În era digitală, conținutul video câștigă tot mai mult teren. De la platforme de social media precum LinkedIn și Vimeo la prezentări interactive pe Google Drive, videoclipurile au devenit o formă principală de comunicare. Tocmai de aceea este esențial să faci aceste materiale video accesibile și ușor de urmărit pentru cât mai mulți oameni. Aici intervin subtitrările. Adăugarea de subtitrări sau closed captions la videoclipurile tale poate crește semnificativ nivelul de accesibilitate și înțelegere, mai ales atunci când te adresezi unui public variat. Dacă folosești un Mac, adăugarea subtitrărilor la videoclipuri este foarte simplă, fie că utilizezi instrumente native precum iMovie, software-uri externe precum Handbrake sau platforme online.
Closed Captions vs Subtitrări: Care este diferența?
Înainte de a trece la modul de adăugare a subtitrărilor, este important să înțelegi diferența dintre closed captions și subtitrări. Deși pot părea similare, ele au roluri diferite. Subtitrările, întâlnite adesea sub forma fișierelor SRT, sunt concepute pentru a reda în scris dialogul unui videoclip pentru privitorii care pot auzi sunetul, dar nu înțeleg limba. Pe de altă parte, closed captions sunt destinate persoanelor surde sau cu deficiențe de auz. Acestea transcriu nu doar dialogul, ci includ și alte informații precum efecte sonore sau indicații muzicale. Înțelegerea scopului fiecăruia te poate ajuta să decizi ce variantă să incluzi în conținutul video.
De ce merită să adaugi subtitrări la videoclipuri
Impactul subtitrărilor asupra conținutului tău video este multiplu:
Accesibilitate îmbunătățită
Subtitrările fac conținutul tău accesibil unui public mai numeros, incluzând vorbitori non-nativi și persoane cu deficiențe de auz.
Înțelegere crescută
Privitorii pot înțelege mai ușor subiectele complexe sau tehnice cu ajutorul subtitrărilor, în special atunci când se confruntă cu accente diferite sau cu un ritm de vorbire rapid.
Avantaj SEO
Subtitrările pot îmbunătăți optimizarea SEO a videoclipului tău, crescând astfel șansele ca materialul să fie găsit online.
Confort
Nu toți privitorii pot sau își doresc să asculte sunetul. Subtitrările oferă o modalitate de a urmări materialul video în contexte în care sunetul nu este potrivit.
Acum, hai să vedem pas cu pas cum poți adăuga subtitrări la videoclipurile tale pe Mac.
Cum să adaugi subtitrări la videoclip: ghid pas cu pas
Adăugarea subtitrărilor la un videoclip nu este atât de complicată precum pare. Iată cum poți face acest lucru pe Mac, folosind atât software-uri dedicate, cât și instrumente online.
Metoda 1. Cum să adaugi subtitrări la videoclip folosind un software
Importă videoclipul
Începe prin a importa fișierul video în software-ul de editare ales. Printre cele mai populare opțiuni pentru utilizatorii MacOS se numără iMovie și Final Cut Pro. După deschiderea software-ului, dă click pe opțiunea „File” din bara de meniu și selectează „Import”, apoi alege fișierul tău video.
Adaugă subtitrările la videoclip
După ce ai importat fișierul video, poți adăuga subtitrările. De obicei, acest lucru presupune crearea unei piste de subtitrare și introducerea manuală a textului la momentele potrivite. Dacă ai un fișier SRT sau alt tip de fișier de subtitrare, îl poți încărca direct.
Editează subtitrările
Ajustează sincronizarea, stilul textului și poziția subtitrărilor pentru a te asigura că se potrivesc perfect cu conținutul video. Majoritatea programelor de editare video oferă instrumente intuitive pentru editarea subtitrărilor, astfel încât să le poți personaliza după preferințe.
Exportă videoclipul
După ce ai adăugat și editat toate subtitrările, este momentul să exporți videoclipul. Acest proces poate presupune codificarea videoclipului astfel încât subtitrările să fie integrate permanent sau salvarea acestora ca o pistă separată ce poate fi activată sau dezactivată la redare. Salvează videoclipul în formatul tău preferat – fie că este MOV pentru QuickTime Player, AVI pentru compatibilitate mai bună sau MKV pentru calitate superioară.
