Giderek daha küresel ve dijital hale gelen bir dünyada, video içeriklerinin geniş bir izleyici kitlesi için erişilebilir ve anlaşılır olması her zamankinden daha önemli. Online videolarınıza altyazı eklemek, erişilebilirliği önemli ölçüde artırabilir ve İngilizceden farklı dilleri konuşan çok daha geniş bir kitleye ulaşmanızı sağlayabilir. Peki, altyazı tam olarak nedir? Kapalı açıklamalardan farkı ne? Neden videolarınız için bu kadar önemli ve en önemlisi, videolarınıza bunları nasıl ekleyebilirsiniz?
Bu yazıda bu soruları yanıtlıyor, video altyazılarının dünyasına yakından bakıyor ve çeşitli video editörleri ile video barındırma sitelerinde altyazı ekleme konusunda adım adım eğitimler paylaşıyoruz. İster deneyimli bir YouTube içerik üreticisi olun ister yeni parlayan bir TikTok fenomeni, bu rehber videolarınızı daha erişilebilir ve ilgi çekici hale getirmeniz için ihtiyacınız olan tüm bilgileri size sunacak.
Altyazı nedir?
Altyazılar, genellikle "subs" olarak da bilinir, videodaki diyalogların veya anlatımların yazıya dökülmüş halidir. Ekranın altında metin olarak görünür ve videodaki sesin yazılı bir karşılığını sunar. Altyazılar, sesle aynı dilde olabileceği gibi farklı bir dilde de olabilir ve ana dili konuşmayan izleyiciler için çeviri işlevi görür.
Altyazı vs. kapalı açıklamalar
Altyazı ve kapalı açıklamalar, sesi metin olarak sunma amacı açısından benzer işlevlere sahip olsa da aralarında ince bir fark vardır. Altyazılar (açık altyazılar olarak da bilinir) sesi duyabilen ancak diyalogları metin üzerinden takip etmek isteyen izleyiciler için hazırlanır; genellikle gürültülü ortamlarda veya yabancı dilde bir video izlerken tercih edilir. Kapalı açıklamalar ise işitme engelli veya duymakta güçlük çeken izleyiciler için tasarlanır. Yalnızca diyalogları yazmakla kalmaz, aynı zamanda "telefon çalıyor" veya "kapı gıcırdıyor" gibi önemli konuşma dışı seslerin de betimlemelerini içerir.
Tüm videolarda altyazı olmalı mı? Ekstra faydaları nelerdir?
Tüm videolarınıza altyazı veya açıklama eklemenin avantajlı olmasının birkaç nedeni vardır:
- 1. İşitme engelliler için artırılmış erişilebilirlik: Videonuza altyazı eklemenin en önemli faydalarından biri, içeriğinizi işitme engelli bireyler için erişilebilir hale getirmesidir. Konuşulan kelimelerin yazılı bir karşılığının sunulması, bu bireylerin videonuzu tam olarak anlamasını ve keyif almasını sağlar. Bu kapsayıcılık, içeriğinizi herkes için ulaşılabilir kılma konusundaki kararlılığınızı gösterir.
- 2. Dil bariyerlerini aşarak kitleyi genişletme: Videolarınıza veya animasyonlarınıza altyazı eklediğinizde, içerik için dil artık bir engel olmaktan çıkar. Uluslararası izleyiciler de videolarınızı anlayıp etkileşime geçebilir, bu da daha çeşitli ve küresel bir kitlenin oluşmasına yol açar. Farklı ülkelerden insanlar içeriğinizle bağ kurabilir ve çok daha geniş bir demografiye ulaşabilirsiniz.
- 3. Tüm izleyiciler için artırılmış anlaşılabilirlik: Altyazılar sadece işitme engelliler ya da uluslararası izleyiciler için değil, herkes için faydalı olabilir. Videonuz teknik veya karmaşık bilgiler içeriyorsa, altyazılar ek bağlam sağlayarak daha iyi kavranmasına yardımcı olur. Konuşulanları destekleyerek mesajınızın herkes için açık ve kolayca takip edilebilir olmasını sağlar.
- 4. SEO ve bulunabilirlik artışı: Altyazı ekleyerek videonuzu yalnızca daha erişilebilir kılmaz, aynı zamanda arama motoru optimizasyonunu (SEO) da güçlendirirsiniz. Arama motorları altyazılardaki metni indeksleyebilir, bu da içeriğinizin bulunabilirliğini artırır. Videonuzun ilgili aramalarda çıkma ihtimali yükselir ve daha çok kişiye ulaşır.
