Cel mai reușit anime are multe elemente care contribuie la procesul de producție. O poveste captivantă, personaje complexe și o grafică de excepție sunt toate aspecte care joacă un rol important. Totuși, cele mai bune anime se remarcă și prin actori de voce de înaltă calitate, care dau viață seriei.
Un actor de voce potrivit pentru un anime va face ca personajele să iasă în evidență, va stabili tonul și va adăuga o notă dramatică anime-ului. În acest articol vei afla mai multe despre dublajul anime, cum să angajezi actori de voce și cum să produci dublaje anime de calitate voiceovers.
Cum funcționează dublajul anime
Dublajul anime este o profesie care necesită mai multe abilități. Este ceva mai complexă decât alte ramuri ale dublajului. Procesul de traducere și utilizare a unei voci în engleză pentru anime, numit și dublaj, aduce câteva provocări suplimentare procesului.
Totuși, industria a devenit tot mai populară în ultimii ani, iar creatorii lansează din ce în ce mai multe serii anime, ceea ce creează o cerere mai mare pentru dublaje profesionale necesare acestui stil artistic specific.
Unele dintre abilitățile pe care trebuie să le aibă potențialii actori de voce pentru anime includ dicție și pronunție corectă, flexibilitate, o gamă tonală largă și abilități actoricești. Uneori, sunt necesare și cunoștințe de editare video, cu acces la un studio de înregistrări, chiar și unul de acasă.
Pentru a deveni actor de voce pentru orice anime, aspiranții trebuie să exerseze și să-și perfecționeze abilitățile. Mulți trimit demo-uri către studiouri specializate în dublaj și participă la castinguri.
Deoarece anime-ul este inițial o formă de artă japoneză, mulți potențiali artiști de dublaj învață măcar elementele de bază ale limbii. Acest lucru îi ajută să înțeleagă mai bine materialul pe care trebuie să-l interpreteze.
Procesul începe de obicei cu echipa de producție care dezvoltă scenariul, personajele și conceptul general al anime-ului. Ulterior, actorii de voce sunt aleși pe baza gamei vocale, a abilităților actoricești și a potrivirii cu rolul.
Odată ce actorii de voce sunt selectați, aceștia primesc de obicei un scenariu sau storyboard pentru a se familiariza cu povestea, personajele și dialogurile. Ei vor lucra apoi cu regizorul pentru a defini vocea, tonul și gesturile personajului. Asta poate include experimentarea cu diferite accente, emoții și stiluri de interpretare până când înregistrarea vocii este finalizată. La final, ascultă înregistrările și se încheie procesele de post-producție.
Cum găsești actori de voce pentru anime
Există mai multe locuri și resurse pe care le poți folosi pentru a găsi artiștii de voce potriviți pentru anime. Unele dintre resursele de mai jos includ studiouri specializate în voci pentru anime, un program text-to-speech și platforme pentru freelanceri. Poți alege varianta potrivită în funcție de amploarea proiectului tău și nivelul de specializare necesar.
Bones
Dacă îți dorești un partener care să-ți ofere talente de voce de calitate superioară pentru anime, Bones este un studio foarte bun. Studioul japonez de animație este renumit pentru producerea multor serii anime și titluri populare precum My Hero Academia și Fullmetal Alchemist. Colaborarea cu Bones îți oferă acces la oameni cu experiență în industrie și poate fi o opțiune viabilă pentru proiecte de top.
Mad House
Madhouse este un alt studio japonez de animație care a lucrat la multe seriale anime. Este renumit pentru stilul său artistic distinct, atenția la detalii și actorii de voce de top din Japonia. Colaborarea cu Mad House îți oferă acces la profesioniști cu multă experiență în domeniu și poate acoperi și alte aspecte ale unui anime, nu doar dublajul de voce.
Upwork
Aceasta este o platformă de freelanceri foarte cunoscută, care îți permite să intri în contact cu talente din toată lumea prin postarea de joburi. Poți folosi Upwork pentru a găsi actori de voce specializați în dublaj anime, iar înainte să-i alegi, poți analiza portofoliile și recenziile lor.
LinkedIn este o platformă folosită de mulți pentru muncă și alte oportunități de networking. Folosind bara de căutare, poți intra în legătură cu mulți specialiști în dublaj de voce și poți găsi talentul de care ai nevoie.
Voices
Voices este o piață online care pune în legătură actorii de dublaj cu clienții pentru diverse joburi de dublaj. Unele dintre domenii includ localizare de dublaj, IVR (răspuns vocal interactiv), ADR (înlocuire automată a dialogului) și producții anime.
Ei oferă o gamă de funcții pentru a face procesul de angajare ușor și convenabil, inclusiv o funcție de căutare ce îți permite să filtrezi actorii de voce după limbă, accent și gen.
Play. ht
Play.ht este un serviciu text-to-speech care îți permite să alegi din multe voci și accente personalizabile. Trebuie doar să introduci textul pe care vrei să-l auzi spus, iar generatorul de voci îl transformă direct în fișiere audio gata de folosit. Play.ht este foarte personalizabil, oferind opțiunea de a adăuga expresivitate și emoție vocii.
Mulți dintre actorii de voce profesioniști de pe această listă au experiență și în alte domenii, precum audiobook-uri, podcast-uri, videoclipuri explicative, eLearning, reclame TV, sisteme de mesagerie vocală și jocuri video.
Produ dublaje anime cu Speechify
Poți realiza dublaje anime de calitate cu Speechify. Acest instrument text-to-speech folosește sinteza vocală AI pentru a crea voci cu sunet natural în diverse limbi și accente. Trebuie doar să introduci textul pe care vrei să-l asculți, iar software-ul îl va converti pentru tine.
În plus, poți personaliza viteza de citire și poți experimenta, pentru a crea dublajul perfect și a reda emoțiile expresive prezente în discursul uman.
Încearcă dublajul cu Speechify.
Întrebări frecvente
Cât câștigă actorii de voce pentru anime?
În medie, un actor de voce anime aflat la început de drum poate câștiga în jur de 60-100 de dolari pe oră, în timp ce actorii mai experimentați și populari pot câștiga câteva sute de dolari pe oră.
Cum poți fi angajat ca actor de voce pentru anime?
Pentru a fi angajat ca actor de voce pentru anime, poți începe prin a crea o demonstrație audio care să-ți pună în valoare abilitățile actoricești și să o trimiți regizorilor de casting sau agențiilor de talente specializate în dublaj vocal.
Care sunt avantajele angajării unui actor de voce?
Avantajele angajării unui actor de voce pentru anime includ adăugarea unei voci unice și distincte personajelor, aducerea autenticității și a emoției în interpretare, precum și creșterea calității și atractivității producției.
Cine este cel mai bun actor de voce?
Este dificil de stabilit cine este „cel mai bun” actor de voce, deoarece este o chestiune subiectivă care depinde de preferințele fiecăruia. Totuși, unii actori de voce bine-cunoscuți și apreciați din industria anime sunt actrița Megumi Hayashibara, precum și vocile masculine Mamoru Miyano și Rie Kugimiya.
Cât durează să se înregistreze vocea pentru un episod anime?
Timpul necesar pentru ca un actor de voce să înregistreze replicile pentru un episod anime poate varia în funcție de lungimea și complexitatea scenariului. Depinde și de abilitățile și experiența fiecărui actor. În medie, un episod anime de 30 de minute poate dura câteva ore pentru a fi înregistrat.