Metoda 2. Cum să adaugi subtitrări online la un videoclip
Dacă preferi să lucrezi direct în browser sau nu vrei să instalezi aplicații suplimentare, există diverse instrumente online, precum Kapwing, FlexClip, VEED sau editorul video AI Speechify, care te pot ajuta să adaugi rapid subtitrări la videoclipul tău.
Selectează un fișier video
Începe prin a încărca fișierul video în editorul video online. Majoritatea acestor instrumente suportă diverse formate de fișiere și oferă interfețe prietenoase.
Încarcă un fișier de subtitrări sau generează-le folosind instrumentul
Apoi, încarcă fișierul de subtitrări creat deja sau introdu manual subtitrările. Unele platforme oferă și subtitrări generate automat, care pot fi un bun punct de pornire pentru editarea ulterioară.
Editează și personalizează subtitrările
Folosește funcțiile platformei pentru a-ți personaliza subtitrările. Ajustează sincronizarea, schimbă fontul și dimensiunea și poziționează-le după preferințele tale.
Exportă
La final, după ce subtitrările sunt perfect sincronizate și stilizate, exportă videoclipul. Cele mai multe instrumente online îți permit să salvezi videoclipul direct pe calculator sau în cloud, de exemplu pe Google Drive.
Cel mai bun editor de subtitrări pentru MacOS
Fie că trebuie să creezi subtitrări de la zero sau să modifici un fișier SRT existent, un editor de subtitrări bun este esențial. Iată câteva dintre cele mai bune opțiuni pentru utilizatorii MacOS:
Aegisub
Acest editor de subtitrări avansat suportă formatele SSA și ASS și oferă previzualizare video în timp real pentru o sincronizare precisă a subtitrărilor.
Jubler
Jubler este un instrument complex ce îți permite să creezi, să convertești, să editezi sau chiar să inscripționezi subtitrările direct pe videoclip. Suportă o varietate de codecuri și este compatibil cu toate dispozitivele Apple, inclusiv iPhone, iPad și MacBook.
VideoProc Converter
Pe lângă faptul că este un convertor video puternic, VideoProc Converter îți permite să editezi videoclipuri și să adaugi, editezi sau inscripționezi subtitrările.
AVIAddXSubs
AVIAddXSubs este un instrument simplu care îți permite să adaugi subtitrări XSUB la fișiere AVI. Este perfect pentru cei care caută un editor de subtitrări direct și ușor de utilizat.
Cele mai bune editoare de subtitrări online pentru Mac
Pentru cei care preferă instrumentele online, există numeroase editoare de subtitrări bazate pe web. Iată câteva care se remarcă:
Kapwing
Kapwing este un editor video online versatil care include și editarea subtitrărilor. Interfața sa prietenoasă face ca adăugarea și editarea subtitrărilor să fie foarte ușoară.
FlexClip
FlexClip este un editor video online care oferă o gamă largă de funcții, inclusiv adăugarea și editarea subtitrărilor, șabloane și multe altele. Este ideal mai ales pentru videoclipurile de pe rețelele sociale.
VEED
VEED este un instrument online intuitiv ce face editarea subtitrărilor foarte simplă. Poți genera automat subtitrări, apoi le poți edita și personaliza după nevoie.
Speechify AI Video Editor
Video Studio de la Speechify oferă instrumente AI pentru crearea și editarea videoclipurilor, inclusiv un editor de subtitrări performant. Încarcă un fișier audio, iar unealta îl poate transcrie în timp real, generând subtitrări exacte pe care le poți ajusta și personaliza cu ușurință.
Capcut
Capcut este o aplicație gratuită de editare video all-in-one. Interfața ușor de folosit și instrumentele sale puternice de editare îl fac alegerea ideală pentru adăugarea și editarea subtitrărilor.
