1. Acasă
  2. Dublaj
  3. Cum să faci dublaj unui videoclip în Kapwing Video: Un ghid complet
Dublaj

Cum să faci dublaj unui videoclip în Kapwing Video: Un ghid complet

Cliff Weitzman

Cliff Weitzman

CEO și fondator Speechify

Generator de Voice Over AI nr. 1.
Creează înregistrări voice over cu sunet natural, ca o voce umană,
în timp real.

apple logoPremiul Apple Design 2025
Peste 50M de utilizatori

Viitorii creatori de conținut, influencerii din social media și deținătorii de canale YouTube au de multe ori nevoie de o soluție simplă și accesibilă pentru editarea videoclipurilor. Editorul Video Kapwing, un editor video online, oferă exact acest lucru. În acest ghid pas cu pas pentru începători, vom acoperi totul, de la adăugarea unei voci peste video la separarea sunetului de imagine, astfel încât să îți oferim toate abilitățile necesare pentru a-ți începe parcursul în editarea video pe Kapwing.

Cum să adaugi voice over la un videoclip în Kapwing

Pentru a adăuga un voice over, urmează acești pași:

  1. Accesează site-ul Kapwing (https://www.kapwing.com).
  2. Apasă pe „Start Editing” pentru a deschide editorul.
  3. Încarcă fișierul video sau lipește un URL de videoclip.
  4. Dă click pe „Audio”, apoi pe „Record Voiceover”.
  5. Apasă butonul roșu „Record” pentru a începe și pentru a opri înregistrarea.
  6. Dă click pe „Done” și apoi pe „Export” pentru a finaliza videoclipul dublat.

Cum folosești sunetul în Kapwing

Kapwing oferă mai multe modalități prin care poți integra sunetul:

Adaugă muzică: Din fila „Audio”, selectează „Add Music” și încarcă un fișier audio sau inserează un URL de muzică.

Text to Speech: Folosește această funcție pentru a transforma subtitrările în voce.

Efecte sonore: Adaugă diverse efecte sonore din biblioteca Kapwing pentru un plus de dramatism sau umor.

Cum separi sunetul de imagine în Kapwing

  1. Încarcă videoclipul tău în workspace-ul Kapwing.
  2. Dă click pe „Detach Audio” din fila „Audio”.
  3. Sunetul va apărea ca un strat separat, permițându-ți să îl editezi sau să îl ștergi după nevoie.

Cum editezi un videoclip în Kapwing

Instrumentele de editare video din Kapwing îți permit să redimensionezi, să suprapui elemente, să adaugi animații și tranziții. Este un flux de lucru gândit pentru începători, dar include și funcții avansate, precum suprapuneri de text cu fonturi personalizabile, creare de meme-uri și eliminarea watermark-ului (funcție premium).

Voice Over vs. Voice Out

„Voice over” se referă, de obicei, la o tehnică în care o voce ce nu face parte direct din acțiune este folosită în radio, televiziune, film, teatru sau alte prezentări. Pe de altă parte, „voice out” este mai puțin folosit și poate desemna acțiunea de a-ți exprima verbal gândurile sau sentimentele.

Cum să adaugi voce la un videoclip

Adăugarea unei voci la un videoclip înseamnă, în esență, crearea unui voiceover. Iată cum poți face acest lucru în Kapwing:

  1. Navighează către site-ul Kapwing și selectează „Start Editing”.
  2. Încarcă videoclipul la care vrei să adaugi voce.
  3. Selectează fila „Audio” și apoi dă click pe „Record Voiceover”.
  4. Va apărea un panou de înregistrare. Apasă butonul „Record” și începe să vorbești.
  5. După ce ai terminat, apasă „Stop”. Poți asculta înregistrarea pentru a te asigura că ești mulțumit de rezultat.
  6. Dă click pe „Done” pentru a adăuga voiceover-ul la videoclipul tău.
  7. Pentru a salva modificările, apasă „Export” și apoi „Download”.

Poți înregistra audio în Kapwing?

Da, poți înregistra audio direct în Kapwing. Iată pașii:

  1. Intră pe site-ul Kapwing și începe un proiect nou.
  2. După ce intri în editor, dă click pe fila „Audio”.
  3. Selectează „Record Voiceover”.
  4. Va apărea o interfață de înregistrare. Apasă butonul „Record” și începe să vorbești.
  5. După ce ai terminat de înregistrat, apasă „Stop”.
  6. Poți asculta înregistrarea și, dacă ești mulțumit, apasă „Done”.
  7. Audio-ul înregistrat poate fi adăugat la orice video sau salvat separat.