- 5. Sosyal medyada etkileşimi artırma: Hızlı tempolu sosyal medya dünyasında altyazılı videoların önemli bir avantajı vardır. Birçok kullanıcı, halka açık alanlarda veya sesi açmanın uygun olmadığı ortamlarda akışlarını sessizce kaydırır. Altyazılar sayesinde videonuzun mesajı sesi kapalı izleyenlere de ulaşır; böylece içeriğinizle etkileşim ve paylaşılma oranı artar, görünürlüğünüz yükselir.
Videonuza altyazı eklemeden önce hazırlıklar
Altyazı ekleme aşamasına geçmeden önce ilk adımınız, video dosyanızın bu işlem için hazır olduğundan emin olmak olmalı. Aşağıdaki basit adımları izleyerek kolayca başlayabilirsiniz:
Adım 1. Doğru platformu seçin: Öncelikle, online videonuza altyazı eklemek istediğiniz platformu belirleyin. Birçok video platformu ve video düzenleme yazılımı altyazı entegrasyonunu ve altyazı editörlerini destekler. Kendi ihtiyaç ve tercihlerinize en uygun platformu bulmak için bir dakikanızı ayırın.
Adım 2. Oturum açın veya hesap oluşturun: Seçtiğiniz platforma bağlı olarak, mevcut online video editörü hesabınızla giriş yapmanız ya da yeni bir hesap oluşturmanız gerekebilir. Bu adım, video kütüphanenize ve ayarlarınıza erişmenizi sağlar ve altyazı ekleme sürecini sorunsuz bir şekilde yürütmenize imkan tanır.
Adım 3. Video dosyanızı yükleyin: Seçtiğiniz platformda "Yükle" butonunu bulun ve bilgisayarınızdan video dosyanızı seçin. Yükleme süresi, internet bağlantınızın hızına ve video dosyanızın boyutuna göre değişebilir.
Farklı video editörleri ve platformlarda altyazı nasıl eklenir?
Altyazılar, video içerik üretiminde vazgeçilmez bir unsurdur ve videolarınızı daha erişilebilir ve ilgi çekici kılar. İster bir YouTube içerik üreticisi olun ister TikTok gibi sosyal medya platformlarında bir influencer, altyazılar ve video açıklamaları içeriğinizin erişimini ve etkisini artırır. Video düzenleme sürecinde ek bir adım gerektirse de, sunduğu avantajlar düşünüldüğünde buna kesinlikle değer.
Aşağıdaki platformlarda videolara nasıl altyazı ekleyebileceğiniz şöyle:
YouTube videoları
- Video dosyanızı YouTube kanalınıza yükleyin.
- YouTube Studio'yu açın ve altyazı eklemek istediğiniz videoyu seçin.
- Editör sekmesinde Altyazı Ekle’ye tıklayın.
- Önceden hazırlanmış bir SRT dosyasını (zaman damgalı standart altyazı formatı) yükleyebilir veya videoyu elle yazıya dökebilirsiniz. YouTube ayrıca otomatik altyazı özelliği de sunar ancak doğruluk için düzenleme gerekebilir.
- İşiniz bittiğinde değişiklikleri kaydedin.
Facebook videoları
- Videonuzu Facebook'a yükleyin.
- Yükledikten sonra Creator Studio içindeki Video Kütüphanesine gidin.
- Altyazı eklemek istediğiniz videonun yanındaki üç noktaya tıklayın ve Videoyu Düzenle'yi seçin.
- Sol sütunda Altyazılar ve Açıklamalar (CC) sekmesine tıklayın.
- Altyazı dilinizi seçin.
- Şimdi bir SubRip (.srt) dosyası yükleyebilir veya Otomatik Oluştur, Yaz veya Yükle seçeneklerinden birini tıklayarak altyazıları manuel olarak oluşturabilirsiniz.
- Bir SRT dosyası yüklemeyi seçerseniz, Yükle'yi ve ardından Dosya Seç'i tıklayın. Dosya adı "dosyaadi.tr_TR.srt" formatında olmalı (dil kodunuza göre "en_US" yerine kendi dilinizi yazın).
- Kaydet'e tıklayın.
Adobe Premiere Pro
- Video dosyanızı Premiere Pro'ya aktarın.
- Pencere menüsünden Açıklamalar seçeneğini açın.