Cel mai bun editor video pentru adăugarea subtitrărilor pe Mac
Când vine vorba despre editarea video și adăugarea subtitrărilor, acestea sunt cele mai bune opțiuni pentru utilizatorii Mac:
PowerDirector 365
PowerDirector 365 oferă o suită completă de instrumente de editare, inclusiv un editor solid de subtitrări. Camera de subtitrări îți permite să adaugi, să editezi și să stilizezi subtitrările direct pe timeline.
iMovie
iMovie este editorul video nativ MacOS, simplu, dar puternic. Poți adăuga subtitrări manual sau le poți importa dintr-un fișier SRT, apoi le poți ajusta cu ușurință sincronizarea și poziția.
Final Cut Pro
Ca program profesional, Final Cut Pro oferă funcții avansate de editare a subtitrărilor. Poți crea, importa, ajusta și exporta subtitrările ca parte din proiectul final.
DaVinci Resolve
DaVinci Resolve este un software profesional de editare video care dispune de o pistă dedicată subtitrărilor. Poți importa fișiere SRT sau poți crea subtitrări manual.
Adobe Premiere Pro
Adobe Premiere Pro oferă un editor de subtitrări complet integrat în interfața sa robustă de editare video. Poți importa fișiere SRT sau crea subtitrări manual și poți personaliza aspectul acestora pentru a se potrivi stilului videoclipului tău.
Concluzie
Adăugarea subtitrărilor la videoclipurile tale nu doar că le face mai accesibile, dar îmbunătățește și experiența de vizionare a publicului. Indiferent dacă folosești MacOS, un dispozitiv iOS sau chiar un iPad, ai la dispoziție numeroase instrumente ușor de folosit. Ține minte că alegerea potrivită pentru tine depinde de nevoile specifice și de nivelul tău de experiență. Cu ajutorul acestui tutorial, vei fi pregătit să alegi soluția potrivită și să adaugi rapid subtitrări videoclipurilor tale. Fie că este vorba de un videoclip YouTube, fișiere media sau orice alt tip de video, inscripționarea sau integrarea subtitrărilor reprezintă o abilitate valoroasă în peisajul digital actual. Descarcă subtitrări, exersează și du-ți conținutul video la următorul nivel chiar de azi!
Întrebări frecvente
Cum adaug subtitrări la un videoclip QuickTime?
Deși QuickTime Player nu are funcție integrată pentru adăugarea subtitrărilor, poți folosi iMovie, care este gratuit pentru utilizatorii de Mac. Importă videoclipul QuickTime în iMovie, adaugă subtitrările, apoi exportă videoclipul cu subtitrările integrate.
Cum adaug subtitrări la QuickTime pe Mac-ul meu?
Așa cum am menționat mai sus, QuickTime nu permite adăugarea subtitrărilor direct. Ai nevoie de un software de editare video precum iMovie sau Final Cut Pro, sau de un editor de subtitrări dedicat precum Aegisub sau Jubler. După ce ai adăugat subtitrările, poți reda videoclipul în QuickTime cu pista de subtitrări activată.
Există o aplicație gratuită pentru adăugarea subtitrărilor la un videoclip pe Mac?
Da, iMovie este o aplicație gratuită pentru Mac care îți permite să adaugi subtitrări la videoclipuri. Alte opțiuni gratuite includ Aegisub, Jubler și instrumente online precum Kapwing și VEED.
Cum adaug subtitrări la un videoclip existent?
Pentru a adăuga subtitrări la un videoclip deja existent, poți folosi un program de editare video sau un editor dedicat de subtitrări. Majoritatea instrumentelor îți permit să creezi subtitrări de la zero sau să imporți un fișier SRT. După ce ai adăugat subtitrările și le-ai sincronizat corect, poți exporta videoclipul cu subtitrările incluse.
Cum adaug subtitrări la un videoclip dacă originalul nu este în engleză?
Dacă videoclipul original nu este în engleză și vrei să adaugi subtitrări în engleză, ai nevoie de o transcriere sau o traducere a conținutului audio. Odată ce ai textul tradus, poți crea un fișier SRT sau folosi un editor de subtitrări pentru a le adăuga. Unele instrumente avansate, precum Speechify AI Video Editor, pot genera automat subtitrări în mai multe limbi.
