssegmenten
• Documentaires
• Audities
• Ondertitelvervanging
• Instructieve content zoals trainingen of e-learningvideo's
• In films voor interne dialogen

Nasynchronisatie wordt gebruikt voor:

• Speelfilms
• TV-shows
• Content voor kinderen
• Content voor analfabeten
• Hoog-impact trainingsvideo's

Nu je de verschillen tussen nasynchronisatie en voice-over begrijpt, laten we eens kijken naar enkele veelvoorkomende soorten voice-over.

Soorten voice-over

Er zijn veel verschillende soorten voice-over. Begrijpen waar elk van hen over gaat, helpt je ze beter te gebruiken voor je audities, presentaties of andere audio-opnamen.

VN-stijl voice-over

VN-stijl voice-over is waar de oorspronkelijke spreker nog steeds op de achtergrond te horen is. De voice-over dient hier als een vertaling van de originele audio. Je kunt de oorspronkelijke spreker nog steeds horen als achtergrondgeluid. Deze techniek wordt vaak gebruikt voor toespraken, nieuwssegmenten of interviews.

Stel je voor dat je luistert naar een live toespraak van de president van Spanje tijdens een VN-sessie. Een vertaler kan de toespraak tegelijkertijd in het Engels vertalen terwijl de president zijn toespraak houdt, en je kunt de Engelse versie op je tv horen. Als je goed luistert, kun je ook de oorspronkelijke spreker op de achtergrond horen. Dit is een voorbeeld van een VN-stijl voice-over.

Off-camera voice-over of vertelling

Off-camera voice-over is een toevoeging aan content die ook op zichzelf kan worden afgespeeld. Contentmakers gebruiken dit type voice-over voor video's en andere media zoals podcasts, documentaires of radiocommercials.

Lektoring

Lektoring is een niche voice-over type dat dominant is in Polen en andere Oost-Europese landen. Het is een voice-over waarbij een enkele stemacteur de hele vertaalde dialoog leest. Meestal voert een mannelijke stem deze taak uit.

Er is geen emotie in deze voice-over. Tijdens het luisteren hoor je ook de originele dialogen een paar seconden voordat de voice-over begint. Op deze manier is de vertaling minder storend voor de kijker.

Waarom nasynchronisatie belangrijk is

Nasynchronisatie probeert zo trouw mogelijk te blijven aan de emoties, geluiden en intonatie van de originele content. Het vervangt ook de originele dialoog door een andere.

Nasynchronisatie dient als een waardevolle techniek voor audiovisuele media en heeft eindeloze toepassingen.

De entertainmentindustrie kan nasynchronisatie gebruiken om producten wereldwijd op de markt te brengen. Zo kunnen fans wereldwijd genieten van Game of Thrones of Harry Potter als niet-Engelssprekenden door het in hun moedertaal te horen.

Deze techniek is ook wat Japanse anime-shows in al hun glorie naar Amerikaanse kijkers heeft gebracht.

Maak je eigen voice-overs met Speechify

Speechify is een tekst-naar-spraak app en voice-over tool die lezers helpt authentieke voice-overs te maken van elke tekst. Je kunt deze eenvoudige app gebruiken om een audioversie te maken van elk tekstdocument of formaat:

• Webpagina
• Blogpost
• Persoonlijke e-mail
• SMS-bericht
• Fysieke documenten
• Geschreven of digitale dialogen
• PDF, TXT, DOCX, HTML, etc.

Speechify heeft natuurlijk klinkende stemmen voor het creëren van levensechte voice-overs voor meerdere gelegenheden. Voeg een voice-over toe aan je presentatie of gebruik het als een audiobestand om naar te luisteren tijdens het uitvoeren van klusjes.

Deze eenvoudige app elimineert de noodzaak om een professionele opnamestudio te bezoeken en voice-over talent te betalen voor de klus. Je kunt je eigen thuisstudio creëren voor uitlegvideo's, bedrijfsfilms of elk type content. Je hoeft zelfs geen stemacteervaardigheden te hebben. De software doet alles voor je.

Als je meer wilt weten over deze hoogwaardige voice-over tool, kun je de officiële website bezoeken of het vandaag nog gratis uitproberen.

FAQ

Wat zijn de twee belangrijkste soorten voice-overs?

De twee belangrijkste soorten voice-overs zijn UN-stijl voice-over en off-camera voice-over. Er is ook lektoring, dat minder vaak wordt gebruikt en voornamelijk in Oost-Europa voorkomt.

Is lip sync en nasynchronisatie hetzelfde?

Lip sync is waar professionele stemacteurs de lipbewegingen van het originele audiobestand matchen om een hoogwaardige versie in een doeltaal te produceren. Het doelpubliek kan genieten van anderstalige content alsof het in hun moedertaal is.

Waar staat de term ADR voor?

ADR staat voor Additional of Automated Dialogue Replacement. Het is een techniek die wordt gebruikt om audiobestanden opnieuw op te nemen in een beter gecontroleerde omgeving om de kwaliteit van het bestand te verbeteren. Het is nuttig voor audioboeken, geanimeerde personages, Netflix-series en andere situaties waarin de originele stem een hoogwaardige weergave nodig heeft.

Wat zijn de voor- en nadelen van nasynchronisatie?

Nasynchronisatie behoudt de emotie, toon en intonatie van het originele audiobestand en blijft daar zo trouw mogelijk aan. Het vereist echter veel expertise en is niet altijd de meest kosteneffectieve optie.