En resa till väst recenserad

En resa till väst är en av de mest ikoniska romanerna i världslitteraturen. Läs denna recension för att avgöra om boken bör bli din nästa läsning.

En resa till väst är ett anmärkningsvärt verk inom kinesisk litteratur, skrivet anonymt på 1500-talet under Mingdynastin. Romanen tillskrivs Wu Cheng'en, en känd lärd från den tiden. Det finns dock inga konkreta bevis för att bekräfta författarskapet.

Utan tvekan står En resa till väst som en kinesisk odyssé och en av de fyra största klassiska romanerna i kinesisk litteratur. Men den kunde inte ha nått denna framgång utan det enastående bidraget från Arthur Waley.

Waley var en känd engelsk orientalist som levde mellan 1889 och 1960. Han översatte denna klassiska kinesiska roman till engelska och är allmänt firad för att ha översatt olika japanska och kinesiska texter.

En engelsk översättning av En resa till väst gjorde romanen mer tillgänglig och lät den västerländska världen njuta av denna kinesiska litterära arv. Så fortsätt läsa för att avgöra om denna roman är värd att lägga till på din läslista.

Vad handlar En resa till väst om?

En resa till väst utforskar berättelsen om en buddhistisk munk som reser från Kina till Indien för att söka efter buddhistiska sutror. Munken heter Tang Sanzang, även känd som Tripitaka. Buddha tilldelar Tang Sanzang tre talangfulla men oregerliga lärjungar för att hjälpa honom på resan.

Dessa lärjungar inkluderar en busig Apkung, en girig gris kallad Pigsy och Sandy, flodmonstret. Deras respektive kinesiska namn är Sun Wukong, Zhu Bajie och Sha Wujing.

De tre lärjungarna går med på att eskortera Tripitaka på hans resa som ett sätt att gottgöra sina tidigare misstag. Till exempel orsakar Apkung kaos i himlen genom att störa gudarnas arbete och få uppmärksamhet från Jadekejsaren. Å andra sidan terroriserade Pigsy oskyldiga bybor medan Pigsy ansvarade för att festa på olyckliga resenärer.

Apkung är den mest oersättliga och talangfulla av de tre lärjungarna. Han föddes ur ett välmående stenägg när jorden fortfarande var mycket ung och fick magiska krafter och himmelens och jordens hemligheter. Han kan resa genom moln, identifiera förklädda demoner och förvandla sig till 72 olika former och skepnader.

För att förhindra Sun Wukong från att missbruka sina övernaturliga krafter ger Bodhisattva Guanyin Tripikata ett pannband som dras åt närhelst han vill använda sina magiska krafter.

Apkung är en monumental karaktär eftersom han skyddar Tripitaka och hjälper honom att navigera den farliga vägen.

En resa till väst hämtar sin mytologiska inspiration från en verklig kinesisk folksaga om Xuanzang, en hängiven buddhistisk munk som levde under Tangdynastin. Det är en fiktiv version av munken Xuanzangs resa till Indien via Sidenvägen. Precis som i den fiktiva återberättelsen syftade resan till att hämta buddhistiska skrifter.

Hela romanen är djupt rotad i kinesisk mytologi, konfucianism, traditionella kinesiska värdesystem, kinesisk folkreligion, taoistisk teologi och buddhism.

Anmärkningsvärda anpassningar

En resa till väst har berättats på olika sätt genom filmer och böcker. Här är några av de anmärkningsvärda bokanpassningarna av denna fängslande roman.

American Born Chinese

American Born Chinese är en grafisk roman skriven av Jene Luen Yang. Den var finalist för National Book Awards 2006. Den har också vunnit andra utmärkelser, inklusive Michael L. Printz Award och Eisner Award 2007.

American Born Chinese innehåller tre olika berättelser. En av dessa berättelser handlar om Apkung, den berömda karaktären från En resa till väst. I romanen är Apkung missnöjd med sin ursprungliga form, och berättelsen tar läsaren genom hans resa till självacceptans och upplysning.