- Açıklama Ekle'ye tıklayın ve istediğiniz zamanda metin kutusunda yazmaya başlayın.
- Yazıya dökümünüzü tamamladıktan sonra altyazı dosyalarını (SRT) dışa aktarabilir ve farklı video düzenleme yazılımlarında kullanabilirsiniz.
iMovie (Mac, iPhone ve iOS cihazlar)
- Video dosyanızı iMovie'ye aktarın.
- Videoyu zaman çizelgenize sürükleyin.
- Başlıklar (Titles) butonuna tıklayın ve bir altyazı şablonu seçin.
- Şablonu zaman çizelgenizdeki klibin üstüne sürükleyin ve metin kutusuna altyazıyı yazmaya başlayın.
- Videodaki tüm diyaloglar için bu işlemi tekrarlayın.
VEED
VEED, altyazı ekleme desteği sunan çevrimiçi bir video düzenleme aracıdır.
- Videonuzu VEED’e yükleyin.
- Altyazılar'a tıklayın, ardından Otomatik Yazıya Dök sekmesini seçin.
- Video dilini seçin ve VEED’in altyazıları otomatik oluşturmasına izin verin.
- Yazıya dökümdeki olası hataları manuel olarak düzeltin.
- Videoyu altyazılı biçimde veya sadece SRT dosyası olarak indirmek için Dışa Aktar’a tıklayın.
Google Drive
Google Drive'ın kendi içinde videolara altyazı ekleme özelliği yoktur. Ancak altyazı desteği olan VLC gibi üçüncü parti bir video oynatıcı kullanarak videolarınızı altyazılı izleyebilirsiniz. İşte nasıl yapacağınız:
- Videonuz için bir altyazı dosyasına (.srt) ihtiyacınız var.
- Video dosyasını ve .srt dosyasını Google Drive'a yükleyin.
- Her iki dosyayı da bilgisayarınıza indirin.
- Videoyu VLC gibi bir video oynatıcıyla açın.
- VLC'de menü çubuğunda Altyazı'ya tıklayın ve Altyazı Dosyası Ekle'yi seçin.
- Google Drive’dan indirdiğiniz altyazı dosyasını seçin. Artık videoda altyazılar görünecek.
Mobil cihazlarda (Android) altyazı ekleme notu
Adobe Premiere Rush gibi uygulamalar Android’de altyazı eklemeye imkan tanır, ancak bu süreç zaman alıcı ve biraz zahmetli olabilir. Daha pratik bir seçenek, videoları bilgisayardan düzenlemek veya otomatik yazıya döküm ve altyazı ekleyen çevrimiçi servisleri kullanmaktır.
En iyi izleyici deneyimi için videolarınızın altyazılarını özelleştirin
Artık etkileyici video içeriği üretmek yalnızca görseller ve sesten ibaret değil. Altyazılar, daha geniş bir kitleye ulaşmak ve kapsayıcılığı sağlamak için hayati bir unsur haline geldi. Neyse ki modern araçlar ve düzenleme seçenekleri sayesinde altyazılarınızı kolayca yazıya dökebilir ve ihtiyaçlarınıza göre özelleştirebilirsiniz.
Altyazıyı yazıya dökme ve biçimlendirme
Ses dosyalarınızı metne dökmek, video için altyazı oluşturmanın ilk adımıdır. Birçok platform ve yazılım artık otomatik altyazı özelliği sunuyor; videonuzu yüklediğinizde araç altyazıları kendiliğinden oluşturabiliyor. Ancak doğru olduğundan emin olmak için otomatik oluşturulan altyazıları mutlaka gözden geçirip düzenlemek gerekir.
Yazıya dökülmüş metni aldıktan sonra çeşitli altyazı şablonlarıyla denemeler yapabilirsiniz. Yazı tipini, rengini ve boyutunu ayarlayarak videonuzun tonuna ve atmosferine en uygun görünümü yakalayabilirsiniz. Altyazıları yaratıcı biçimde biçimlendirmek izleyicinin dikkatini artırır ve markanızın kimliğini güçlendirir.
Altyazı konumlandırmasını mükemmelleştirme
Biçimlendirme kadar altyazıların konumlandırılması da önemlidir. Altyazıların ekrandaki kritik alanları kapatmadan, net ve rahat okunur bir şekilde yerleştirilmesi gerekir. Video çekimlerinizin kompozisyonunu düşünerek içeriği gölgelemeyecek bir konum seçmeye özen gösterin.
