Ce este transcrierea verbatim sau non-verbatim?
Transcrierea implică transformarea cuvântului rostit dintr-o înregistrare audio sau fișier video în text scris. Transcrierea verbatim, cunoscută și sub denumirea de transcriere mot-à-mot sau verbatim completă, merge dincolo de simpla redare cu exactitate a cuvintelor spuse. Include toate sunetele non-verbale, începuturile false, bâlbâielile, ezitările, cuvintele de umplutură, repetițiile, tusea și chiar zgomotele de fundal. Transcriitorii surprind totul, menținând integritatea fișierului audio în formă scrisă, inclusiv toate indiciile verbale care ar putea fi relevante pentru context.
Transcrierea non-verbatim, în schimb, redă doar conținutul esențial, îmbunătățind lizibilitatea prin omiterea cuvintelor de umplutură, bâlbâielilor, ezitărilor, repetițiilor și erorilor gramaticale. Acest tip de transcriere generează un text curat, aerisit, care surprinde mesajul principal fără toate întreruperile firești ale vorbirii naturale.
Care sunt regulile transcrierii verbatim?
Regula de aur a transcrierii verbatim este să redai totul exact așa cum se aude, indiferent cât de nesemnificativ ar părea. Asta include nu doar cuvintele vorbitorului, ci și indiciile sale verbale, precum oftaturi, râsete sau accese de tuse. Aceste reguli asigură o reprezentare scrisă completă a fișierului audio.
Care este un exemplu de transcriere verbatim curată?
Un exemplu de transcriere verbatim curată, cunoscută și ca transcriere verbatim inteligentă, presupune transcrierea cuvintelor rostite de un intervievat, omizând elementele neesențiale. De exemplu, fraza „Eu sunt, um, un... ei bine, transcriitor,” ar fi transcrisă „Eu sunt transcriitor.”
Care sunt beneficiile transcrierii verbatim?
Serviciile de transcriere verbatim sunt deosebit de utile pentru cercetarea calitativă, documente legale, discuții în grupuri de focus, studii de cercetare, cercetări de piață, procese juridice și podcasturi. Prin surprinderea fiecărui cuvânt rostit, a fiecărui sunet non-verbal și a fiecărui indiciu verbal, transcrierea verbatim oferă un context complet, păstrând nuanțele emoționale și detaliile importante ce pot fi esențiale pentru înțelegerea intenției vorbitorului. În plus, marcajele temporale din aceste transcrieri pot ajuta la referințe rapide, în timp real.
Diferența dintre transcrierea verbatim și non-verbatim
Principala diferență dintre aceste două tipuri de servicii de transcriere constă în nivelul de detaliu surprins. Transcrierea verbatim oferă o redare mot-à-mot a discursului, incluzând toată comunicarea verbală și non-verbală, fiind ideală pentru proceduri legale, discuții în grupuri de focus și studii de cercetare în care fiecare detaliu contează.
Pe de altă parte, transcrierea non-verbatim este mai potrivită pentru postări pe rețele sociale, bloguri sau conținut general, unde lizibilitatea este mai importantă decât redarea cuvânt cu cuvânt a fișierelor audio sau video.
Top 8 software-uri sau aplicații pentru transcriere:
- Speechify Voice Over: Speechify Voice Over este o aplicație puternică de voice over care rulează direct în browser. Cu ajutorul inteligenței artificiale, oferă funcții uimitoare, ușor de folosit de oricine. Încearcă gratuit chiar azi!
- Rev: Oferă atât servicii de transcriere verbatim, cât și non-verbatim, la prețuri competitive și cu timpi de execuție rapizi. Suportă diverse formate de fișiere.
- Trint: Folosește AI pentru a transcrie fișiere audio și video în timp real. Include identificarea vorbitorului și instrumente interactive de editare.
- Temi: Un serviciu automatizat care oferă transcrieri rapide și accesibile, cu acuratețe ridicată pentru cerințele de transcriere verbatim curată.
- TranscribeMe: Cunoscut pentru acuratețea ridicată și atenția la detalii, ideal pentru transcrieri verbatim.
- Sonix: Utilizează AI avansat pentru transcrieri rapide și precise. Oferă funcționalități precum marcaje temporale și identificarea vorbitorilor.
- HappyScribe: Pune la dispoziție atât servicii automate, cât și profesionale de transcriere. Este recunoscut pentru acuratețea ridicată inclusiv la transcrierea verbatim completă.
- Descript: Oferă servicii de transcriere și software de editare într-o singură platformă, ideală pentru podcasteri și creatori de conținut pentru rețele sociale.
- Otter.ai: Ideal pentru transcrieri în timp real, perfect pentru cursuri și ședințe. Oferă funcții de colaborare.
Înțelegerea transcrierii verbatim și a modului în care poate fi folosită poate îmbunătăți considerabil calitatea cercetării, a proceselor legale și a creării de conținut. Indiferent dacă ai nevoie de o transcriere mot-à-mot sau de un text mai simplu și ușor de parcurs, există un serviciu și un software de transcriere potrivit pentru tine.
