Dünya çeşitli ve çok dilli; küresel bir kitleye ulaşmak için video içeriğinizi farklı dillerde sunmak şart. Doğru araçlar ve bilgiyle video çevirisi göz korkutucu bir iş olmaktan çıkar. Bu makale, videolarınızı farklı dillere dönüştürme sürecini adım adım anlatıyor.
Bir Videoyu Başka Bir Dile Nasıl Çevirirsiniz?
Videonuzu başka bir dile çevirmek için birden fazla yöntem vardır. İki temel yöntem altyazı eklemek ve dublaj yapmaktır. Altyazı, genellikle video ekranının altında gösterilen sesli içeriğin metin bazlı çevirisinin oluşturulmasını içerir. Dublaj ise, orijinal dili yabancı bir dildeki seslendirme ile değiştirir.
Video çevirisi süreci, orijinal ses dosyalarının yazıya dökülmesi, istenen dile çevrilmesi ve ardından çevrilmiş altyazıların (SRT veya VTT dosya formatında) oluşturulması ya da yeni bir seslendirmenin eklenmesini içerir.
Videoları Otomatik Çevirme ve En İyi Video Dil Değiştirici
Gelişmiş teknoloji sayesinde videoları otomatik olarak çevirmek artık çok daha kolay. YouTube ve çeşitli video düzenleme yazılımları dahil olmak üzere birçok platform otomatik çeviri özellikleri sunuyor. Bu platformlar, altyazı oluşturmak ve bunları çok çeşitli dillere çevirmek için yapay zeka destekli araçlar kullanıyor.
Sizin için en iyi video dil değiştirici, özel ihtiyaçlarınıza göre değişir; ister YouTube videolarını, podcast’leri ya da diğer çevrimiçi video içeriklerini çeviriyor olun. Google Translate gibi temel çeviri ihtiyaçları için pek çok yazılım çözümü, video içeriğinizi otomatik olarak yazıya dökme ve çevirme imkanı sunar.
Hiçbir Şey Kurmadan Video Çevirisi Yapmak
Yazılım indirmeden video çevirmek isteyenler için çevrimiçi pek çok çeviri hizmeti mevcut. Bu sitelere video dosyanızı yükleyip, ardından seçtiğiniz dilde çevrilmiş altyazı veya dublaj alabilirsiniz. Ancak, bu çevrimiçi araçların kalitesine ve doğruluğuna karşı her zaman temkinli olun.
Video Çevirisi için Diller
Videonuz, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Arapça, Portekizce, Japonca ve Korece gibi yaygın dillerden daha az konuşulanlara kadar neredeyse her dile çevrilebilir. Burada asıl önemli olan, hedef uluslararası kitlenizi ve ana dillerini iyi tanımaktır.
Video Çevirisinde En İyi Yol
Video çevirisi için en iyi yöntem, kitlenize ve içeriğinize bağlı olarak değişir. LinkedIn ve TikTok gibi sosyal medya platformlarında izleyiciler videoları çoğunlukla sessiz izlediği için altyazı genellikle daha uygundur. Dublaj ise, daha uzun ve hikaye odaklı içeriklerde izleyiciye kesintisiz bir deneyim sunmak istendiğinde daha doğru bir seçimdir.
En İyi Ücretsiz Video Çeviri Aracı
Video çevirisine yardımcı olabilecek çeşitli ücretsiz araçlar mevcuttur. Ancak, profesyonel sonuçlar için ücretli bir çeviri hizmetine yatırım yapmak çoğu zaman daha mantıklıdır. Yine de YouTube gibi platformlar, temel ihtiyaçlar için güçlü otomatik altyazı ve çeviri araçları sunar.
Dublaj mı, Altyazı mı?
Dublaj, orijinal sesi yeni bir dilde seslendirme ile değiştirerek izleyiciye tamamen o dilde bir deneyim sunar. Ancak, altyazıya kıyasla daha masraflı ve zaman alıcı olabilir.
Altyazı ise çeviriyi metin olarak verirken orijinal sesi korur. Daha hızlı ve uygun maliyetli bir çözümdür; izleyiciler hem orijinal dili duyabilir hem de çeviriyi okuyabilir.
Dil Değiştirmek için En İyi Video Düzenleme Programları
Video içeriğinizin ve çevirisinin kontrolünü elinizde tutmak istiyorsanız, video düzenleme programları çok işinize yarayabilir. Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro ve DaVinci Resolve gibi seçenekler, altyazı ve kapalı altyazı ekleme özellikleri de dahil olmak üzere kapsamlı düzenleme araçları sunar.
Dili Değiştirebilen Video Oynatıcı Programlar
VLC ve Windows Media Player gibi bazı video oynatıcı programlar, birden fazla ses parçası veya altyazı dosyası seçmenize olanak tanır. Böylece izleyiciler, tercih ettikleri dili zahmetsizce seçebilirler.
En İyi 8 Video Çeviri Yazılımı/Uygulaması
- Amara: Gönüllü çevirmenlerden oluşan bir topluluk sunar; altyazı oluşturabilir, düzenleyebilir ve senkronize edebilirsiniz.
- Google Translate: Temel çeviri hizmetleri sağlar, farklı dillerde altyazı üretmek için uygundur.
- Subtitle Edit: Altyazı dosyalarını düzenlemek, senkronize etmek ve çevirmek için kapsamlı bir araçtır.
- ClipFlair: Hem dublaj hem de altyazı ekleme imkanı sunar.
- Aegisub: Çeşitli yazı tipleri ve animasyonlarla ücretsiz altyazı oluşturma ve düzenleme konusunda uzmanlaşmış bir araçtır.
- Transfluent: Uluslararası hedef kitlesi olan işletmeler için altyazılarda profesyonel çeviri hizmetleri sunar.
- Subtitle Horse: Video içeriklere altyazı oluşturma ve çevirme için çevrimiçi bir araçtır.
- Translate Your World: Konuşulan kelimeleri gerçek zamanlı olarak 78 dile çevirebilir; canlı etkinlikler için idealdir.
Günümüzün birbirine bağlı dünyasında video çevirisini iyi bilmek büyük önem taşıyor. Doğru araçlarla video içeriğiniz, uluslararası bir kitleye kendi ana dillerinde ulaşabilir ve onlara gerçekten hitap edebilir.
