Bir Videoya Altyazı Nasıl Eklenir?

Günümüz dijital çağında içerik tüketimi katlanarak arttı ve altyazıların önemi artık görmezden gelinemiyor. Pek çok içerik üreticisinin aklındaki soru “Bir videoya altyazı nasıl eklenir?” özellikle farklı kitlelere ulaşmak istendiğinde hayati bir rol oynuyor.

Altyazı Nedir?

Altyazılar, çoğu zaman kapalı altyazı olarak da adlandırılır, videoların altında görünen ve sesli içeriği yazı olarak sunan metin satırlarıdır. İşitme engelliler, ana dili farklı olanlar ve gürültülü ortamlarda izleyenler için büyük kolaylık sağlar.

Altyazının Kısa Tarihine Kısa Bir Yolculuk

Altyazılar ilk kez 1900’lü yıllarda, İngilizce filmleri yabancı izleyicilerin rahatça anlayabilmesi için kullanıldı. Bu yenilikçi fikrin öncüsü hâlâ tartışma konusu olsa da, ana amaç netti: Farklı diller arasında köprü kurmak.

Bir Videoya Altyazı Ekleme Rehberi

1. Video dosyanızı bir video düzenleme programında açın.
2. Ses kaydının dökümünü almak için ses tanıma araçlarını kullanın ya da konuşmayı elle yazıya dökün.
3. Dökümü zaman damgalarıyla eşleştirip SRT veya VTT altyazı dosyası olarak kaydedin.
4. Altyazının görünümünü şablonlar ve düzenleme araçlarıyla dilediğiniz gibi özelleştirin.
5. Altyazı dosyasını videonuza ekleyip içeriği dışa aktarın ya da kaydedin.

Altyazı Ekleme Sürecini Ücretsiz Otomatikleştirin

YouTube gibi pek çok platform, otomatik altyazı özelliği sunar. Sadece videonuzu yükleyin, algoritmalar sesi gerçek zamanlı olarak yazıya döker ve altyazı olarak ekler. Yine de doğruluğu sağlamak için mutlaka kontrol edip düzeltin.

Windows'ta Altyazı Ekleme

Windows kullanıcıları VLC veya Adobe Premiere Pro gibi programlardan yararlanabilir. Önce video dosyanızı açın, ardından SRT dosyasını içeri aktarın. Mevcut düzenleme araçlarıyla altyazınızı özelleştirip videonuzu yeniden kaydedebilirsiniz.

iPhone ve Mobil Cihazlarda Altyazı Ekleme

iPhone veya Android kullanıcıları, iMovie ya da TikTok gibi uygulamalarla altyazı düzenleyebilir. Yeni bir proje başlatıp videoyu içe aktarın, transkripti oluşturun ve altyazı editörleriyle metin kutusunu ekleyip dilediğiniz gibi özelleştirdikten sonra projeyi kaydedin.

Altyazıların En Sık Kullanıldığı 10 Alan

1. Erişilebilirlik: Altyazılar, işitme engelli ve işitme güçlüğü yaşayan kişiler için içeriği erişilebilir hâle getirir.
2. Çok Dilli İçerikler: Yabancı filmlerin anlaşılmasını büyük ölçüde kolaylaştırır.
3. Sosyal Medya Videoları: Instagram veya TikTok gibi platformlarda etkileşimi artırır.
4. Eğitim & Öğretim Videoları: Özellikle eğitim içeriklerinde anlamayı büyük ölçüde destekler.
5. Kamu Alanları: Havaalanı gibi gürültülü ortamlarda bile video izlemeyi mümkün kılar.
6. SEO Avantajları: Arama motorları videolardaki altyazıları indeksler, böylece videonuzun bulunabilirliğini artırır.
7. Aksan Anlaşılması: Ağır, hızlı ya da anlaşılması güç aksanlarda izleyiciye destek olur.
8. Çoklu Görev: İzleyiciler sesi açmadan da videoları rahatça takip edebilir.
9. Yasal Zorunluluk: Bazı ülkelerde yayınlanan içeriklere altyazı eklemek yasal olarak zorunludur.
10. Daha Fazla Etkileşim: Özellikle diyalog ağırlıklı videolarda izleyicinin ekranda kalma süresini uzatır.

