Dacă ești un cititor pasionat, probabil ai observat că "voice over" și "voiceover" sunt adesea folosite interschimbabil. Dar există vreo diferență între ele?
În acest articol, vom explora asemănările și diferențele dintre cele două expresii și vom oferi recomandări despre când este mai potrivit să folosești fiecare variantă.
Definiții tehnice
Să începem prin a defini diferența dintre "voice over" și "voiceover".
"Voice over" (scris din două cuvinte) reprezintă procesul de adăugare a unei voci într-o producție sau într-un proiect. De exemplu, un documentar poate avea o voce care explică ce se întâmplă pe ecran. Așadar, după filmarea conținutului, regizorul ar solicita unui actor de voce să "voice over" filmul.
În mod similar, un joc video poate avea vocea unui personaj redată în timpul jocului. În acest caz, dezvoltatorul ar solicita unui artist de voiceover să "voice over" jocul.
Pe de altă parte, "voiceover" se referă la vocea propriu-zisă. De exemplu, Blade Runner, un film SF celebru produs în 1982, conține un voiceover realizat de personajul lui Harrison Ford, Rick Deckard.
În acest caz, "voiceover" descrie vocea în sine, nu procesul de adăugare a vocii peste film. Cineva ar putea spune: "Voiceover-ul din Blade Runner a fost realizat de Rick Deckard".
Totuși, merită menționat că "voiceover" scris ca un singur cuvânt funcționează ca adverb, în timp ce "voice-over" (cu cratimă) este un substantiv. Nu este neobișnuit să găsești primul caz folosit în contexte unde "voice-over" ar fi de fapt forma corectă. Iată câteva exemple de utilizare corectă:
Ea a vorbit voiceover, oferind dublajul pentru programul de televiziune.
În acest caz, "voiceover" este folosit ca adverb, descriind modul în care a vorbit persoana (în stil voiceover).
„Trebuie să înregistrez un voice-over pentru podcastul meu.”
Aici, "voice-over" este folosit ca substantiv pentru a descrie performanța voiceover propriu-zisă.
Care este folosit mai des?
Conform tendințelor căutărilor online, "voice over" este căutat mai des decât "voiceover". Asta înseamnă că, deși "voiceover" este termenul tehnic corect, online vei vedea mai des "voice over" pentru că așa este introdus în mod obișnuit în căutările oamenilor.
Interesant este că există și date care confirmă acest lucru.
Un actor profesionist de voce care caută "voice over jobs" pe Google va obține mai multe rezultate decât cineva care caută "voiceover jobs." Din acest motiv, o companie care oferă servicii de voiceover ar putea folosi "voice over" în anunțurile de angajare. Și asta pentru că astfel cresc șansele de a fi găsiți de potențiali clienți prin motoarele de căutare.
În mod similar, un actor profesionist de voiceover care caută oportunități de audiție are mult mai multe șanse să folosească "voice over" pe rețelele sociale.
Ce formă ar trebui să folosești?
Dacă scrii într-un context formal, cel mai bine este să folosești "voiceover", deoarece, din punct de vedere tehnic, acesta este termenul corect. Totuși, dacă textul va fi publicat pe internet, ai putea lua în considerare varianta "voice over". SEO favorizează, în general, folosirea a două cuvinte separate, nu varianta cu cratimă sau cuvânt compus.
Contează cu adevărat ce formă folosești?
La final, nu contează atât de mult ce termen alegi. În majoritatea cazurilor, publicul tău va înțelege la ce te referi. Profesioniștii folosesc ambele variante interschimbabil în industria de voiceover, iar ambele sunt unanim înțelese.
Un voiceover — sau voice over, dacă preferi — este o înregistrare a vocii cuiva care este redată peste un videoclip, o emisiune TV, un sistem interactiv de răspuns vocal (IVR) sau orice alt tip de media. Este folosit pentru a furniza narațiune off-screen, a face un anunț sau a oferi context pentru ceea ce se întâmplă pe ecran.
Artiștii de voiceover aduc sunetul unic al vocii lor, masculine sau feminine, pentru a crea interpretări de voiceover captivante și profesioniste.
Este important de menționat că nu toate voiceover-ele implică voci umane autentice. Tehnologia de conversie a textului în vorbire a avansat atât de mult încât vocile generate de calculator și înregistrările voiceover sunt aproape imposibil de deosebit.
Scenariul voiceover poate fi scris de un artist de voiceover profesionist, dar înregistrarea finală poate fi generată de un software premium de text la vorbire precum Speechify.
Obține voiceover-uri cu sunet profesionist cu Speechify
Fie că ești un actor de voiceover în căutare de audiții sau cineva care are nevoie de un voiceover pentru un proiect de filmare sau e-learning , calitatea înregistrării este esențială. Aici intervine Speechify Voiceover.
Acest software oferă o experiență de studio de înregistrare pentru crearea de voiceover-uri profesionale, perfecte pentru audiobookuri, podcasturi, narațiuni de voiceover și multe altele. Folosește învățarea automată pentru a genera voiceover-uri cu sunet natural, greu de deosebit de cele înregistrate de un actor vocal uman.
Una dintre cele mai remarcabile funcții ale Speechify este posibilitatea de a alege dintre diferite voci masculine și voci feminine. Acest lucru îți oferă flexibilitatea de a selecta vocea perfectă pentru proiectul tău.
Speechify Voiceover este, de asemenea, extrem de ușor de folosit. Tot ce trebuie să faci este să introduci scenariul, să alegi vocea care se potrivește cel mai bine proiectului tău, iar unealta va face restul. Poți chiar ajusta viteza și tonul voiceover-ului pentru a-l face să sune cât mai natural.
Cu Speechify Voiceover, poți găsi cu ușurință talente de voiceover pentru proiectul tău. Poți răsfoi diferite tipuri de voci și le poți testa pentru a descoperi combinația perfectă.
Încearcă Speechify Voiceover astăzi și începe să creezi înregistrări voiceover de excepție, care vor lăsa o impresie de durată.
FAQ
Ce înseamnă voiceover?
Voiceover-ul se referă la o înregistrare a vocii unei persoane care este redată peste un video sau alte materiale vizuale.
Cum se folosește "voiceover" într-o propoziție?
Cuvântul "voiceover" poate fi folosit ca adverb sau ca substantiv.
Cum se scrie corect "voice-over"?
"Voice-over" poate fi scris ca un singur cuvânt, ca două cuvinte despărțite prin cratimă sau ca două cuvinte separate.
Care sunt cuvintele alternative pentru "voiceover"?
Sinonime pentru voiceover includ narațiune, comentariu și voce off-screen.
Care este diferența dintre voice-over și voiceover?
"Voiceover" ca un singur cuvânt este folosit ca adverb, în timp ce "voice-over" (cu cratimă) este folosit ca substantiv.
La ce este folosit voice over?
Un voiceover poate spune o poveste, oferi informații suplimentare sau explica concepte complexe.
