Farklı sinema kültürleri çoğu zaman, dil engelleri yüzünden keşfedilemeyen şaheserler yaratır. Neyse ki dublajlı filmler dünyası bu açığı kapatıyor. İşte aksiyon, bilim kurgu, aşk hikayesi ve daha birçok türde, Netflix, Amazon Prime, Disney ve Hotstar gibi platformlarda bulabileceğiniz en iyi 10 dublajlı film.
1. "Parazit" (Koreceden İngilizceye) Güney Kore yapımı gişe rekortmeni "Parazit", sadece gişeleri altüst etmekle kalmadı, aynı zamanda dört Oscar ödülü kazandı. Amazon Prime Video'da yer alan kaliteli İngilizce dublajlı versiyonu mutlaka izlenmeli.
2. "Vikram Vedha" (Tamilden Hintçeye) 'Vijay' Sethupathi ve 'Madhavan'ın başrolünde olduğu bir aksiyon-gerilim filmi. Netflix üzerinden izleyebileceğiniz Hintçe dublajlı versiyonu, sert suç dramalarını sevenler için kaçırılmayacak türden.
3. "Görevimiz Tehlike – Yansımalar" (İngilizceden Hintçeye) Tom Cruise'un başrolünde olduğu bu aksiyon filmi, adrenalini zirvede tutuyor. Amazon Prime’daki Hintçe dublajlı versiyonu, İngilizce bilmeyen izleyiciler için erişimi hayli kolaylaştırıyor.
4. "John Wick" (İngilizceden Hintçeye) Keanu Reeves’in başrolde olduğu, aksiyon dozu yüksek bu Hollywood filminin, OTT platformlarda yer alan etkileyici Hintçe dublajlı versiyonu geniş bir kitleye hitap ediyor.
5. "Senin Adın" (Japoncadan İngilizceye) Merak uyandırıcı bir bilim kurgu aşk hikayesine sahip en iyi animelerden biri olup, Netflix’teki İngilizce dublajlı hali dünya çapında övgü topladı.
6. "İyi, Kötü ve Çirkin" (İtalyancadan İngilizceye) Klasik Spagetti Western’in İngilizce dublajlı versiyonu, sinema tarihinin sevilen yapımlarından biri olarak Amazon Prime da dahil olmak üzere birçok platformda yer alıyor.
7. "Paddington" (İngilizceden Hintçeye) Paddington adlı sevimli ayının maceraları, harika Hintçe dublajı sayesinde daha da iç ısıtan bir hâl alıyor. Netflix’teki aile dostu bu film herkesi mest ediyor.
8. "Pan’ın Labirenti" (İspanyolcadan İngilizceye) Guillermo del Toro’nun fantastik başyapıtı, Netflix’te bulabileceğiniz özenle hazırlanmış bir İngilizce dublaja sahip.
9. "K.G.F: Bölüm 1" (Kannadadan Hintçeye) Güney Hindistan sinemasının aksiyon bombası, başrolde Yash’ı barındırıyor. Hintçe dublajlı versiyonu Amazon Prime Video’da trend listelerini zorluyor.
10. "Baahubali: Başlangıç" (Telugudan Hintçeye) Bu destansı fantastik aksiyon filmi, Hintçe dublajıyla Bollywood’u adeta kasıp kavurdu. Hotstar’daki bu başyapıt, orijinal Teluguca izleyicilerin çok ötesinde pek çok kişinin kalbini kazandı.
Şimdi de en iyi 8 dublaj yazılımı ve uygulamasına göz atalım:
1. Audacity: Bu ücretsiz ve açık kaynak kodlu dijital ses düzenleyici, kendi başınıza dublaj yapmak için biçilmiş kaftan.
2. Adobe Audition: Adobe’nin profesyonel ses çalışma istasyonu, sektördeki en iyi ses temizleme araçlarına sahip olup ses efektleri oluşturmanıza, karıştırmanıza ve tasarlamanıza imkân tanır.
3. iMovie: Apple cihazlarındaki bu video düzenleme yazılımı, kolayca seslendirme ve dublaj yapmanızı sağlar.
4. AV Voice Changer Software Diamond: Bu yazılım, dublaj için sesinizi gerçek zamanlı olarak değiştirmenize olanak tanır.
5. Dubme: iOS için bir seslendirme ve dublaj uygulaması olup videolarınıza anlatım eklemenizi sağlar.
6. Voice Over & Voice Actor Maker: Android için geliştirilen bu uygulama, dublaj için pek çok ses efekti sunar.
7. WavePad: Windows ve Mac için tam kapsamlı profesyonel ses ve müzik düzenleme yazılımı, geniş bir ses düzenleme araç seti sunar.
8. FL Studio: Yalnızca bir müzik prodüksiyon aracı olmanın ötesinde, FL Studio’nun kayıt ve düzenleme özellikleri onu dublaj işleri için de harika bir seçenek hâline getiriyor.
"Paddington" aslında İngiliz yapımı bir film olup, İngilizce olarak seslendirilmiştir. Ancak birçok popüler film gibi, dünya genelinde daha geniş bir kitleye ulaşmak için İspanyolca, Fransızca, Almanca ve daha birçok dile de dublaj yapılmıştır. Yani, "Paddington"ın dublajlı versiyonları mevcuttur.
İşte çeşitli dillerdeki en iyi on dublajlı film:
- "Parazit" (Koreceden İngilizceye)
- "Vikram Vedha" (Tamilden Hintçeye)
- "Görevimiz Tehlike – Yansımalar" (İngilizceden Hintçeye)
- "John Wick" (İngilizceden Hintçeye)
- "Senin Adın" (Japoncadan İngilizceye)
- "İyi, Kötü ve Çirkin" (İtalyancadan İngilizceye)
- "Paddington" (İngilizceden çeşitli dillere)
- "Pan’ın Labirenti" (İspanyolcadan İngilizceye)
- "K.G.F: Bölüm 1" (Kannadadan Hintçeye)
- "Baahubali: Başlangıç" (Telugudan Hintçeye)
En iyi dublajlı İspanyolca film, kişisel zevke göre değişse de "Pan’ın Labirenti" evrensel olarak beğenilen bir İspanyol filmi olup, İngilizce dublajlı versiyonu en iyiler arasında gösterilir.
Evet, pek çok harika dublajlı film var. Filmlerin dublajlı versiyonları, farklı diller konuşan izleyicilerin başka dillerde çekilmiş filmleri izleyip takdir edebilmesini sağlar. Hollywood yapımları, Bollywood filmleri veya yabancı dildeki kült yapımlar olsun, iyi dublajlı filmler sinemanın dil bariyerlerini aşmasına ve küresel bir izleyici kitlesine ulaşmasına yardımcı olur.
İster "Oppenheimer" gibi yeni çıkmış tam Hintçe dublajlı bir filmi izleyin, ister "World War Z" gibi bir bilim kurgu klasiğini keşfedin, unutmayın: Dublaj sanatı sinemaya dünya çapında fazladan bir erişilebilirlik ve keyif katmanı ekler.
Son olarak, sinema dublajının öncüsüne de değinmek gerek. İlk dublaj yapan kişi olarak bilinen Homi Wadia, 1930’lu yılların başında İngiliz filmi "Universal Soldier"ı Hintçeye dublajlamıştır. Bu adım, bugün bildiğimiz dublajın önünü açmış ve sinema dünyasında duvarların biraz daha yıkılmasını sağlamıştır.
Keşfetmeye devam edin; belki de en sevdiğiniz yeni filmi, hiç beklemediğiniz bir dilde bulacaksınız. İyi seyirler!
