În domeniul subtitrărilor video, înțelegerea diferitelor formate de fișiere, precum txt, srt, vtt și altele, este esențială. Acest articol își propune să îți ofere un ghid complet despre cum să convertești un fișier txt într-un fișier SRT, alături de alte metode de conversie. De asemenea, explică ce este un fișier txt și ce este un fișier srt, precum și diferența dintre cele două.
Ce este un fișier TXT?
Un fișier TXT, cunoscut și ca fișier text, este una dintre cele mai simple forme de fișiere pe care le poți crea sau edita pe orice sistem de operare, inclusiv Microsoft Windows, macOS și Linux. Acest tip de fișier conține text neformatat, adică text simplu, creat cu ajutorul unui editor de text precum Notepad. Extensia TXT este folosită pentru a marca fișierele de tip text pe un calculator.
Ce este un fișier SRT?
Un fișier SRT este un fișier de subtitrare SubRip care conține informații despre subtitrări pentru fișiere video, inclusiv codurile de timp de început și de sfârșit ale fiecărui rând de subtitrare, astfel încât textul să apară la momentul potrivit în timpul redării videoclipului. Formatul de fișier SRT a devenit un standard în domeniul subtitrărilor datorită simplității sale și a ușurinței cu care poate fi creat și editat.
Un fișier TXT este la fel ca un fișier SRT?
Deși ambele sunt fișiere pe bază de text, un fișier TXT și un fișier SRT nu sunt același lucru. Un fișier TXT este un simplu fișier text, fără coduri de timp sau o structură specifică, în timp ce un fișier SRT este un fișier de subtitrare care conține marcaje de timp pentru sincronizarea subtitrărilor cu redarea video. Fișierul TXT este un format universal, în timp ce SRT este gândit special pentru subtitrări video.
Cum pot să convertesc un fișier TXT în SRT?
Conversia unui fișier txt în SRT presupune adăugarea de marcaje de timp la conținutul fișierului txt și salvarea acestuia cu extensia .srt. Procesul poate părea anevoios, dar, cu software-ul sau instrumentul online potrivit, devine destul de simplu. Diverși convertori SRT sau editoare de subtitrări te pot ajuta în acest proces.
Cum transformi un video în SRT?
Transcrierea unui video în SRT înseamnă să transformi conținutul vorbit în text și să adaugi marcaje de timp adecvate. Unele programe pot automatiza mare parte din proces, în timp ce altele cer introducerea manuală a textului transcris și a codurilor de timp.
Cum convertesc un fișier text în VTT?
Procesul de conversie a unui fișier text în VTT (WebVTT) este asemănător cu cel de conversie în SRT. VTT, un alt format de subtitrare, are o structură similară cu SRT, dar cu unele diferențe de sintaxă. Conversia presupune adăugarea codurilor de timp și a anumitor marcaje, conform standardului VTT.
Care este cea mai bună metodă de a converti TXT în SRT?
Cea mai bună metodă de a converti TXT în SRT depinde de experiența utilizatorului și de instrumentele de care dispune. Poate fi vorba fie de editarea manuală a textului cu un editor de text, fie de folosirea unui convertor SRT automatizat sau a unui editor dedicat de subtitrări.
Top 8 programe/aplicații pentru conversia TXT în SRT
- Subtitle Edit: Un editor de subtitrări puternic, care suportă formatele SRT, VTT, SSA (Substation Alpha), STL și XML și oferă opțiuni de conversie între acestea.
- Aegisub: Un instrument gratuit și open source, disponibil pe mai multe platforme, dedicat creării și modificării subtitrărilor. Suportă SRT, SSA și alte formate.
- Subrip: Creatorul formatului SRT, Subrip extrage subtitrările din fișiere DVD și le salvează ca fișiere SRT.
- Subtitles Converter: Un instrument online care suportă mai multe formate de subtitrări și permite conversia între ele.
- Convert TXT to SRT Online: Un instrument online simplu pentru conversia fișierelor txt în format srt.
- Subtitle Workshop: Un program avansat pentru editarea subtitrărilor, care suportă peste 60 de formate de subtitrări, inclusiv SRT și VTT.
- SubMagic: Un program pentru Windows destinat creării, editării, sincronizării și conversiei subtitrărilor.
- Jubler: Un instrument gratuit pentru editarea subtitrărilor pe bază de text. Suportă toate formatele principale de subtitrări și poate converti între ele.
Înțelegerea detaliilor și a diferențelor dintre formatele de fișiere te poate ajuta să iei decizia potrivită atunci când convertești fișierele tale TXT în SRT sau în alte formate de subtitrări. Cu instrumentele și tehnicile potrivite, procesul poate deveni simplu și eficient.
