Adăugarea subtitrărilor la videoclipurile tale nu ține doar de accesibilitatea pentru persoanele cu deficiențe de auz; este și un instrument valoros pentru a atrage un public mai larg și pentru a îmbunătăți SEO-ul. Acest articol îți oferă tot ce trebuie să știi despre adăugarea subtitrărilor la video, de la instrumente gratuite și până la limbi diferite și multe altele.
Cum adaug subtitrări la un videoclip deja existent?
Ca să adaugi subtitrări la un videoclip deja existent, ai nevoie de un editor de subtitrări și de un fișier SRT. Urmează pașii de mai jos:
- Transcrie conținutul videoclipului: Începe prin a nota în text tot ce se spune în videoclip.
- Transformă-l într-un fișier SRT: Folosește un instrument de transcriere pentru a converti textul într-un fișier SRT, cu indicațiile de timp corespunzătoare.
- Încarcă videoclipul: Deschide editorul video și încarcă fișierul video.
- Adaugă subtitrările: Importă sau trage fișierul SRT în editor.
- Sincronizează: Ajustează timpii, dacă e nevoie, pentru o sincronizare cât mai exactă.
- Salvează: Salvează videoclipul cu subtitrările incluse.
Cum pot crea gratuit subtitrări pentru un videoclip?
Poți folosi editoare video online și editoare de subtitrări care oferă funcționalități gratuite. Instrumente precum Subtitle Edit sau Jubler îți permit să transcrii, să adaugi casete de text și să generezi subtitrări în diferite formate, cum ar fi SRT, VTT și altele.
În ce limbi pot fi subtitrate videoclipurile?
Subtitrările video pot fi create practic în orice limbă, inclusiv engleză, spaniolă, chineză etc. Instrumentele automate pentru subtitrări suportă, de obicei, mai multe limbi și oferă șabloane pe care le poți personaliza.
Care este cea mai bună metodă de a adăuga subtitrări la un videoclip?
Cea mai bună metodă de a adăuga subtitrări depinde de nevoile tale și de platforma pe care o folosești:
- Videoclipuri YouTube: Folosește funcția de generare automată a subtitrărilor din YouTube sau încarcă un fișier SRT.
- Videoclipuri Facebook: Folosește funcția de auto caption sau încarcă fișiere SRT.
- TikTok și alte rețele sociale: Folosește instrumentele integrate pentru a adăuga text și animații.
Cum adaug subtitrări la un videoclip pe YouTube?
YouTube oferă instrumente integrate pentru generarea automată sau adăugarea manuală a subtitrărilor. Intră în secțiunea de editare video, selectează „Subtitrări” și încarcă un fișier SRT sau adaugă manual subtitrările, cu timestamp-uri.
De ce să adaug subtitrări la videoclipul meu?
Subtitrările îmbunătățesc accesibilitatea, SEO-ul și cresc implicarea publicului. Pentru cei care nu vorbesc engleză sau au deficiențe de auz, subtitrările sunt esențiale. În plus, ajută la creșterea audienței videoclipului pe rețelele sociale.
Care sunt cele mai bune formate de subtitrări pentru videoclipuri?
Formatele de fișiere pentru subtitrări includ SRT, VTT și MOV. SRT este cel mai folosit și ideal pentru majoritatea videoclipurilor. VTT oferă mai multe opțiuni de stilizare, în timp ce MOV suportă animații și funcții de watermark.
Care sunt cele mai bune editoare de subtitrări gratuite?
Editoare de subtitrări precum Subtitle Edit, Jubler și Aegisub oferă opțiuni gratuite pentru a crea, edita și salva fișiere de subtitrări în diverse formate.
Top 8 programe și aplicații pentru subtitrări
- Adobe Premiere Pro: Editare video profesională, inclusiv subtitrări și open captions, cu suport pentru diverse formate de fișiere.
- Veed.io: Editor video online cu subtitrări automate, funcționalitate drag and drop și casete de text.
- Camtasia: Oferă presetări și șabloane pentru crearea de subtitrări, potrivit pentru Windows și Mac.
- Subtitle Edit: Un editor de subtitrări gratuit, cu funcții precum recunoaștere vocală și editare în timp real.
- iMovie (iOS, iPhone): Unelte simple de editare pentru a adăuga text și pentru sincronizarea cu fișiere audio.
- Kapwing: Funcție automată de subtitrare, suport pentru mai multe limbi, ideal pentru videoclipuri pentru social media.
- Rev.com: Servicii de transcriere, cu subtitrare automată și funcții de optimizare SEO.
- InVideo: Ideal pentru videoclipuri TikTok și Facebook, oferă opțiuni de watermark și animații, la prețuri competitive.
Având în vedere importanța tot mai mare a conținutului video pe platforme precum YouTube, TikTok și Facebook, să știi cum să adaugi subtitrări este esențial pentru creatori. Indiferent dacă folosești Adobe Premiere Pro sau cauți instrumente gratuite pentru Windows, Mac, Android sau iOS, ai la dispoziție o mulțime de variante. Imbunătățește-ți videoclipurile cu subtitrări ca să crești accesibilitatea, SEO-ul și interacțiunea chiar de azi!
