Batı'ya Yolculuk, 16. yüzyılda Ming Hanedanı döneminde anonim olarak kaleme alınmış önemli bir Çin edebiyatı eseridir. Roman, o dönemin ünlü âlimlerinden Wu Cheng'en’e atfedilir. Ancak, yazarının kimliğini kesin olarak kanıtlayan bir delil yoktur.
Elbette, Batı'ya Yolculuk, Çin'in dört klasik romanından biri olarak Çin edebiyatında öne çıkar ve adeta Çin’in ulusal destanlarından biridir. Ancak bu denli ün kazanmasında, Arthur Waley’in olağanüstü katkısı olmasaydı aynı başarıya ulaşması pek mümkün değildi.
Waley, 1889 ile 1960 yılları arasında yaşamış ünlü bir İngiliz doğubilimciydi. Bu klasik Çin romanını İngilizceye çevirmiş ve çeşitli Japonca ve Çince metinleri tercüme etmesiyle geniş kitlelerce tanınmıştır.
Batı'ya Yolculuk'un İngilizce çevirisi, romanın daha geniş kitlelere ulaşmasını sağlayarak Batı dünyasının Çin edebiyatının bu zenginliğini keşfetmesine imkân tanımıştır. O hâlde, bu romanı okuma listenize eklemeye değer olup olmadığını öğrenmek için okumaya devam edin.
Batı'ya Yolculuk neyi anlatıyor?
Batı'ya Yolculuk, Çin'den Hindistan'a Budist sutraları bulmak için yola çıkan bir Budist keşişin hikâyesini anlatır. Keşişin adı Tang Sanzang, diğer adıyla Tripitaka’dır. Buda, Tang Sanzang’a yolculuğunu kolaylaştırmak için üç yetenekli fakat başına buyruk öğrenci verir.
Bu öğrenciler arasında yaramaz Maymun Kral, açgözlü bir domuz olan Pigsy ve bir nehir canavarı Sandy yer alır. Çincedeki isimleri ise Sun Wukong, Zhu Bajie ve Sha Wujing'dir.
Üç öğrenci, geçmişte yaptıkları hataları telafi etmek için Tripitaka’ya eşlik etmeyi kabul eder. Örneğin Maymun Kral, cennette tanrıların düzenini alt üst ederek Jade İmparatoru’nun dikkatini çekmiş ve ortalığı karıştırmıştır. Öte yandan Pigsy, masum köylüleri korkutmak ve talihsiz yolcuları avlamakla suçlanır.
Maymun Kral, üç öğrencinin en vazgeçilmezi ve en yeteneklisidir. Yeryüzü henüz çok gençken, iri bir taş yumurtadan doğmuş, sihirli güçler edinmiş ve gökle yerin sırlarına vâkıf olmuştur. Bulutların üzerinde yol alabilir, kılık değiştiren iblisleri ayırt edebilir ve 72 farklı şekle bürünebilir.
Sun Wukong’un doğaüstü güçlerini kötüye kullanmasını engellemek için Bodhisattva Guanyin, Tripitaka’ya, Maymun gücünü kullanmak istediğinde sıkılan büyülü bir baş bandı verir.
Maymun Kral, Tripitaka’yı koruyup tehlikeli yolculuk boyunca ona rehberlik etmesiyle destansı bir karakter olarak öne çıkar.
Batı'ya Yolculuk, tarihi Tang Hanedanı döneminde yaşamış sadık Budist keşiş Xuanzang’ın gerçek yaşamına dayanan bir Çin halk efsanesinden ilham alır. Roman, Xuanzang’ın İpek Yolu üzerinden Hindistan’a yaptığı yolculuğun kurmaca bir uyarlamasıdır. Tıpkı romandaki kurguda olduğu gibi, bu yolculuğun amacı da Budist yazıtları Çin’e getirmektir.
Roman, Çin mitolojisi, Konfüçyüsçülük, geleneksel Çin değer sistemleri, Çin halk dini, Taoist teoloji ve Budizm dâhil olmak üzere pek çok unsuru derinlemesine yansıtır.
Öne çıkan uyarlamalar
Batı'ya Yolculuk, filmlerden romanlara, çizgi romanlardan dizilere kadar birçok farklı biçimde yeniden anlatılmıştır. İşte bu büyüleyici romanın öne çıkan kitap uyarlamalarından bazıları:
American Born Chinese
American Born Chinese, Gene Luen Yang tarafından yazılmış bir grafik romandır. 2006 yılında National Book Awards’da finale kalmıştır. Ayrıca 2007 yılında Michael L. Printz ve Eisner Ödülleri dâhil olmak üzere başka ödüller de kazanmıştır.
American Born Chinese, üç farklı anlatı barındırır. Bunlardan biri, Batı'ya Yolculuk'un ünlü karakteri Maymun Kral’ın hikâyesine odaklanır. Romanda Maymun Kral, kendi orijinal hâlinden memnun değildir ve hikâye, okuru onun kendini kabul etme ve aydınlanma yolculuğuna eşlik etmeye davet eder.