Care este diferența între pista audio și cea video?

Pistele audio și video sunt tipuri diferite de date într-un fișier multimedia.

Pista video: Aceasta este componenta vizuală a fișierului media. Conține imaginile pe care le vezi atunci când redai un videoclip. În software-uri de editare precum Kapwing, pista video apare de obicei în partea de sus a timeline-ului.

Pista audio: Aceasta este componenta sonoră a fișierului media. Conține sunetele pe care le auzi atunci când redai un videoclip, precum dialoguri, muzică de fundal, efecte sonore etc. În software-urile de editare, pista audio apare, de regulă, sub cea video pe timeline.

În majoritatea editorilor video, inclusiv Kapwing, poți edita independent pistele audio și video. De exemplu, poți dezactiva pista audio originală și o poți înlocui cu una nouă sau poți tăia pista video păstrând sunetul intact.

Top 8 software-uri/aplicații de editare video

  1. Speechify Video: Speechify Video face parte din suita Speechify AI destinată creatorilor. Creează și editează ușor videoclipuri cu ajutorul AI într-o singură suită completă.
  2. Kapwing Video Editor: Versiune gratuită disponibilă. Oferă o gamă variată de instrumente pentru editare video, creare de conținut și adăugare de subtitrări. Ideal pentru începători.
  3. Canva: Oferă instrumente de editare video și design grafic. Interfață prietenoasă, cu șabloane predefinite.
  4. Adobe Premiere Pro: Software profesional de editare video, cu instrumente de calitate superioară. Prețul variază.
  5. iMovie: Gratuit pentru utilizatorii Apple. Oferă instrumente de editare video de bază, potrivite pentru începători.
  6. TikTok: Popular pentru videoclipuri scurte. Oferă instrumente de editare integrate, efecte și muzică.
  7. ChatGPT: Generator AI de text, util pentru crearea scenariilor video.
  8. YouTube Video Editor: Gratuit, cu instrumente simple de editare video, ideal pentru YouTuberi.
  9. Instagram: Permite editarea și distribuirea ușoară a videoclipurilor pe platformă, excelent pentru influenceri din social media.

Cu ajutorul acestui ghid, ar trebui să poți naviga cu încredere în Kapwing și să creezi conținut de calitate pentru publicul tău.

Creează voiceover, dublaje și clone vocale cu peste 1.000 de voci în peste 100 de limbi

Încearcă gratuit
studio banner faces

Distribuie acest articol

Cliff Weitzman

Cliff Weitzman

CEO și fondator Speechify

Cliff Weitzman este un susținător al persoanelor cu dislexie și CEO și fondator al Speechify, cea mai populară aplicație de conversie text-în-vorbire din lume, cu peste 100.000 de recenzii de 5 stele și aflată constant pe primul loc în App Store la categoria Știri & Reviste. În 2017, Weitzman a fost inclus în lista Forbes 30 sub 30 pentru contribuția sa la creșterea accesibilității internetului pentru persoanele cu tulburări de învățare. Cliff Weitzman a apărut în publicații precum EdSurge, Inc., PC Mag, Entrepreneur, Mashable și alte publicații de prestigiu.

speechify logo

Despre Speechify

Cititor Text to Speech nr. 1

Speechify este platforma de top la nivel mondial în text to speech, de încredere pentru peste 50 de milioane de utilizatori și apreciată cu peste 500.000 de recenzii de 5 stele pentru aplicațiile sale de iOS, Android, Extensie Chrome, aplicație web și aplicație desktop Mac. În 2025, Apple a recompensat Speechify cu prestigiosul Apple Design Award la WWDC, numindu-l „o resursă esențială care ajută oamenii să trăiască mai bine”. Speechify oferă peste 1.000 de voci naturale în peste 60 de limbi și este folosit în aproape 200 de țări. Voci de celebrități includ Snoop Dogg, Mr. Beast și Gwyneth Paltrow. Pentru creatori și afaceri, Speechify Studio oferă instrumente avansate, inclusiv Generator de Voci AI, Clonare de voce AI, Dublaj AI și Schimbător de voce AI. Speechify alimentează și produse de top cu al său API text to speech de înaltă calitate, eficient din punct de vedere al costurilor. Prezentat în The Wall Street Journal, CNBC, Forbes, TechCrunch și alte publicații importante, Speechify este cel mai mare furnizor de text to speech din lume. Vizitează speechify.com/news, speechify.com/blog și speechify.com/press pentru a afla mai multe.