În lumea tot mai interconectată de astăzi, localizarea a devenit o piatră de temelie a distribuției globale de conținut. Pe măsură ce cererea pentru conținut multilingv crește, crește și nevoia de servicii de localizare de înaltă calitate. Acesta este ghidul nostru complet pentru Iyuno, un important furnizor de localizare media, în care explorăm serviciile, parteneriatele și recenziile clienților săi.
Ce este localizarea?
Localizarea este un proces prin care un produs, serviciu sau conținut este adaptat pentru a se potrivi unei anumite țări sau piețe. În domeniul media, implică tehnici precum dublajul, subtitrarea și transcrierea, care fac conținutul ușor de înțeles și atractiv pentru publicuri care vorbesc limbi diferite. Dublajul înlocuiește sunetul original cu o versiune tradusă, în timp ce subtitrarea afișează pe ecran text tradus. Transcrierea transformă limbajul vorbit în text scris, pregătind conținutul pentru alte etape de localizare. Prin localizare, conținutul nu este doar tradus lingvistic, ci și adaptat cultural, oferind afacerilor posibilitatea de a ajunge eficient la publicul internațional.
Când ai nevoie de localizare?
Localizarea ar trebui luată în calcul de fiecare dată când un produs, serviciu sau conținut este destinat unui public dintr-o altă zonă geografică sau care vorbește o limbă diferită. Ea devine deosebit de importantă când o afacere își extinde operațiunile la nivel internațional, lansează campanii de marketing multilingve sau distribuie conținut media în mai multe țări. Localizarea nu presupune doar traducerea limbii, ci și adaptarea culturală pentru a rezona cu valorile, obiceiurile și normele publicului local. Adoptând localizarea, companiile se asigură că produsele și serviciile lor sunt relevante, ușor de înțeles și atractive pentru piața țintă, îmbunătățind astfel experiența utilizatorului, satisfacția clienților și acoperirea globală.
Localizare tradițională vs. localizare cu AI
Localizarea, fie că este tradițională sau bazată pe inteligență artificială, are ca scop principal adaptarea conținutului la o anumită regiune, făcându-l adecvat lingvistic și cultural pentru publicul țintă. Ambele metode implică procese precum traducerea, transcrierea și adaptarea culturală. Își propun să mențină contextul și esența conținutului original, convertindu-l într-o altă limbă. Mai mult, ambele abordări recunosc importanța acurateței, deoarece o traducere greșită poate schimba semnificativ mesajul dorit.
Totuși, între localizarea tradițională și cea cu AI există diferențe semnificative. Localizarea tradițională este un proces realizat de oameni, apreciat pentru precizie și sensibilitate culturală, dar poate fi consumatoare de timp și costisitoare, mai ales pentru proiecte de amploare. De asemenea, are dificultăți privind scalabilitatea din cauza dependenței de lingviști umani. În schimb, localizarea cu AI folosește învățarea automată și procesarea limbajului natural pentru a automatiza anumite etape, asigurând viteză, scalabilitate și eficiență a costurilor. Totuși, poate avea dificultăți cu subtilități precum expresii idiomatice, argou sau referințe culturale, aspecte unde expertiza umană are încă un avantaj.
Servicii de localizare oferite de Iyuno
Iyuno, cunoscut acum sub numele de Iyuno-SDI Group după achiziția SDI Media, este un lider global în servicii de localizare media. Compania are sediul central în Los Angeles, avându-l pe David Lee în funcția de CEO. Portofoliul lor de servicii cuprinde:
- Subtitrare: Iyuno oferă servicii de subtitrare de ultimă generație, traducând dialogurile vorbite în text afișat pe ecran, în diferite limbi.
- Dublaj: Ca parte a soluțiilor complete, Iyuno oferă servicii de dublaj de înaltă calitate, înlocuind dialogul original cu o voce sincronizată într-o limbă nouă.
- Accesibilitate: Compania se asigură că materialul este accesibil tuturor, punând la dispoziție servicii precum subtitrarea pentru persoane cu deficiențe de auz și descrieri audio.
- Recunoaștere vocală: Folosind inteligența artificială, Iyuno utilizează recunoașterea vocală pentru a transcrie și traduce vorbirea din conținutul media, îmbunătățind eficiența fluxului de lucru.
- Distribuție: Iyuno ajută la distribuirea conținutului, asigurându-se că materialul localizat ajunge la publicul global prin diverse platforme de streaming.
- Post-producție creativă: Dincolo de localizarea tradițională, Iyuno oferă servicii creative de post-producție, îmbunătățind experiența vizuală și auditivă a conținutului.
Parteneriatele Iyuno
Iyuno colaborează strâns cu radiodifuzori, creatori de conținut și distribuitori din întreaga lume, inclusiv cu unele dintre cele mai mari nume din industria divertismentului. Ei au un parteneriat special cu Netflix, oferind servicii de subtitrare și dublaj pentru numeroase seriale și filme.
Fuziunea companiei cu SDI Media, sub investiția SoftBank Ventures Asia și Altor, a creat o companie combinată cu o acoperire globală fără precedent. Grupul Iyuno-SDI operează acum în 34 de țări, furnizând servicii media pe mai multe platforme și genuri, inclusiv anime, podcasturi și conținut pentru rețelele sociale.
Recenzii despre Iyuno
Potrivit diferitelor recenzii de pe forumuri pentru traducători freelanceri și site-uri de joburi, Iyuno este apreciat pentru managementul eficient al proiectelor, fluxuri de lucru optimizate și pentru utilizarea inteligenței artificiale în localizarea conținutului. Furnizorul de servicii de localizare oferă, de asemenea, un sprijin solid pentru freelanceri, punându-le la dispoziție training și feedback pentru a-i ajuta să se perfecționeze.
Într-un comunicat de presă, Mark Howorth, un manager de proiect renumit în industria divertismentului, a lăudat Iyuno pentru „serviciile lor de localizare de top”. El a adăugat că „dedicația pentru calitate și atenția la detalii îi diferențiază”.
În ciuda feedbackului pozitiv, unii freelanceri și-au exprimat îngrijorarea cu privire la termenele limită stricte și volumul ridicat de muncă, mai ales după achiziția SDI Media. Totuși, Iyuno a fost proactiv în abordarea acestor probleme, lucrând la îmbunătățirea fluxurilor de lucru și la asigurarea unor condiții corecte pentru toți traducătorii săi.
Obține rapid dublaj de calitate cu Speechify AI Dubbing
Dacă îți dorești dublaj de calitate profesională pentru proiectele tale de localizare, Speechify AI Dubbing te poate ajuta. Alimentată de inteligență artificială avansată, această platformă generează voice-over-uri AI cu sunet natural, traduse din audio original în peste o sută de limbi diferite. Este soluția perfectă pentru a eficientiza fluxul de localizare și pentru a reduce costurile.
Îmbunătățește-ți strategia de localizare chiar azi cu Speechify AI Dubbing.