Girl Giant and the Monkey King

Denna roman är skapad av Van Hoang och lånar mycket från En resa till väst. Romanen följer berättelsen om Thom Ngho, en 11-årig flicka med superkrafter. Frustrerad över sina förmågor bestämmer hon sig för att få hjälp av Apkung, den berömda trickstern från En resa till väst. I denna roman är Apan också känd som Himlens Stora Vise.

Journey to the West: Conquering the Demons

Journey to the West: Conquering the Demons är en komisk filmatisering av originalet, skapad av den kinesiske filmskaparen Stephen Chow. Filmen lånar mycket från källmaterialet men skapar en twist genom Chows överdrivna komiska stil. Den tar också en något annorlunda vinkel på vanliga taoistiska teman som finns i originalet. Den är väl mottagen av kritiker och har till och med en uppföljare.

Om författaren

Som nämnts är författarskapet av En resa till väst omtvistat, men en man tros allmänt ha skapat eller åtminstone skrivit ner det muntliga verket.

Wu Cheng'en är en berömd romanförfattare och poet som levde mellan 1500 och 1582. Han var särskilt intresserad av populära berättelser, klassisk litteratur och anekdoter. Cheng'en fick en traditionell utbildning men var känd för sina förmågor och talang.

År 1544 utsågs han till bosatt forskare vid ett prestigefyllt universitet i Nanjing. År 1546 flyttade Wu Cheng'en till Peking, där hans litterära skicklighet fortsatte att blomstra. I Peking gick Cheng'en med i en liten litterär grupp där han ytterligare befäste sin konst i klassiska berättelser.

Efter omfattande resor bosatte sig Wu Cheng'en slutligen i Huai'an år 1570. Under hela sitt liv visade han ett djupt intresse för både skriftliga och muntliga folksagor, vilket kulminerade i skapandet av hans hyllade verk, Xiyouji.

Cheng'en var utan tvekan en man med gränslös fantasi och en omättlig aptit för det okonventionella. Även om folk inte vet mycket om honom, erkänner de honom för hans klassiska kinesiska folksagoroman.

Lyssna på anmärkningsvärda historiska verk med Speechify Audiobooks

Letar du efter äventyr som kommer att fängsla dig? Sök inte längre än Speechify Audiobooks. Speechify är en ljudbokstjänst som har ett omfattande bibliotek av titlar. Så du kan vara säker på att du kommer att tillfredsställa alla dina behov och intressen.

Med en robust sökfunktion kan du få tillgång till vilken genre eller titel som helst, inklusive några kända viktiga historiska böcker.

Plattformen erbjuder också ett brett utbud av prisalternativ för att passa alla läsares budget: du kan välja att ha en återkommande månadsprenumeration eller välja ett engångsköp. Så varför inte ge dig ut på en spännande resa med Speechify Audiobooks? Du kommer inte att ångra dig.

Vanliga frågor

Varför är Färden till Väst fortfarande så populär?

Färden till Väst är fortfarande populär på grund av sin tidlösa satir och spännande äventyr. 

Vad är den moraliska lärdomen i Färden till Väst?

De viktigaste moraliska lärdomarna i Färden till Väst är mänsklig uthållighet, beslutsamhet, ambition och, viktigast av allt, vikten av upplysning av den mänskliga anden.

Vilka är de viktigaste teman i Färden till Väst?

Några av de viktigaste teman i Färden till Väst inkluderar religion, självrättfärdighet och mänsklig försoning.

Vilken engelsk översättning av Färden till Väst är mest korrekt?

Det finns många engelska översättningar av Färden till Väst av olika översättare, inklusive Anthony C. Yu, W.J.F. Jenner och Arthur Waley. Men många läsare anser att Anthony C. Yus version, publicerad av University of Chicago Press, är mer korrekt.