Hur du lägger till undertexter till din video

Utforska olika metoder för att skapa undertexter, fördelarna med att lägga till undertexter till dina videor och hur verktyg som Speechify kan förenkla processen.

Hur du lägger till undertexter till din video: Förbättra tillgänglighet och engagemang

Undertexter spelar en avgörande roll för att förbättra tillgängligheten och engagera tittare i ditt videoinnehåll. Oavsett om du är innehållsskapare, pedagog eller sociala medier-entusiast kan undertexter göra dina videor mer inkluderande och effektiva i att förmedla ditt budskap. I denna artikel kommer vi att utforska olika metoder för att skapa undertexter, fördelarna med att lägga till undertexter till dina videor och hur verktyg som Speechify kan förenkla processen.

Hur man skapar undertexter och textning

1. Skriv manuellt: Ett sätt att skapa undertexter är att manuellt skriva texten i en undertextredigerare eller videoredigeringsprogram. Detta ger dig full kontroll över innehållet, tidpunkten och formateringen av undertexterna. Du kan synkronisera texten med ljudet genom att lägga till tidsstämplar för exakt uppspelning.
2. Automatisk översättning: Om du har ett manuskript på ett språk kan du använda automatiska översättningsverktyg eller tjänster för att skapa undertexter på olika språk. Även om noggrannheten kan variera kan det spara tid och ansträngning när du skapar undertexter för flerspråkiga målgrupper.
3. Ladda upp undertextfil: Om du har en befintlig undertextfil i SRT-format (SubRip Subtitle) kan du enkelt ladda upp den till din videoredigerare eller sociala medieplattform. Denna metod eliminerar behovet av att manuellt skriva undertexterna och säkerställer exakt synkronisering med din video.

Fördelar med att lägga till undertexter till dina videor

1. Tillgänglighet: Undertexter gör ditt innehåll tillgängligt för tittare med hörselnedsättningar eller de i bullriga miljöer där ljudet kan vara svårt att höra. De gör det möjligt för alla, oavsett hörselförmåga, att engagera sig i och förstå din video.
2. Undertexter för akademi och högre utbildning: Att lägga till undertexter till utbildningsvideor förbättrar lärandeupplevelsen, vilket gör det lättare för studenter att följa med, ta anteckningar och förstå materialet. Det hjälper icke-modersmålstalare och individer med olika inlärningsstilar.
3. Undertexter för sociala medier: Sociala medieplattformar spelar ofta upp videor utan ljud, och många användare tittar på videor på sina mobila enheter utan hörlurar. Genom att inkludera undertexter säkerställer du att ditt budskap förmedlas effektivt, även i en tyst eller bullrig miljö.

Undertexter vs. textning

Även om undertexter och textning ofta används omväxlande, tjänar de olika syften. Undertexter ger vanligtvis en översättning av dialog på olika språk, medan textning inkluderar inte bara dialogen utan även beskrivningar av ljudeffekter och andra ljudsignaler. Överväg dina specifika behov och målgrupp när du bestämmer vilken du ska använda. Undertexter är ett kraftfullt verktyg för att förbättra tillgänglighet och engagemang i ditt videoinnehåll. De gör dina videor mer inkluderande och gör det möjligt för tittare att förstå dialogen, även i en tyst eller bullrig miljö. Om du vill lägga till undertexter till dina videor, oavsett om det är för sociala medieplattformar som YouTube eller TikTok, eller för annat onlinevideoinnehåll, kommer denna steg-för-steg guide att leda dig genom processen med olika videoredigeringsprogram och verktyg.

Steg 1: Förbered undertexterna

Skapa eller skaffa en SRT-fil: En SRT-fil är ett vanligt undertextfilformat. Du kan skapa en manuellt eller skaffa den från professionella transkriptionstjänster. Se till att undertexttexten matchar de motsvarande tidsstämplarna för exakt synkronisering.

Steg 2: Använda videoredigeringsprogram - Adobe Premiere Pro (Windows, Mac)

• Importera din videofil till Premiere Pro.
• Dra videofilen till tidslinjen.
• Gå till fliken "Caption" i "Metadata"-panelen.
• Klicka på "Import Captions" och välj din SRT-fil.
• Justera positioneringen och formateringen av undertexterna i förhandsgranskningsfönstret.
• Exportera din video med de inbäddade undertexterna.

iMovie (Mac):

• Importera din videofil till iMovie.
• Klicka på "Titles"-knappen ovanför videoförhandsgranskningen.
• Välj alternativet "Title with Background".
• I textrutan, klistra in undertexttexten från din SRT-fil.
• Justera positioneringen, typsnittet och storleken på undertexterna.
• Exportera din video med de inbäddade undertexterna.

Steg 3: Använda online videoredigerare 3a. YouTube Studio (Webbaserad):

• Ladda upp din video till YouTube Studio.
• Gå till fliken "Undertexter" och klicka på "Lägg till språk".
• Välj språket för dina undertexter.
• Klicka på "Ladda upp undertexter" och välj din SRT-fil.
• Justera tidpunkterna vid behov med den inbyggda undertextredigeraren.
• Spara dina ändringar, och YouTube kommer att bearbeta undertexterna för uppspelning.

TikTok (Android, iPhone):

• Öppna TikTok-appen och skapa en ny video.
• Efter att ha spelat in eller laddat upp din video, klicka på "Text"-knappen.
• Klistra in undertexten i textrutan.
• Justera textens storlek, färg och placering efter önskemål.
• Redigera tidpunkten för varje undertext med hjälp av videoredigerarens tidslinje.
• Spara dina ändringar och fortsätt med att publicera den undertextade videon.

Steg 4: Uppspelning och Redigering

• Efter att ha lagt till undertexterna, spela upp din video för att säkerställa korrekt synkronisering och läsbarhet.
• Om justeringar behövs, gå tillbaka till undertextredigeraren i din valda programvara eller plattform.
• Gör ändringar i undertextens text, tidpunkter eller formatering vid behov.
• Upprepa uppspelnings- och redigeringsprocessen tills undertexterna är korrekta och visuellt tilltalande.

Kom ihåg att olika videoredigeringsprogram och plattformar kan ha specifika funktioner och arbetsflöden för att lägga till undertexter. Hänvisa alltid till programmets officiella dokumentation eller handledningar för mer detaljerade instruktioner.

Använd Speechify för att Skapa Undertexter

Speechify, ett kraftfullt verktyg som omvandlar text till högkvalitativt ljud, kan också skapa undertexter för dina videor. Genom att använda dess taligenkänningsfunktioner kan Speechify automatiskt transkribera ljudet i din video och generera korrekta undertexter i realtid. Detta sparar tid och ansträngning, särskilt för längre videor eller när man arbetar med flera filer. Sammanfattningsvis är det en värdefull praxis att lägga till undertexter till dina videor som förbättrar tillgänglighet och engagemang. Oavsett om du väljer att skriva dem manuellt, autoöversätta eller ladda upp en undertextfil, är fördelarna betydande. Utforska olika metoder och verktyg som Speechify för att förenkla processen och förbättra räckvidden och effekten av ditt videoinnehåll. Gör dina videor inkluderande och tillgängliga för en bredare publik, vilket ger dem möjlighet att ansluta till ditt budskap oavsett språk eller hörselförmåga.