Conversia unui fișier WebVTT (VTT) într-un fișier SubRip (SRT) poate părea complicată, mai ales dacă abia începi să lucrezi cu formatele de subtitrări. Acest articol îți servește drept tutorial despre cum poți converti fără efort fișierele VTT în SRT, oferind o comparație detaliată între cele două formate și prezentând cele mai bune programe și aplicații pentru astfel de conversii.
Ce sunt fișierele VTT și SRT?
VTT (WebVTT) și SRT (SubRip) sunt printre cele mai populare formate de subtitrări folosite în fișierele video. WebVTT, prescurtare de la Web Video Text Tracks Format, este un standard HTML5 folosit în principal pentru afișarea subtitrărilor sau a titrărilor pe conținut video online, inclusiv pe platformele de social media și pe videoclipurile YouTube.
Pe de altă parte, SubRip (.srt) este un format text simplu ce include un timecode pentru momentul în care fiecare linie de subtitrare ar trebui să apară în conținutul video. Fișierele SRT își au originea în software-ul SubRip, de unde provine și abrevierea „SRT”.
VTT vs. SRT: Diferența
Principala diferență dintre fișierele de subtitrare VTT și SRT ține de opțiunile de codificare și stilizare. Deși ambele sunt, în esență, fișiere text, VTT suportă codarea UTF-8, ceea ce permite reprezentarea oricărui caracter din standardul Unicode, un mare avantaj pentru conținutul video internațional. În plus, formatul WebVTT oferă opțiuni avansate de stilizare și poziționare, fiind aliniat la specificațiile video HTML5.
În schimb, SRT (formatul SubRip) este mai simplu și oferă o flexibilitate redusă pentru stilizare. Acesta utilizează o metodă de codificare mai de bază, fiecare eveniment de subtitrare având un timecode separat prin virgulă și textul aferent.
Pot converti un fișier VTT într-un fișier SRT?
Da, conversia unui fișier VTT în SRT este posibilă și destul de ușoară cu instrumentele potrivite de conversie a subtitrărilor. Există mai multe aplicații și instrumente online care pot face această conversie, acceptând o gamă largă de formate de intrare și ieșire, inclusiv VTT și SRT.
Cum să convertești un fișier VTT în SRT
Procesul de conversie diferă în funcție de instrument, însă pașii generali sunt următorii:
- Deschide instrumentul sau aplicația și importă fișierul VTT.
- Selectează SRT ca format de ieșire.
- Apasă butonul de conversie sau export pentru a porni conversia.
- Descarcă fișierul convertit, acum în format SRT.
Top 8 Programe și Aplicații pentru Conversia VTT în SRT
- Veed.io: Un instrument online pentru editarea subtitrărilor, inclusiv conversia VTT în SRT. Este ușor de folosit și oferă o interfață intuitivă pentru conversia fișierelor de subtitrare.
- Subtitle Edit: Un editor de subtitrări puternic, care funcționează foarte bine pe Windows. Suportă o mulțime de forme de fișiere și include funcții de conversie, sincronizare și traducere.
- VLC Media Player: Deși este în primul rând un player media, VLC oferă și funcții de conversie a subtitrărilor. Poți converti subtitrări VTT în SRT direct în player, însă procesul este ceva mai manual.
- Aegisub: Un editor avansat de subtitrări pentru Windows, Mac și Linux, Aegisub suportă formate precum ASS (Advanced SubStation Alpha) și SRT, printre altele. Este deosebit de potrivit pentru stilizare și formatare.
- SubRip: Programul original care a introdus formatul SRT. Deși extrage în principal subtitrări de pe DVD în format SRT, suportă și conversia din alte formate.
- SubConvertor: Un instrument online care simplifică procesul de conversie din VTT în SRT. Doar încarci fișierul VTT, iar fișierul SRT rezultat va fi disponibil pentru descărcare.
- Subtitle Converter: Un alt convertor online ușor de utilizat, care acceptă mai multe formate de subtitrări. Oferă un ghid simplu pentru a-i ajuta pe utilizatori în procesul de conversie.
- Subtitle Horse: Acest instrument video online este compatibil cu mai multe formate de subtitrări. Oferă opțiuni pentru editarea subtitrărilor, ajustarea timecode-urilor și multe altele.
Deși atât fișierele de subtitrare VTT, cât și cele SRT au avantaje specifice, alegerea între ele depinde adesea de cerințele concrete ale conținutului video și de platformele pe care urmează să fie publicate. Partea bună este că, având la îndemână instrumentele potrivite, conversia între aceste formate devine un proces simplu.
