Într-o lume a divertismentului care se globalizează rapid, limba nu ar trebui să stea în calea bucuriei unor povești captivante și a unor interpretări pline de energie. Asigurarea acestei accesibilități revine companiilor specializate în localizarea media și dublaj, precum Iyuno. În calitate de lider în industrie, Iyuno joacă un rol esențial în distribuirea emisiunilor TV, filmelor și altor forme de media către publicul din întreaga lume. Acest articol va explora de ce Iyuno este alegerea preferată a televiziunilor, distribuitorilor și a platformelor OTT, analizând caracteristicile sale unice, beneficiile dublajului și planurile de tarifare ale companiei.
Ce este localizarea și dublajul?
Localizarea este procesul de adaptare a conținutului la o anumită regiune sau limbă. Acest proces poate include orice, de la traducerea textelor, adaptarea graficii, modificarea conținutului pentru a se potrivi gusturilor și obiceiurilor de consum din alte culturi și ajustarea la cerințele locale (cum ar fi monedele și formatele de dată). În contextul media, localizarea se referă adesea la traducerea și adaptarea conținutului audiovizual, precum emisiuni TV, filme și jocuri, pentru piețele în care se vorbește o altă limbă decât cea originală.
Dublajul este o ramură a localizării, referindu-se în mod special la practica de a înlocui pista vocală originală a unui video sau film cu voci într-o altă limbă. Acest lucru necesită voci talentate care să redea replicile convingător și în sincron cu imaginile de pe ecran. Alături de subtitrare și titrări adaptate, dublajul este una dintre principalele metode de a face conținutul accesibil celor care nu vorbesc limba engleză sau care vorbesc alte limbi.
Beneficiile dublajului
Dublajul aduce multiple beneficii atât creatorilor de conținut, cât și consumatorilor. În primul rând, permite ca filmele, emisiunile TV și alte forme de media să ajungă la un public global. Prin traducerea dialogului într-o altă limbă, dublajul face conținutul mai accesibil și mai plăcut pentru persoanele care nu sunt vorbitori nativi. Este, de asemenea, deosebit de util pentru copii și pentru adulții care au dificultăți de citire sau deficiențe de vedere.
Mai mult, un dublaj realizat profesionist poate reda adesea nuanțe culturale și umorul mai eficient decât subtitrarea. De asemenea, oferă o experiență de vizionare mai fluidă, deoarece publicul se poate concentra complet asupra imaginilor de pe ecran, fără a fi distras de cititul subtitrărilor.
Ce este Iyuno?
Iyuno este o companie modernă de localizare media, specializată în furnizarea de servicii de dublaj și subtitrare. Compania, cunoscută acum sub numele de Iyuno-SDI Group după fuziunea cu SDI Media, a fost co-fondată de David Lee, o personalitate marcantă din industria divertismentului.
Portofoliul Iyuno include o listă impresionantă de clienți, precum mari difuzori și platforme OTT (Over-The-Top), ca Netflix și Amazon. Datorită tehnologiei de ultimă generație, care include inteligență artificială și un flux de lucru eficient, Iyuno a reușit să-și consolideze poziția de lider pe piața serviciilor media.
Compania s-a remarcat în industria de divertisment de la Hollywood și la nivel global ca o firmă de localizare de înaltă calitate. Angajamentul său față de furnizarea de servicii media la cele mai înalte standarde, alături de tarife flexibile și utilizarea tehnologiei de vârf, fac din Iyuno partenerul preferat pentru mulți difuzori și furnizori de streaming. Cu lideri precum Chris Carey și co-fondatorul David Lee la conducere, viitorul arată promițător pentru Iyuno și aportul său la peisajul media mondial.
Caracteristici cheie ale Iyuno
- Studio de dublaj ultramodern, echipat cu tehnologie avansată
- O bază de voci de înaltă calitate, acoperind o gamă largă de limbi, inclusiv engleză, coreeană, turcă și portugheză
- O abordare inovatoare, bazată pe tehnologie, utilizând inteligență artificială și automatizare în procesele de post-producție
- O gamă completă de servicii, incluzând localizare, subtitrare și titrări adăugate
- Capacitatea de a gestiona proiecte mari, episodice, datorită unui lanț de aprovizionare eficient și a unui flux de lucru optimizat
- Parteneriate cu cei mai mari difuzori, distribuitori și platforme de streaming din lume
Tarife și planuri de dublaj Iyuno
Ca furnizor de top în domeniul localizării, Iyuno oferă o varietate de servicii de dublaj pentru a acoperi nevoile diverse ale clienților. Deși prețurile specifice sunt ajustate în funcție de cerințele fiecărui proiect (precum perechile de limbi, termenul de predare și complexitatea conținutului), planurile generale pentru dublaj includ:
- Dublaj: Iyuno pune la dispoziție profesioniști audio interni, inclusiv ingineri de sunet și directori de dublaj, pentru a asigura servicii de calitate.
- Sincronizare labială: Echipa Iyuno are experiență în dublaj și sincronizare labială pentru peste 100 de limbi, astfel încât versiunea tradusă să se potrivească cât mai bine cu limba originală.
- Voice-over: În final, vocile sunt înregistrate profesional, ținând cont de localizare, pentru a suna cât mai autentic în limba dorită pentru dublaj.
Din păcate, Iyuno nu oferă public detalii despre opțiunile de tarife pentru serviciile sale de dublaj. Clienții interesați trebuie să contacteze direct Iyuno pentru a discuta nevoile lor de dublaj și pentru a obține o ofertă personalizată.
Obține dublaj rapid și de calitate cu Speechify AI Dubbing
Dacă ai nevoie de dublaj profesional, de înaltă calitate, într-un timp foarte scurt, Speechify AI Dubbing este soluția ideală pentru echipa ta creativă. Acest instrument utilizează voci AI extrem de naturale și complet personalizabile. Cu doar un singur click, fișierul tău audio poate fi tradus în peste o sută de limbi diferite.
Simplifică procesul de dublaj chiar de azi cu Speechify AI Dubbing.