Altyazı Eklemek için En İyi 9 Video Editörü

Speechify AI Video Generator

Fiyatlandırma: Ücretsiz deneme

Oyuncu tutmaya ya da ekipman toplamaya gerek kalmadan profesyonel videolar oluşturun. Her türlü metni, 5 dakikadan kısa sürede yapay zeka avatarları ve seslendirme ile yüksek kaliteli videolara dönüştürün. Speechify AI Video Generator'ı mutlaka deneyin.

Speechify Avatar Generator Özellikleri

1. Tek ihtiyacınız olan bir dizüstü bilgisayar
2. Ekip gerekmez; birkaç dakikada video hazırlayabilirsiniz
3. Ek maliyet olmadan birden fazla AI avatarı kullanın
4. Videonuz dakikalar içinde yayına hazır
5. Minimum ya da hiç düzenleme gerektirmez; öğrenme eğrisi yoktur.

Speechify, avatar üretiminde açık ara en iyi seçeneklerden biridir. Tek başına güçlü bir ürün olmasının yanında, Speechify Studio'nun içerik üreticilerine özel diğer yapay zeka araçlarıyla da sorunsuz şekilde entegre olur. Kendiniz ücretsiz deneyin!

Adobe Premiere Pro

Fiyatlandırma: Adobe planınıza bağlı olarak aylık abonelik ücreti değişir.

Bu profesyonel seviye düzenleme yazılımı, pek çok video içerik üreticisinin ilk tercihlerinden biridir. Sadece ses dosyalarını yazıya dökmekle kalmaz, aynı zamanda programın gelişmiş özellikleri sayesinde farklı dillerde altyazı ekleyip ince ayar yapmanızı sağlar. Hazır şablonlarla başlama ve otomatik altyazı seçenekleriyle her türlü video içerik için kapsamlı bir çözümdür.

Temel Özellikler:

1. Profesyonel video düzenleme araçları
2. Çeşitli video formatlarını destekler
3. Gelişmiş altyazı editörü
4. Gerçek zamanlı ekip çalışması
5. Dahili konuşma tanıma.

VLC Media Player

Fiyatlandırma: Ücretsiz.

VLC her ne kadar daha çok bir medya oynatıcı olarak bilinse de, video düzenleme tarafındaki imkânları adeta gizli bir hazine gibidir. Kullanıcılar bir video dosyasını açıp SRT veya VTT altyazı dosyasını kolayca ekleyebilir ve sonucu dışa aktarabilir. Basit altyazı işleri için birebirdir.

Temel Özellikler:

1. Çoklu dosya formatlarını (MOV dahil) destekler
2. Altyazı senkronizasyonu
3. Temel altyazı düzenleme araçları
4. Kullanıcı dostu arayüz
5. Geniş kişiselleştirme seçenekleri.

iMovie

Fiyatlandırma: Mac kullanıcılarına ücretsiz.

iMovie, Mac ve iPhone kullanıcılarına videolarını düzenlemek için oldukça sade ve anlaşılır bir arayüz sunar. Dahili altyazı editörü sayesinde sosyal medya videolarında veya eğitim içeriklerinde metin kutuları ekleyip kolayca özelleştirmenize olanak tanır.

Temel Özellikler:

1. Sezgisel kullanıcı arayüzü
2. Yeni başlayanlar için ideal video düzenleme ortamı
3. Hazır altyazı şablonları
4. Doğrudan sosyal medyaya paylaşım (TikTok dahil)
5. Çok sayıda video formatını destekler.

Filmora

Fiyatlandırma: Ücretsiz (filigranlı), Pro sürüm fiyatları değişkendir.

Filmora, Windows ve Mac ile uyumlu, çok yönlü bir video editörüdür. Sürükle-bırak kullanımıyla altyazı eklemek, diyalogları yazıya dökmek ve farklı şablonlarla kişiselleştirmek oldukça zahmetsizdir. İşitme engelli kullanıcılar için açık ve kapalı altyazı seçenekleri de sunar.