Girl Giant and the Monkey King
Bu roman, Van Hoang tarafından yazılmış olup Batı'ya Yolculuk’tan büyük ölçüde esinlenmiştir. Roman, süper güçlere sahip 11 yaşında bir kız olan Thom Ngho’nun hikâyesini anlatır. Güçlerinden duyduğu hayal kırıklığıyla, Batı'ya Yolculuk'un ünlü hilebazı Maymun Kral’dan yardım istemeye karar verir. Bu romanda Maymun, aynı zamanda Göğün Büyük Bilgesi olarak da bilinir.
Batı'ya Yolculuk: İblisleri Fethetmek
Batı'ya Yolculuk: İblisleri Fethetmek, Çinli yönetmen Stephen Chow tarafından çekilen, orijinaline mizahi bir yorum getiren sinematografik bir uyarlamadır. Film, kaynak metne büyük ölçüde sadık kalırken Chow’nun abartılı komedi stiline uygun özgün bir bakış açısı sunar. Ayrıca, orijinaldeki bazı Taoculuk temalarını farklı bir açıdan ele alır. Eleştirmenler tarafından olumlu karşılanmış ve bir devam filmiyle de desteklenmiştir.
Yazar hakkında
Daha önce de belirtildiği gibi, Batı'ya Yolculuk'un yazarı tartışmalı olsa da, genellikle bu eseri kaleme alan ya da en azından derleyen kişinin bir erkek olduğuna inanılır.
Wu Cheng'en, 1500 ila 1582 yılları arasında yaşamış ünlü bir romancı ve şairdir. Halk hikâyelerine, klasik edebiyata ve anekdotlara özellikle ilgi duymuştur. Cheng'en, geleneksel bir eğitim almış; ancak asıl yetenekleri ve edebî kabiliyetiyle öne çıkmıştır.
1544 yılında, Nanjing’deki prestijli bir üniversite tarafından yerleşik âlim olarak atanmıştır. 1546’da Wu Cheng'en Pekin’e taşınmış ve burada edebî yeteneklerini geliştirmeye devam etmiştir. Pekin’deyken, klasik tarz hikâyeler kaleme alma konusunda kendini geliştirdiği küçük bir edebiyat grubuna katılmıştır.
Uzun yolculukların ardından Wu Cheng'en, sonunda 1570 yılında Huai'an'a yerleşti. Hayatı boyunca hem yazılı hem sözlü halk hikâyelerine derin bir ilgi duydu ve bu tutku, onun ünlü eseri Xiyouji'nin doğuşuna zemin hazırladı.
Elbette Cheng'en, sınırsız bir hayal gücüne ve sıradışı olana karşı bitmeyen bir meraka sahipti. Hakkında çok fazla şey bilinmese de, klasik Çin halk hikâyesini romana uyarlayan eseriyle tanınır ve takdir edilir.
Speechify Sesli Kitaplar ile öne çıkan tarihi eserleri dinleyin
Sizi içine çekecek maceralar mı arıyorsunuz? Cevabınız evetse, Speechify Sesli Kitaplar tam size göre. Speechify, geniş bir başlık arşivine sahip bir sesli kitap platformudur. Böylece siz de mutlaka ilgi alanlarınıza ve zevkinize hitap eden bir eser bulabilirsiniz.
Güçlü arama özelliği sayesinde, aralarında ünlü tarihi eserlerin de bulunduğu pek çok tür ve başlığa zahmetsizce ulaşabilirsiniz.
Platform ayrıca her okurun bütçesine uygun farklı fiyat seçenekleri sunuyor: Düzenli aylık abonelik alabilir ya da yalnızca ilgilendiğiniz kitapları tek seferlik satın alabilirsiniz. Öyleyse neden Speechify Sesli Kitaplar ile heyecan dolu bir dinleme yolculuğuna çıkmayasınız? Pişman olmayacaksınız.
Sıkça Sorulan Sorular
Batı’ya Yolculuk neden hâlâ bu kadar popüler?
Batı'ya Yolculuk, zamana meydan okuyan hicvi ve soluk soluğa okunan maceraları sayesinde hâlâ popülerliğini korumaktadır.
Batı’ya Yolculuğun ahlaki dersi nedir?
Batı'ya Yolculuk’taki temel ahlaki dersler; insanın azmi, kararlılığı, hırsı ve en önemlisi, ruhun aydınlanmaya duyduğu ihtiyaçtır.
Batı’ya Yolculuk’taki ana temalar nelerdir?
Batı'ya Yolculuk'taki başlıca temalar arasında din, kendini bulma ve insanın kurtuluşa erişmesi yer alır.
Batı’ya Yolculuk’un en doğru İngilizce çevirisi hangisidir?
Batı'ya Yolculuk'un farklı çevirmenlerce yapılmış pek çok İngilizce tercümesi bulunmaktadır; bunlara Anthony C. Yu, W.J.F. Jenner ve Arthur Waley de dâhildir. Ancak birçok okur, Anthony C. Yu’nun Chicago Üniversitesi Yayınları’ndan çıkan çevirisinin en isabetli ve güvenilir metin olduğu görüşündedir.