Örneğin, videonuzda nefes kesen manzaralar varsa altyazıları ekranın altına yerleştirerek görüntüyü bölmemiş olursunuz. Diyalog ağırlıklı sahnelerde ise altyazıları karakterlere yakın bir pozisyona vermek izleme deneyimini iyileştirebilir.
Altyazı okunurluğunu artırma
Bazı videolarda görsel olarak yoğun veya hareketli sahneler olabilir; bu da altyazıların öne çıkmasını zorlaştırabilir. Okunurluğu artırmak ve izleme deneyimini bozmayacak şekilde altyazıları belirginleştirmek için metnin arkasına hafif bir arka plan ekleyebilirsiniz. Bu arka plan yarı saydam olabilir; böylece altyazılar öne çıkar ancak görselleri de perdelemez.
Zamanlama ve süre
Altyazılarınızın zamanlaması söz konusu olduğunda doğru dengeyi tutturmak kritik önem taşır. Altyazılar, izleyicilerin içeriği rahatça okuyabilmesi için ekranda yeterince uzun kalmalı ve izleyiciyi acele etmeye zorlamamalıdır. Çok kısa süreler, takibi zorlaştırarak ilgiyi azaltabilir.
Öte yandan, fazlasıyla uzun süreler ise altyazının konuşulanların ya da ekrandaki önemli hareketlerin gerisinde kalmasına neden olabilir. Bu yüzden altyazı zamanlamasını ince ayarla düzenlemenize olanak tanıyan araçlar, kesintisiz bir izleme deneyimi için büyük önem taşır.
Farklı dillerle çok dilli etkileşim
Videonuzun küresel erişimini artırmak için farklı dillerde altyazı sunmak gerçekten fark yaratır. Çok dilli bir izleyici kitlesine hitap etmek, yeni fırsatlar açar ve çeşitli, ilgili bir topluluk oluşturur. Ana altyazılarınızı bir dilde hazırladıktan sonra, çeviri hizmetlerinden yararlanarak veya profesyonel çevirmenlerle çalışarak diğer dillerde doğru altyazılar oluşturabilirsiniz. Böylece içerikleriniz dünyanın dört bir yanındaki izleyiciler için erişilebilir ve anlaşılır hale gelir.
Sesleri Speechify Dubbing Studio ile çevirin
Farklı dillerde altyazı eklemek kitlenizi büyütmek için harika bir yöntem olsa da, video içeriğinizdeki sesleri çevirerek çok daha fazla kişiye ulaşabilirsiniz. Speechify Dubbing Studio, konuşmayı tek bir tıklamayla otomatik olarak farklı dillere çevirir ve tüm süreci kolaylaştırır. Doğal sesli yapay zeka sesleri sayesinde, dublaj sanatçısı tutmaya göre hem zamandan hem maliyetten tasarruf ederek video içeriğinizi rahatça ve dilediğiniz gibi özelleştirebilirsiniz.
Hemen Speechify Dubbing Studio’yu deneyin.
Sıkça sorulan sorular
1. Videolarıma neden altyazı eklemeliyim?
Videolarınıza altyazı eklemenin pek çok faydası vardır: İşitme engelli izleyiciler için artırılmış erişilebilirlik, uluslararası izleyicilere ulaşma imkanı, tüm izleyiciler için daha yüksek anlaşılırlık, daha iyi arama motoru optimizasyonu (SEO) ve sosyal medya platformlarında artan etkileşim. Altyazılar ayrıca kapsayıcılık ve farklı izleyici gruplarına ulaşma konusundaki hassasiyetinizi göstererek içeriğinizi daha geniş ve çeşitli bir kitle için çekici hale getirir.
2. Hangi altyazı servisi bana uygun: otomatik mi yoksa insan eliyle mi?
Otomatik ve insan eliyle yapılan altyazı arasında seçim, ihtiyaçlarınıza ve beklentilerinize bağlıdır. Otomatik altyazılar hızlı ve pratiktir; büyük hacimli içerikler veya temel gereksinimler için idealdir. Ancak insan eliyle yapılan altyazılar daha yüksek doğruluk, esnek özelleştirme ve kültürel hassasiyet sunar. Profesyonel ve özenli bir sonuç istiyorsanız, özellikle çok dilli ve çeviri gerektiren projelerde, insan eliyle hazırlanan altyazılar dil bariyerlerini aşarak küresel kitlelere çok daha etkili şekilde ulaşmanızı sağlar.