Temel Özellikler:

1. Sezgisel sürükle-bırak arayüzü
2. Zengin şablon kütüphanesi
3. Esnek altyazı özelleştirme
4. Otomatik altyazı oluşturma özelliği
5. Doğrudan sosyal medya platformlarına aktarım.

Camtasia

Fiyatlandırma: Tek seferlik satın alma, fiyatlar değişir.

Ekran kaydı ve eğitim videolarıyla öne çıkan Camtasia, güçlü video düzenleme araçları da sunar. Altyazı editörü, net zaman damgaları eklemek ve metni ihtiyaçlarınıza göre uyarlamak için idealdir. Dahili konuşma tanıma ise hızlı transkripsiyon için büyük avantaj sağlar.

Temel Özellikler:

1. Profesyonel ekran kaydı
2. Kullanımı kolay video düzenleme araçları
3. Entegre konuşma tanıma
4. Kesin altyazı senkronizasyonu
5. Doğrudan paylaşım ve dışa aktarma seçenekleri.

Kapwing

Fiyatlandırma: Ücretsiz (filigranlı), Pro sürüm mevcuttur.

Kullanıcıların videolar yükleyip birkaç tıklamayla altyazı ekleyebileceği çevrimiçi bir video editörüdür. Gerçek zamanlı düzenleme araçları özellikle altyazı tarafında oldukça dikkat çekicidir. Sosyal medya videoları için biçilmiş kaftandır ve arayüzü yeni başlayanlar için son derece pratiktir.

Temel Özellikler:

1. Tamamen çevrimiçi platform
2. Otomatik altyazı oluşturma
3. Geniş altyazı özelleştirme seçenekleri
4. Sosyal medya için hazır şablonlar
5. Kullanıcı dostu ve sade arayüz.

Subtitle Edit

Fiyatlandırma: Ücretsiz.

Adından da anlaşılacağı gibi bu araç, özellikle altyazı düzenleme için tasarlanmıştır. Video düzenleme imkânı sunmasa da SRT, VTT ve diğer formatlarda altyazı dosyası oluşturmak, düzenlemek ve senkronize etmek için son derece uygundur.

Temel Özellikler:

1. Pek çok altyazı dosya formatını destekler
2. Otomatik zamanlama ve senkronizasyon
3. Hata tespit etme ve düzeltme araçları
4. Yabancı diller için çeviri desteği
5. Kişiselleştirilebilir arayüz.

Aegisub

Fiyatlandırma: Ücretsiz.

Bu ücretsiz ve açık kaynaklı araç, video altyazılarını oluşturmak ve düzenlemek için geliştirilmiştir. Hem yeni başlayanlara hem de ileri düzey kullanıcılara hitap eden zengin özellikler sunar. Zaman damgası senkronizasyonu, farklı diller için çeviri desteği gibi ihtiyaçlarınız için Aegisub fazlasıyla yeterlidir.

Temel Özellikler:

1. Gelişmiş altyazı düzenleme modülü
2. Gerçek zamanlı önizleme
3. Çeviri asistanı
4. Kişiselleştirilebilir stil ve şablonlar
5. Ses dalga formu görselleştirme.

Final Cut Pro

Fiyatlandırma: Mac kullanıcıları için tek seferlik satın alma.

Yalnızca Mac için sunulan bu profesyonel video editörü, Adobe Premiere Pro'ya güçlü bir alternatif olarak görülebilir. Kapsamlı video ve altyazı düzenleme araçlarıyla, yüksek kaliteli içerik üretmek isteyen profesyoneller için son derece uygundur. Her detayı ince ince özelleştirme imkânı sunmasıyla Mac kullanıcılarının gözdesi hâline gelmiştir.

Temel Özellikler:

1. Gelişmiş video düzenleme araçları
2. Altyazı ve başlık entegrasyonu
3. Çok sayıda dosya türü ve format desteği
4. Geniş hazır şablon kütüphanesi
5. Gerçek zamanlı iş birliği imkânı.