Från WebVTT till SubRip: Den ultimata guiden för att konvertera VTT till SRT-filer

Att konvertera en WebVTT (VTT-fil) till en SubRip (SRT-fil) kan verka som en skrämmande uppgift, särskilt om du är ny på undertextformat. Denna artikel fungerar som...

Att konvertera en WebVTT (VTT-fil) till en SubRip (SRT-fil) kan verka som en skrämmande uppgift, särskilt om du är ny på undertextformat. Denna artikel fungerar som en handledning om hur du enkelt kan konvertera VTT-filer till SRT, med en detaljerad jämförelse mellan de två formaten och en introduktion till de bästa programmen och applikationerna för sådana konverteringar.

Vad är VTT- och SRT-filer?

VTT (WebVTT) och SRT (SubRip) är bland de mest populära undertextformaten som används i videofiler. WebVTT, som står för Web Video Text Tracks Format, är en HTML5-standard som främst används för att visa undertexter eller textning på onlinevideoinnehåll, inklusive de på sociala medieplattformar och YouTube-videor.

Å andra sidan är SubRip (.srt) ett enkelt textformat som inkluderar en tidskod för när varje undertextlinje ska visas i videoinnehållet. SRT-filer har också sitt ursprung i SubRip-programvaran, där förkortningen 'SRT' kommer ifrån.

VTT vs. SRT: Skillnaden

Den främsta skillnaden mellan VTT- och SRT-undertextfiler ligger i kodning och stilfunktionalitet. Även om båda i grunden är textfiler, stöder VTT UTF-8-kodning, vilket möjliggör representation av alla tecken i Unicode-standarden, en fördel för internationellt videoinnehåll. Dessutom möjliggör WebVTT-formatet mer avancerade stil- och positioneringsalternativ, i linje med HTML5-videospecifikationer.

Däremot är SRT (SubRip-format) enkelt med mindre stilflexibilitet. Det använder en enklare kodningsmetod där varje undertextsekvens innehåller en enkel kommaseparerad tidskod och den tillhörande texten.

Kan jag konvertera en VTT-fil till en SRT-fil?

Ja, det är möjligt att konvertera en VTT-fil till SRT och det är ganska enkelt med rätt undertextkonverteringsverktyg. Flera applikationer och onlinetjänster kan hantera denna konvertering och stödjer en mängd olika in- och utdataformat, inklusive VTT och SRT.

Hur man konverterar en VTT-fil till SRT

Konverteringsprocessen varierar beroende på verktyg, men de allmänna stegen är följande:

1. Öppna verktyget eller applikationen och importera VTT-filen.
2. Välj SRT som utdataformat.
3. Klicka på konvertera eller exportera-knappen för att starta konverteringen.
4. Ladda ner den konverterade filen, nu i SRT-format.

Topp 8 program och appar för att konvertera VTT till SRT

1. Veed.io: Ett onlineverktyg för undertextredigering, inklusive konvertering av VTT till SRT. Det är användarvänligt med ett direkt gränssnitt för att konvertera undertextfiler.
2. Subtitle Edit: En kraftfull undertextredigerare som fungerar bra på Windows. Den stöder en mängd olika format och inkluderar funktionalitet för konvertering, synkronisering och översättning.
3. VLC Media Player: Även om det främst är en mediespelare, erbjuder VLC funktionalitet för undertextkonvertering. Du kan konvertera VTT-undertexter till SRT inom spelaren, men processen är något mer manuell.
4. Aegisub: En avancerad undertextredigerare för Windows, Mac och Linux, Aegisub stöder ASS (Advanced SubStation Alpha) och SRT-format, bland andra. Den är särskilt bra för stil och typsättning.
5. SubRip: Den ursprungliga programvaran som skapade SRT-formatet. Även om den främst extraherar undertexter från DVD till SRT, stöder den också konvertering från andra format.
6. SubConvertor: Detta är ett onlineverktyg som förenklar processen att konvertera VTT-filer till SRT. Ladda bara upp din VTT-fil, och den konverterade SRT-filen kommer att vara tillgänglig för nedladdning.
7. Subtitle Converter: En annan lättanvänd onlinekonverterare som stöder flera undertextformat. Den erbjuder en lättföljd handledning för att guida användare genom konverteringsprocessen.
8. Subtitle Horse: Detta onlineverktyg för video är kompatibelt med flera undertextformat. Det erbjuder undertextredigeringsverktyg för tidskodjusteringar och mer.

Även om både VTT- och SRT-undertextfiler har sina unika fördelar, beror valet mellan dem ofta på de specifika kraven för ditt videoinnehåll och de plattformar det kommer att visas på. Den goda nyheten är att med rätt verktyg till hands är konvertering mellan dessa format en enkel process.